Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A rozkazuje velkým i malým, bohatým i chudým, svobodným i otrokům, aby měli znamení na pravé ruce své, aneb na čelích svých:
Danish[da]
" Og det får alle, både store og små, rige og fattige, frie og trælle, til at give sig selv et mærke på deres højre hånd eller deres pande for at ingen skal kunne købe eller sælge, foruden den, der har mærket i dyrets navn,
German[de]
" Und es macht, dass die Kleinen und Großen, Reichen und Armen, Freien und Sklaven sich ein Zeichen machen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn. "
English[en]
" And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
Spanish[es]
" Y hace que todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos, se hagan una marca en la mano derecha, o en la frente:
Estonian[et]
" Ja ta teeb nii, et kõik väiksed ja suured, rikkad ja vaesed, vabad ja orjad... saavad märgi oma paremale käele, või otsa ette.
Finnish[fi]
" Se pakottaa kaikki, pienet ja suuret, rikkaat ja köyhät, vapaat ja orjat ottamaan oikeaan käteensä ja otsaansa merkin:
French[fr]
" Et il fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front, et que personne ne pût acheter ni vendre, sans avoir la marque, le nom de la bête,
Hungarian[hu]
" És mindenkit, kicsit és nagyot, gazdagot és szegényt, szolgát és szabadot, homlokán bélyeggel jelöl meg:
Indonesian[id]
" Dan dia membuat semua orang, kecil dan besar, juga kaya dan miskin, merdeka dan hamba, supaya dia memberikan kepada mereka sebuah tanda pada tangan kanan mereka atau pada dahi mereka,
Italian[it]
" Ed farà anche sì che tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e servi per ricevere un marchio sulla mano destra, o sulla fronte:
Dutch[nl]
En't maakt, dat aan allen, de kleinen en de groten, de rijken en de armen, een kenmerkend teken gegeven wordt, op hun rechterhand of op hun voorhoofd, dat niemand kan kopen of verkopen, dan wie dat merkteken,
Portuguese[pt]
" E faz que a todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e servos, lhe seja posto um sinal na sua mão direita, ou nas suas testas, para que ninguém possa comprar ou vender, senão aquele que tiver o sinal,
Romanian[ro]
" Si ii va face pe toti, mici sau mari, bogati si saraci, liberi sau sclavi, sa primeasca un semn pe mana dreapta, sau in frunte:
Russian[ru]
И он сделает то, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам положено будет начертание на правую руку их или на чело их:
Slovenian[sl]
" Dosegla je, da so si vsi, mali in véliki, bogati in reveži, svobodni in sužnji, morali dati vtisniti na desnico ali na čelo žig. "
Serbian[sr]
" И натераће их све, и мале и велике, богате и сиромашне, слободне и везане, да приме знак на десној руци или на челу:
Swedish[sv]
" Och det ser till att alla, höga och låga, rika och fattiga, fria och slavar, får ett märke på högra handen eller på pannan.
Vietnamese[vi]
" Và nó làm cho, cả kẻ nhỏ đến người lớn, người giầu và kẻ nghèo, tự do và nô lệ, nhận dấu ấn trên bàn tay phải của họ, hoặc trên trán họ: