Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тръжната документация ясно се посочва дали трябва да се определи твърда цена, която не подлежи на преразглеждане.
Czech[cs]
Dokumentace k zadávacímu řízení jednoznačně stanoví, musí-li být uvedena pevná a neměnná cena.
Danish[da]
Det skal af udbudsdokumenterne klart fremgå, om buddet skal være til fast pris uden mulighed for revision.
Greek[el]
Τα έγγραφα διαγωνισμών προσδιορίζουν αν η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει τιμές σταθερές και μη αναθεωρήσιμες.
English[en]
The tender documents shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
Spanish[es]
En los documentos de licitación se determinará claramente si el precio de la oferta debe ser firme y no revisable.
Estonian[et]
Hankedokumentides märgitakse selgelt, kas pakutav maksumus peab olema kindel ja läbivaatamisele mittekuuluv.
Finnish[fi]
Tarjouspyyntöasiakirjoissa on selvästi ilmoitettava, onko tarjouksen hinnan oltava kiinteä ja muuttumaton.
French[fr]
Les documents d’appel à la concurrence établissent si l’offre doit être faite à prix ferme et non révisable.
Croatian[hr]
U dokumentaciji za nadmetanje jasno navode treba li se u ponudi navesti konačna cijena koju nije moguće mijenjati.
Italian[it]
I documenti di gara stabiliscono se l’offerta deve essere presentata a prezzi fermi e non rivedibili.
Lithuanian[lt]
Konkurso dokumentuose aiškiai nurodoma, ar turi būti pateikta tvirta ir nekeičiama kaina.
Latvian[lv]
Konkursa dokumentos skaidri norāda, vai jānosaka stingra cena, kuru nevar pārskatīt.
Maltese[mt]
Id-dokumenti tal-offerti jiddikjaraw b’mod ċar jekk iridx jiġi kkwotat prezz sod u mhux rivedibbli.
Dutch[nl]
In de inschrijvingsdocumenten wordt bepaald of de offerte een vaste prijs moet bevatten die niet voor herziening vatbaar is.
Polish[pl]
W dokumentacji przetargowej jasno określa się, czy oferta cenowa musi być wiążąca i nie podlegająca korekcie.
Portuguese[pt]
Os documentos dos convites à apresentação de propostas devem indicar claramente se a proposta deve ser apresentada com base em preços firmes e não suscetíveis de revisão.
Slovak[sk]
V súťažných podkladoch sa jasne uvedie, či musí byť ponúknutá pevná nerevidovateľná cena.
Slovenian[sl]
V razpisni dokumentaciji se jasno navede, če mora biti ponujena cena dokončna in je ne bo mogoče prilagajati.
Swedish[sv]
I upphandlingsdokumenten ska anges om anbudet ska göras till ett fast pris som inte får ändras.