Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган в държавата-членка, в която автентичен акт или споразумение между страните има изпълнителна сила, автоматично издава на страните извлечение от акта, като използва стандартния образец в приложение II към настоящия регламент.
Czech[cs]
Příslušný orgán členského státu, v němž je vykonatelná veřejná listina nebo dohoda mezi stranami, vystaví stranám automaticky s použitím formuláře uvedeného v příloze II tohoto nařízení příslušné potvrzení obsahující výtah z dané veřejné listiny či dohody mezi stranami.
Danish[da]
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor et officielt bekræftet dokument eller en aftale mellem parterne er eksigible, udsteder automatisk til parterne en udskrift, der udfærdiges på formularen i bilag II til denne forordning.
German[de]
Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem eine öffentliche Urkunde oder eine Vereinbarung zwischen den Verfahrensbeteiligte vollstreckbar ist, stellt den Beteiligten von Amts wegen unter Verwendung des Formblatts in Anlage II dieser Verordnung eine Kurzfassung der Urkunde oder Vereinbarung aus.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους στο οποίο είναι εκτελεστό ένα δημόσιο έγγραφο ή μια συμφωνία μεταξύ διαδίκων χορηγεί αυτομάτως στους διαδίκους απόσπασμα του εγγράφου, χρησιμοποιώντας το έντυπο του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English[en]
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue automatically to the parties an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
Spanish[es]
La autoridad competente del Estado miembro donde un documento público o un acuerdo entre partes sea ejecutivo expedirá, automáticamente a las partes , un certificado del documento utilizando el formulario cuyo modelo figura en el anexo II del presente Reglamento.
Estonian[et]
Selle liikmesriigi pädev asutus, kus ametlik dokument või asjaosaliste vaheline kokkulepe on täitmisele pööratav, väljastab pooltele automaatselt väljavõtte dokumendist, kasutades käesoleva määruse II lisas esitatud näidisvormi.
Finnish[fi]
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa virallinen asiakirja tai asianosaisten välinen sopimus on täytäntöönpanokelpoinen, on viran puolesta laadittava asiakirjasta ote asianosaisille tämän asetuksen liitteen II mukaista vakiolomaketta käyttäen.
French[fr]
L'autorité compétente d'un État membre dans lequel un acte authentique ou un accord entre parties est exécutoire délivre automatiquement aux parties un extrait d'acte en utilisant le formulaire dont le modèle figure à l'annexe II du présent règlement.
Hungarian[hu]
Azon tagállam illetékes hatósága, melyben a közokirat vagy a felek közötti egyezség végrehajtható, automatikusan kiállítja a felek számára a közokirat vagy egyezség e rendelet II. mellékletében foglalt formanyomtatvány szerinti kivonatát.
Italian[it]
L'autorità competente di uno Stato membro nel quale un atto autentico o un accordo tra le parti è esecutivo rilascia automaticamente alle parti un estratto dell'atto utilizzando il modulo di cui all'allegato II del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga valstybės narės, kurioje yra vykdomas autentiškas dokumentas arba šalių susitarimas, institucija automatiškai išduoda šalims dokumento išrašą, naudodama šio reglamento II priede pateikiamą pavyzdį.
Latvian[lv]
Tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā publiskais akts vai pušu vienošanās ir izpildāma, bez pieprasījuma izsniedz tiesvedībā iesaistītajām pusēm akta izrakstu, izmantojot šīs regulas II pielikumā doto veidlapas paraugu.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih att awtentiku jew ftehim bejn partijiet huwa esekutorju, twassal, awtomatikament lil kull parti interessata, estratt ta' l-att billi tuża l-formola li tagħha jidher l-eżempju fl-Anness II għar-Regolament preżenti.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit van een lidstaat waar een authentieke akte of een overeenkomst tussen partijen uitvoerbaar is, geeft daarvan automatisch een uittreksel af aan de partijen volgens het modelformulier in bijlage II bij deze verordening.
Polish[pl]
Właściwy organ państwa członkowskiego, w którym dany dokument urzędowy lub ugoda zawarta między stronami są wykonalne, wydaje stronom z urzędu odpis dokumentu sporządzony przy użyciu formularza, którego wzór został zamieszczony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A autoridade competente de um Estado-Membro em que um acto autêntico ou um acordo entre as partes tem força executória emite automaticamente a favor das partes um extracto do acto, utilizando o formulário-tipo constante do Anexo II do presente regulamento.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă a statului membru în care un act autentic sau un acord între părţi este executoriu emite, în mod automat pentru părţi , un extras al actului, folosind formularul standard din anexa II la prezentul regulament.
Slovak[sk]
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom je verejná listina alebo dohoda medzi stranami vykonateľná, účastníkom automaticky vydá výpis z listiny na tlačive, ktorého vzor je v prílohe II tohto nariadenia
Slovenian[sl]
Pristojni organ države članice, v kateri je izvršljiva javna listina ali dogovor med strankama, strankam samodejno izda izvleček listine na standardnem obrazcu iz Priloge II k tej uredbi.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat där en officiell handling eller ett avtal mellan parter är verkställbart ska automatiskt till parterna utfärda ett intyg med användning av standardformuläret i bilaga II till denna förordning.