Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2004 г. Комисията даде началото на външна оценка, която да разгледа изцяло резултатите от действията на ЕС по отношение на здравето на животните и посоката, която бихме искали да се следва в бъдеще.
Czech[cs]
V prosinci 2004 Komise zahájila externí hodnocení, jehož cílem bylo důkladně zhodnotit výsledky kroků EU v oblasti zdraví zvířat a směr, kterým bychom se mohli v budoucnosti ubírat.
Danish[da]
I december 2004 iværksatte Kommissionen en ekstern evaluering med det formål at sætte resultaterne af EU's tiltag på dyresundhedsområdet under lup og fastlægge, hvilken kurs vi ønsker at følge fremover.
German[de]
Im Dezember 2004 gab die Kommission eine externe Bewertung in Auftrag, bei der die Ergebnisse der EU-Maßnahmen im Bereich Tiergesundheit und der Weg, den wir künftig einschlagen sollten, eingehend geprüft werden sollten.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή δρομολόγησε εξωτερική αξιολόγηση με σκοπό την εμπεριστατωμένη επισκόπηση των αποτελεσμάτων της δράσης της ΕΕ για την υγεία των ζώων, καθώς και των κατευθύνσεων που ενδέχεται να επιλέξουμε για το μέλλον.
English[en]
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
Spanish[es]
En diciembre de 2004, la Comisión puso en marcha una evaluación externa para estudiar a fondo los resultados de la acción de la UE sobre salud animal y ver adónde queremos dirigirnos en el futuro.
Estonian[et]
2004. aasta detsembris algatas komisjon välishindamise, et uurida põhjalikult ELi loomatervishoiumeetmetega saavutatut ja määrata meetmete suundumused tulevikuks.
Finnish[fi]
Komissio käynnisti joulukuussa 2004 ulkoisen arvioinnin, jossa tarkasteltiin perusteellisesti EU:n toimia eläinten terveyden alalla ja niiden mahdollista suuntaa jatkossa.
French[fr]
En décembre 2004, la Commission a lancé une évaluation externe dont le but était de soumettre à un examen approfondi les résultats de l’action de l’UE sur la santé animale et les orientations futures d’une telle action.
Hungarian[hu]
2004 decemberében a Bizottság elindított egy külső értékelést azzal a céllal, hogy alaposan megvizsgálják a Közösségnek az állategészségügy terén elért eredményeit, valamint a jövőben követendő irányokat.
Italian[it]
Nel dicembre 2004 la Commissione ha avviato una valutazione esterna per esaminare attentamente i risultati dell'azione UE nel campo della salute degli animali e per decidere la direzione che si intende prendere per il futuro.
Lithuanian[lt]
2004 m. gruodžio mėn. Komisija pradėjo išorinį vertinimą siekdama išsamiai peržiūrėti ES veiksmų gyvūnų sveikatos srityje rezultatus ir dar kartą apsvarstyti, kuria linkme mes galėtume šiuos veiksmus plėtoti ateityje.
Latvian[lv]
Komisija 2004. gada decembrī sāka ārēju novērtēšanu, lai rūpīgi pārskatītu ES rīcības dzīvnieku veselības jomā rezultātus un noteiktu vēlamo rīcības ievirzi nākotnē.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2004, il-Kummissjoni nidiet valutazzjoni esterna sabiex tirrevedi fid-dettall ir-riżultati ta' l-azzjoni ta' l-UE dwar is-saħħa ta' l-annimali u d-direzzjoni li nixtiequ nieħdu fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
In december 2004 is de Commissie begonnen met een externe evaluatie om de resultaten van het optreden van de EU op het gebied van diergezondheid te beoordelen en een koers voor de toekomst uit te zetten.
Polish[pl]
W grudniu 2004 r. Komisja rozpoczęła zewnętrzną ocenę celem gruntownego przeglądu wyników działania UE w dziedzinie zdrowia zwierząt oraz w zbadania kierunków, jakie powinny zostać obrane w przyszłości.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2004, a Comissão lançou uma avaliação externa a fim de efectuar uma revisão rigorosa dos resultados da acção da UE em matéria de saúde animal e decidir que rumo tomar para o futuro.
Romanian[ro]
În decembrie 2004, Comisia a lansat o evaluare externă pentru a reexamina în mod aprofundat rezultatele acţiunii UE în domeniul sănătăţii animale şi orientările viitoare ale unei asemenea acţiuni.
Slovak[sk]
V decembri 2004 začala Komisia externé hodnotenie s cieľom dôkladne preskúmať výsledky činnosti EÚ v oblasti zdravia zvierat a smer, ktorým sa možno v budúcnosti budeme chcieť uberať.
Slovenian[sl]
Decembra 2004 je Komisija začela z zunanjim ocenjevanjem, da se dosledno pregledajo rezultati ukrepov EU v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in možne usmeritve v prihodnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen inledde i december 2004 en extern utvärdering i syfte att göra en grundlig genomgång av resultaten av EU:s insatser för djurhälsa och fastställa vilken inriktning detta arbete bör ges i framtiden.