Besonderhede van voorbeeld: 9093529860412043781

Danish

Selv om kravet om uafhængighed ikke udelukker, at virksomhederne kan foretage de nødvendige tilpasninger efter konkurrenternes faktiske eller forventede adfærd, udelukker det absolut enhver form for direkte eller indirekte kontakt, som har til formål eller til følge enten at påvirke en faktisk eller potentiel konkurrents markedsadfærd eller at afsløre over for en sådan konkurrent, hvilken adfærd de selv har besluttet at udøve eller påtænker at udøve på markedet ( 228 ).

German

Es ist zwar richtig, dass dieses Selbständigkeitspostulat nicht das Recht der Unternehmen beseitigt, sich dem festgestellten oder erwarteten Verhalten ihrer Mitbewerber mit wachem Sinn anzupassen, es steht jedoch streng jeder unmittelbaren oder mittelbaren Fühlungnahme zwischen Unternehmen entgegen, die bezweckt oder bewirkt, entweder das Marktverhalten eines gegenwärtigen oder potenziellen Wettbewerbers zu beeinflussen oder einen solchen Wettbewerber über das Marktverhalten ins Bild zu setzen, das man selbst an den Tag zu legen entschlossen ist oder in Erwägung zieht ( 228 ).

Greek

Καίτοι αυτή η απαίτηση ανεξαρτησίας δεν στερεί από τις επιχειρήσεις το δικαίωμα να προσαρμοστούν ευφυώς στην υπάρχουσα ή προβλεπόμενη συμπεριφορά των ανταγωνιστών τους, αποκλείει αυστηρά οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση επαφή μεταξύ αυτών των επιχειρήσεων το αντικείμενο ή η επίπτωση αυτής είναι είτε να επηρεάσει τη συμπεριφορά στην αγορά ενός πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνιστή είτε να αποκαλύψει σε ένα τέτοιο ανταγωνιστή την εξέλιξη της συμπεριφοράς που οι ίδιοι αποφάσισαν αν υιοθετήσουν ή προτίθενται να υιοθετήσουν στην αγορά ( 228 ).

English

Although that requirement of independence does not deprive undertakings of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors, it strictly precludes any direct or indirect contact between such operators the object or effect whereof is either to influence the conduct on the market of an actual or potential competitor or to disclose to such a competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market ( 228 ).

Spanish

Aunque este requisito de independencia no priva a las empresas del derecho a adaptarse inteligentemente a la conducta existente o prevista de sus competidores, impide estrictamente cualquier contacto directo o indirecto entre tales operadores que tenga por objeto o efecto influir en la conducta en el mercado de un competidor real o potencial o revelar a tal competidor la conducta que han decidido o prevén adoptar en el mercado ( 228 ).

Finnish

Vaikka tämä riippumattomuuden vaatimus ei poista yrityksiltä oikeutta sopeutua järkevästi kilpailijoidensa nykyiseen tai odotettuun toimintaan, se kieltää ehdottomasti kaikki tällaisten yritysten väliset suorat tai välilliset yhteydet, joiden tarkoituksena tai tuloksena on joko vaikuttaa todellisen tai mahdollisen kilpailijan käyttäytymiseen markkinoilla tai paljastaa tällaiselle kilpailijalle toimintatavat, joita ne ovat itse päättäneet noudattaa tai joita ne aikovat noudattaa markkinoilla ( 228 ).

French

S'il est exact que cette exigence d'autonomie n'exclut pas le droit des entreprises de s'adapter intelligemment au comportement constaté ou anticipé de leurs concurrents, elle s'oppose cependant rigoureusement à tout contact direct ou indirect entre elles, ayant pour objet ou pour effet, soit d'influencer le comportement sur le marché d'un concurrent actuel ou potentiel, soit de dévoiler à un tel concurrent la ligne de conduite qu'elles ont décidé ou qu'elles envisagent de tenir elles-mêmes sur le marché ( 228 ).

Italian

Se è vero che tale esigenza di autonomia non esclude il diritto degli operatori economici di reagire intelligentemente al comportamento noto o presunto dei concorrenti, vieta però rigorosamente che fra gli operatori stessi abbiano luogo contatti diretti o indiretti aventi lo scopo o l'effetto di influire sul comportamento tenuto sul mercato da un concorrente attuale o potenziale, ovvero di rivelare ad un concorrente il comportamento che l'interessato ha deciso, o prevede, di tenere egli stesso sul mercato ( 228 ).

Dutch

Deze zelfstandigheidseis ontneemt de ondernemer niet het recht zijn beleid intelligent aan het vastgestelde of te verwachten marktgedrag van de concurrenten aan te passen; daarentegen staat deze eis echter wel onverbiddelijk in de weg aan enigerlei al dan niet rechtstreeks contact tussen ondernemers, wanneer dat contact tot doel of ten gevolge heeft dat daardoor hetzij het marktgedrag van een bestaande of potentiële concurrent wordt beïnvloed, hetzij die concurrent op de hoogte wordt gebracht van het aangenomen of voorgenomen marktgedrag ( 228 ).

Portuguese

Apesar de este requisito de independência não privar as empresas do direito de se adaptarem de forma inteligente à conduta existente ou prevista dos seus concorrentes, exclui — em absoluto — qualquer contacto directo ou indirecto entre tais operadores cujo objecto ou efeito seja influenciar a conduta no mercado de um concorrente real ou potencial ou revelar a tal concorrente o comportamento que eles próprios tenham decidido adoptar ou contemplem adoptar no mercado ( 228 ).

Swedish

Trots att detta krav på oberoende inte berövar företagen rätten att på ett intelligent sätt anpassa sig själva till sina konkurrenters aktuella eller föregripna beteende, utesluter det strikt alla direkta eller indirekta kontakter mellan sådana aktörer vars syfte eller resultat är att antingen påverka en aktuell eller potentiell konkurrents beteende på marknaden eller att för en sådan konkurrent avslöja den handlingslinje som företaget själv beslutat att anta eller överväger att anta på marknaden ( 228 ).