Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лозята на Anjou придобиват обаче репутацията си от XII и XIII век нататък благодарение на фамилията Plantagenêt.
Czech[cs]
Vinařství z Anjou získalo svou pověst počínaje 12. a 13. stoletím díky rodu Plantagenetů.
Danish[da]
Anjouvinmarkerne får dog deres omdømme takket være Plantagenet-familien, hvilket sker fra det 12. og 13. århundrede.
German[de]
Das Weinbaugebiet des Anjou hat sein hohes Ansehen ab dem 12. und 13. Jahrhundert allerdings dem Haus Plantagenet zu verdanken.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αμπελώνας της Anjou αποκτά φήμη από τον 12ο και τον 13ο αιώνα χάρη στον Οίκο των Πλανταγενετών.
English[en]
Meanwhile, the vineyards of Anjou began acquiring their reputation from the 12th and 13th centuries, thanks to the Plantagenet family.
Spanish[es]
Sin embargo, los viñedos de Angers adquieren su reputación, desde los siglos XII y XIII, gracias a la familia de los Plantagénêt.
Estonian[et]
Angers’ viinamarjakasvatuspiirkonna tuntus pärineb eeskätt XII ja XIII sajandist, peamiselt on see seotud Plantagenêt’ dünastiaga.
Finnish[fi]
Anjoun viinitarhat saavuttavat kuitenkin mainetta 1100- ja 1200-luvuilta alkaen Plantagenêt’n perheen ansiosta.
French[fr]
Le vignoble angevin acquiert cependant sa renommée, à partir des XIIème et XIIIème siècles, grâce à la famille des Plantagenêt.
Croatian[hr]
Vinogradarstvo je svoj ugled steklo nakon 12. i 13. stoljeća zahvaljujući obitelji Plantagenet.
Hungarian[hu]
Az anjou-i szőlővidék azonban a XII. és a XIII. századtól szerzi meg hírnevét a Plantagenêt családnak köszönhetően. II.
Italian[it]
È tuttavia con la famiglia dei Plantageneti, a partire dal XII e dal XIII secolo, che i vigneti angioini acquistano la loro notorietà.
Lithuanian[lt]
Tačiau Anžu vynuogynai išties išgarsėjo XII–XIII amžiuose Plantagenetų pastangomis.
Latvian[lv]
Tomēr savu reputāciju Anžū vīndārzi ieguva laikā no 12. līdz 13. gadsimtam, pateicoties Plantagenetu (Plantagenêt) ģimenei.
Maltese[mt]
Madankollu, il-vinja ta’ Anjou kisbet ir-reputazzjoni tagħha mis-sekli XII u XIII, bis-saħħa tal-familja ta’ Plantagenêt.
Dutch[nl]
Het is echter vanaf de 12e en 13e eeuw dat de wijngaard van Anjou echt bekendheid verwerft dankzij de familie Plantagenet.
Polish[pl]
Winnica andegaweńska zaczęła jednak zdobywać szczególną renomę począwszy od wieków XII i XIII, dzięki rodzinie Plantagenetów.
Portuguese[pt]
Contudo, a vinha angevina ganha renome a partir dos séculos XII e XIII, graças à família Plantageneta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, podgoria Anjou își dobândește renumele începând cu secolul al XII-lea și cu secolul al XIII-lea, datorită familiei Plantagenet.
Slovak[sk]
Vinohradníctvo z Anjou však nadobúdalo svoju povesť od 12. a 13. storočia vďaka rodu Plantagenêtovcov.
Slovenian[sl]
Vendar je anžujsko vinorodno območje zaslovelo v 12. in 13. stoletju po zaslugi družine Plantagenetov.
Swedish[sv]
Det var dock från och med 1100- och 1200-talen som det goda ryktet om Anjous vinodlingar började spridas genom ätten Plantagenet.