Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد اختارت إدارة شؤون الإعلام موضوع ”المرأة والرق‘‘ لعام 2015 إجلالا للنساء اللاتي وقعن ضحية للرق واللاتي نجحن في نقل ثقافتهن الأفريقية إلى ذريتهن، على الرغم من الإساءات التي تعيَّن عليهن تحملها، وإجلالا لكل من بذلوا جهودهم لمناهضة الرق.
English[en]
The Department of Public Information selected the theme “Women and slavery” for 2015 to pay tribute to enslaved women who succeeded in transmitting their African culture to their descendants, notwithstanding the many abuses that they had to bear, and those who made efforts to combat slavery.
Spanish[es]
El Departamento de Información Pública eligió el tema “Las mujeres y la esclavitud” en 2015 para rendir homenaje a las mujeres esclavizadas que lograron transmitir la cultura africana a sus descendientes, a pesar de los numerosos abusos que tuvieron que soportar, y a las que se esforzaron por luchar contra la esclavitud.
French[fr]
Pour l’année 2015, le Département de l’information a sélectionné comme thème « Les femmes et l’esclavage » afin de rendre hommage aux femmes esclaves qui, malgré toutes les violences endurées, sont parvenues à transmettre leur culture africaine à leur descendance et à celles qui se sont efforcées de lutter contre l’esclavage.
Russian[ru]
В 2015 году Департамент общественной информации избрал в качестве основной темы памятных мероприятий тему «Женщины и рабство» с целью воздать должное женщинам-рабыням, которые, несмотря на многочисленные причиненные им страдания, смогли передать африканскую культуру последующим поколениям и которые пытались бороться с рабством.
Chinese[zh]
新闻部为2015年选定的主题是“妇女与奴隶制”,以悼念被奴役妇女,她们成功将非洲文化传递给其后裔,尽管她们不得不承受许多虐待,以及悼念那些努力打击奴隶制的人。