Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай на превозно средство, оборудвано със система против блокиране на колелата от категория # или #, стойността на zAL трябва да се определя за цялото превозно средство със задействана система против блокиране на колелата, а полученото сцепление (ε) се определя по същата формула, която е дадена в точка #.#.# от настоящото допълнение
Czech[cs]
U vozidla s protiblokovacím zařízením kategorie # nebo # se hodnota zAL týká celého vozidla, s protiblokovacím zařízením v činnosti, přičemž využití adheze (ε) je dáno týmž vzorcem, který je uveden v bodě #.#.# tohoto dodatku
Danish[da]
For køretøjer med antiblokeringssystem af kategori # eller # baseres værdien af zAL på, at hele køretøjet er afbremset med antiblokeringssystemet i funktion; den udnyttede friktionskoefficient (ε) er givet ved samme formel som angivet i punkt #.#.# i dette tillæg
German[de]
Ist ein Fahrzeug mit einer ABV der Kategorie # oder # ausgerüstet, so wird der Abbremsungswert zAL für das gesamte Fahrzeug bei regelnder ABV ermittelt, und die Kraftschlussausnutzung (ε) ist durch dieselbe Formel gegeben, wie in Absatz #.#.# dieser Anlage beschrieben
Greek[el]
Στην περίπτωση οχήματος εφοδιασμένου με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση κατηγορίας # ή #, η τιμή zAL αφορά το όχημα συνολικά ενόσω είναι ενεργοποιημένο το σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση· η αξιοποιούμενη πρόσφυση (ε) δίδεται από τον ίδιο τύπο που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο #.#.# του παρόντος προσαρτήματος
English[en]
In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of categories # or #, the value of zAL will be based on the whole vehicle, with the anti-lock system in operation, and the adhesion utilized (ε) is given by the same formula quoted in paragraph #.#.# of this appendix
Spanish[es]
Cuando se trate de un vehículo equipado con un dispositivo antibloqueo de las categorías # o #, el valor de zAL se basará en el vehículo completo estando el sistema antibloqueo activado y la adherencia utilizada (ε) será la obtenida por la fórmula que se señala en el punto #.#.# del presente apéndice
Estonian[et]
või #. kategooria mitteblokeeruva pidurisüsteemiga varustatud sõiduki puhul põhineb väärtus zAL kogu sõidukil, mille mitteblokeeruv pidurisüsteem toimib, ning haardumisvõime (ε) saadakse käesoleva liite punktis #.#.# esitatud valemi abil
Finnish[fi]
Luokan # tai # lukkiutumisenestojärjestelmällä varustetun ajoneuvon osalta zAL:n arvo perustuu koko ajoneuvoon, kun lukkiutumisenestojärjestelmä on toiminnassa, ja hyödynnetty pitokyky (ε) saadaan tässä lisäyksessä olevassa #.#.# kohdassa esitetyllä kaavalla
French[fr]
Dans le cas d’un véhicule équipé d’un système antiblocage de la catégorie # ou #, la valeur de zAL s’entend pour l’ensemble du véhicule freiné, le système antiblocage étant en fonctionnement; l’adhérence utilisée (ε) est donnée par la même formule qu’au paragraphe #.#.# du présent appendice
Hungarian[hu]
Az #. vagy #. kategóriájú blokkolásgátló rendszerrel felszerelt járművek esetében a zAL érték alapja a teljes jármű, működő blokkolásgátló rendszer mellett, és az (ε) tapadáskihasználást az e melléklet #.#.#. szakaszában megadott képletből kapjuk meg
Italian[it]
Nel caso di un veicolo munito di sistema antibloccaggio della categoria # o #, il valore di zAL è inteso per l’intero veicolo frenato con il sistema antibloccaggio in funzione; l’aderenza utilizzata (ε) è data dalla stessa formula indicata al paragrafo #.#.#. della presente appendice
Lithuanian[lt]
Jeigu transporto priemonėje sumontuota # arba # kategorijos stabdžių antiblokavimo sistema, zAL vertė nustatoma atsižvelgiant į visą transporto priemonę, kurios stabdžių antiblokavimo sistema veikia, o sukibimo panaudojimas (ε) apskaičiuojamas pagal tą pačią šio priedėlio #.#.# punkte nurodytą formulę
Latvian[lv]
Ja transportlīdzeklis aprīkots ar #. vai #. kategorijas pretbloķēšanas sistēmu, zAL vērtība attiecas uz visu transportlīdzekli, kad darbojas pretbloķēšanas sistēma, un saķeres izmantojumu (ε) aprēķina pēc tās pašas formulas, kas sniegta šā papildinājuma #.#.#. punktā
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ vettura mgħammra b’sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet tal-Kategoriji # jew #, il-valur ta’ zAL huwa bbażat fuq il-vettura sħiħa, b’sistema kontra l-imblukkar tal-brejkijiet azzjonata, u l-adeżjoni utilizzata (ε) tingħata bl-istess formula kkwotata fil-paragrafu #.#.# ta’ dan l-appendiċi
Dutch[nl]
Voor voertuigen met een antiblokkeersysteem van categorie # of # geldt de waarde van zAL voor het gehele voertuig bij een werkzaam antiblokkeersysteem; de benutte wrijving (ε) volgt uit dezelfde formule als in punt #.#.# van dit aanhangsel
Polish[pl]
W przypadku pojazdów wyposażonych w układy hamulcowe przeciwblokujące kategorii # lub # wartość zAL wyznacza się w odniesieniu do całego pojazdu przy pracującym układzie przeciwblokującym, a współczynnik wykorzystania przyczepności (ε) wyraża się wzorem podanym w pkt #.#.# niniejszego dodatku
Portuguese[pt]
No caso de veículos equipados com sistema de travagem antibloqueio das categorias # ou #, o valor de zAL é determinado para o veículo travado no seu conjunto e com o sistema de travagem antibloqueio a funcionar, enquanto a aderência utilizada (ε) é novamente dada pela fórmula do n.o #.#.# do presente apêndice
Romanian[ro]
În cazul unui vehicul echipat cu un sistem antiblocare din categoria # sau #, valoarea lui zAL se determină pentru întregul vehicul, cu sistemul antiblocare în funcțiune, iar aderența utilizată (ε) este dată de aceeași formulă de la punctul #.#.# din prezentul apendice
Slovak[sk]
V prípade vozidla vybaveného protiblokovacím systémom kategórie # alebo # sa hodnota zAL stanoví vo vzťahu k celému vozidlu s protiblokovacím systémom v činnosti a využitie adhézie (ε) udáva rovnaký vzorec ako ten, ktorý je uvedený v bode #.#.# tohto dodatku
Slovenian[sl]
Pri vozilu, ki je opremljeno s protiblokirnim sistemom kategorije # ali #, vrednost zAL temelji na celotnem vozilu, ko protiblokirni sistem obratuje, izkoriščeni oprijem (ε) pa se določi s formulo, ki je že navedena v odstavku #.#.# tega dodatka
Swedish[sv]
För fordon försedda med ett antilåsningssystem av kategori # eller # ska värdet på zAL baseras på hela fordonet med antilåsningssystemet i drift, och utnyttjad friktion (ε) beräknas med den formel som återges i punkt #.#.# i detta tillägg