Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto dva body mají na mysli, když se snaží položit základ pro dodatečnou návštěvu dříve, než ukončí první svědecký rozhovor.
Danish[da]
Med dette i tanke forsøger de at lægge grundvolden for et genbesøg før de afslutter den første samtale med den besøgte.
German[de]
Mit diesen Gedanken im Sinn bemühen sie sich, eine Grundlage für den Rückbesuch zu legen, bevor das erste Gespräch beendet wird.
Greek[el]
Έχοντας αυτό υπ’ όψιν, προσπαθούν να θέσουν το θεμέλιο για μια επανεπίσκεψη προτού τερματίσουν την πρώτη συνομιλία με τον οικοδεσπότη.
English[en]
With that in mind, they try to lay the groundwork for a return visit before ending the first conversation with the householder.
Spanish[es]
Con esto presente, tratan de colocar el fundamento para una revisita antes de terminar la primera conversación con el amo de casa.
Finnish[fi]
He pitävät tämän mielessään yrittäessään laskea perustaa uusintakäyntiä varten ennen kuin lopettavat ovenavaajan kanssa käymänsä ensimmäisen keskustelun.
French[fr]
Ayant cela présent à l’esprit, ils essaient de poser le fondement d’une nouvelle visite avant de clôturer la première conversation qu’ils ont avec les personnes.
Hungarian[hu]
Erre gondoltak, amikor megpróbálták lerakni az alapot az újralátogatásra, még mielőtt befejezték volna az első beszélgetésüket a házigazdával.
Italian[it]
Con questo in mente, cercano di porre la base per la visita ulteriore prima di finire la conversazione iniziale col padrone di casa.
Japanese[ja]
そのことを念頭に置いて,彼らは家の人との最初の会話を終える前に再訪問の土台を据えるように努めます。
Korean[ko]
그들은 이점을 염두에 두고 집주인과의 첫 방문의 대화가 끝나기 전에 재방문을 위한 기초를 놓고자 노력한다.
Norwegian[nb]
Med dette i tankene forsøker de å legge grunnlaget for et gjenbesøk før de avslutter det første besøket hos beboeren.
Dutch[nl]
Met dat in gedachten proberen zij voordat zij het eerste gesprek met de huisbewoner beëindigen, de basis voor een nabezoek te leggen.
Polish[pl]
Z myślą o tym starają się już pod koniec pierwszej rozmowy przygotować grunt do odwiedzin ponownych.
Portuguese[pt]
Com isto em mente, procuram lançar uma base para a revisita antes de terminar a primeira palestra com o morador.
Swedish[sv]
Med detta i tankarna försöker de lägga grunden för ett återbesök, innan de avslutar det första samtalet med den besökte.
Turkish[tr]
Onlar böyle yapmakla, ev sahibiyle yapılan ilk görüşme bitmeden önce tekrar ziyaretler için uygun bir zemin hazırlamaya çalışıyorlar.
Chinese[zh]
有鉴于此,他们设法在结束与屋主的首次谈话之前便为回访奠下根基。