Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако бях на ваше място, щях да оставя бирата и да се съсредоточа върху работата... за да не ви се изплъзне работата из под гъза.
Danish[da]
Hvis jeg var jer, ville jeg stille øllene, og koncentrere mig om arbejdet før arbejdet dukker op og bider jer i røven.
Greek[el]
'Ασε την μπίρα και κοίτα τη δουλειά... προτού σε " πνίξει ".
English[en]
If I were you, I'd put the beer down and keep your mind on business before business jumps up and bites you right in the ass.
Estonian[et]
Mina sinu asemel paneksin õlle käest ja tegeleks asjaga, enne kui... see su persest välja hüppab ja sind sealt hammustab.
French[fr]
Si j'étais vous, je poserais ma bière pour me concentrer sur notre affaire, avant que ce soit elle qui vous morde le cul.
Hungarian[hu]
A helyeden én letenném a sört és az ügyre figyelnék, mielőtt kicsúszik a kezeid közül.
Italian[it]
Concentrati sugli affari, prima che gli affari ti mordano il culo.
Dutch[nl]
Als ik jou was, zou ik't bier wegleggen en je hoofd bij't werk houden... voordat't werk jou te grazen neemt.
Portuguese[pt]
Se fosse você, largava a cerveja e concentrava no trabalho... antes que o trabalho pule e morda seu traseiro.
Romanian[ro]
În locul tău, aş pune berea jos şi gândeşte-te numai la afaceri... înainte ca afacerea să sară şi să te muşte de cur.
Russian[ru]
Советую вам, притормозить с пивом и подумать о деле пока дело не подпрыгнуло и не откусило вам пол - задницы.
Slovenian[sl]
Na tvojem mestu, bi odložil pivo in se osredotočil na posel, preden ta skoči gor in te ugrizne v rit.
Albanian[sq]
Sikur të isha në vendin tëndë, do ta ulësha birrën poshtë dhe do i mbaja mend në biznes para se biznesi kërcen dhe të kafshon ty drejtë e ne prapanicën tënde.
Swedish[sv]
Om jag vore du, skulle jag ställa ner ölen och koncentrera mig innan det vänder om och går åt helvete.