Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aantal kommentators teoretiseer dat die ingebore liefde vir filosofiese besprekings onder Grieke moontlik daartoe gelei het dat sommige die stimulerender benadering van Apollos verkies het.
Amharic[am]
ግሪካውያን ፍልስፍና ነክ ውይይት የማድረግ ፍቅር ስለነበራቸው አንዳንዶች ይበልጥ አእምሮ ቀስቃሽ የሆነውን የአጵሎስ አቀራረብ እንዲወዱ ሳያደርጋቸው እንዳልቀረ በርካታ ተንታኞች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يرى عدد من المعلقين ان شغف اليونانيين الفطري بالمناقشات الفلسفيّة ربما جعل البعض يفضّلون اسلوب ابلّوس الاكثر اثارة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang komentarista may teoriya na an natural na pagkabangkag sa pilosopikong orolay sa tahaw kan mga Griego puedeng naggiya sa iba na paboran an mas nakaaanimar na pamamaagi ni Apolos.
Bemba[bem]
Aba kulandapo abengi batunganyo kuti ukukuntwa kwa cifyalilwa ukwa baGriki ukwa kufwayo kulanshanya ifya mano ya buntunse napamo kwalengele bamo ukubishapo inshila sha kucincimusha isha kwa Apolo.
Bulgarian[bg]
Голям брой коментатори предполагат, че присъщата на гърците страст към философски дискусии може да е накарала някои да предпочитат по–подбуждащата реч на Аполос.
Bislama[bi]
Plante man blong eksplenem Baebol oli ting se, from we ol man Gris oli laekem tumas blong storeyan long saed blong ol waes blong man, ale from samting ya nao, maet samfala oli laekem moa fasin blong toktok blong Apolos.
Bangla[bn]
অনেক ভাষ্যকারের তত্ত্ব জানায় যে গ্রীকদের মধ্যে দর্শনভিত্তিক আলোচনার সহজাত তীব্র অনুভূতি হয়ত কিছু ব্যক্তিকে আপল্লোর অধিক উদ্দীপনামূলক উপস্থাপনাকে সমর্থন করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubay-ubayng komentarista nangagpas nga ang kinaiyanhong dakong tinguha alang sa pinilosopong panaghisgot taliwala sa mga Grego mahimong mitultol sa pipila sa pagpalabi sa mas makapadasig nga paagi ni Apolos.
Czech[cs]
Někteří komentátoři vytvářejí teorie o tom, že vrozená vášeň Řeků pro filozofické diskuse mohla některé vést k tomu, že si oblíbili živější projev Apollův.
Danish[da]
Flere bibelkommentatorer har den teori at eftersom grækerne var opflasket med filosofiske diskussioner, har det fået nogle til at foretrække Apollos’ mere animerende undervisning.
German[de]
Eine Reihe von Kommentatoren vertritt die Meinung, die den Griechen eigene Schwärmerei für philosophische Debatten habe bei einigen eine Vorliebe für das ansprechendere Auftreten des Apollos bewirkt.
Ewe[ee]
Nyameɖela geɖe susui be ɖewohĩ alesi xexemenunya me dzodzro vivia Helatɔwo nui lae na Apolo ƒe nuƒoƒo si ʋãa ame wu la lé dzi na ame aɖewo.
Efik[efi]
Ediwak mme etịn̄ikọ ẹnọ ekikere ẹte ke ekeme ndidi ndammana udọn̄ kaban̄a nneme ke ukpepn̄kpọ akwaifiọk ke otu mbon Greece akanam ndusụk owo ẹma usụn̄ utịn̄ikọ Apollos oro okotịmde edemerede owo udọn̄.
Greek[el]
Μερικοί σχολιαστές θεωρούν ότι το έμφυτο πάθος των Ελλήνων για φιλοσοφικές συζητήσεις ίσως είχε κάνει μερικούς να προτιμούν τον πιο συναρπαστικό τρόπο προσέγγισης του Απολλώ.
English[en]
A number of commentators theorize that the innate passion for philosophical discussion among Greeks may have led some to favor the more stimulating approach of Apollos.
Spanish[es]
Varios comentaristas sostienen la teoría de que la pasión innata del pueblo griego por la discusión filosófica pudo haber contribuido a que algunos prefirieran el estilo más interesante de Apolos.
Estonian[et]
Mõned kommentaatorid teoretiseerivad, et kreeklaste kaasasündinud kirg filosofeerida võis viia selleni, et mõned hakkasid eelistama Apollose haaravamat lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat teorioivat, että kreikkalaisten synnynnäinen intohimo filosofiseen keskusteluun on saattanut johtaa siihen, että jotkut suosivat Apolloksen innostavampaa lähestymistapaa.
French[fr]
Selon une hypothèse émise par plusieurs commentateurs, leur passion innée pour les discussions philosophiques a pu amener certains Grecs à préférer la démarche plus stimulante d’Apollos.
Ga[gaa]
Saji ahe wielɔi pii kaa amɛyiŋ amɛtsɔɔ akɛ ekolɛ mligbɛ suɔmɔ kɛ akɔnɔ ni ayɔɔ kɛha jeŋ nilee he sanegbaa yɛ Helabii ateŋ lɛ ji nɔ ni ha mɛi komɛi ná Apolo wiemɔ ni kanyaa mɔ waa lɛ he miishɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
יש חוקרים הטוענים שהתשוקה הטבועה ביוונים לנהל דיון פילוסופי, הובילה אחדים להעדיף את גישתו המדרבנת יותר של אפולוס.
Hindi[hi]
कई टीकाकार अनुमान लगाते हैं कि यूनानियों के बीच दार्शनिक चर्चा के सहज भाव के कारण शायद कुछ लोगों ने अपुल्लोस की अधिक प्रेरक शैली को पसन्द किया।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka komentarista nagsiling nga ang kinaugali nga huyog sa pilosopiko nga pangatarungan sa tunga sang mga Griego mahimo amo ang nagdul-ong sing pag-ugyon sang iban sa mas makapahulag nga paagi ni Apolos.
Croatian[hr]
Brojni komentatori teoretiziraju da je Grcima svojstvena strast za filozofskim raspravama možda dovela do toga da je nekima više odgovarao Apolonov stimulirajući pristup.
Hungarian[hu]
Számos szövegmagyarázó elmélete szerint a görögök körében elterjedt, filozófiai fejtegetésekre irányuló ösztönös szenvedély vezethetett oda, hogy néhány személynek jobban tetszett Apollós serkentőbb megközelítése.
Indonesian[id]
Banyak komentator mengungkapkan teori bahwa kegairahan turun-temurun untuk berdiskusi tentang filsafat di antara orang-orang Yunani kemungkinan membuat beberapa orang lebih menyukai pendekatan Apolos yang lebih merangsang.
Iloko[ilo]
Ipapan ti adu a komentarista a ti naikasigudan a panagduyos dagiti Griego iti saritaan maipapan iti pilosopia nalabit isut’ nangtignay iti dadduma tapno pilienda ti ad-adda a makatukay nga estilo ni Apolos.
Italian[it]
Alcuni commentatori ipotizzano che l’innata passione dei greci per le disquisizioni filosofiche inducesse alcuni a preferire l’approccio più stimolante di Apollo.
Japanese[ja]
ギリシャ人には生来,哲学的な議論に熱意を燃やすところがあったので,一部の人々は,一段と刺激的なアポロの話し方を好むようになったのではないかと想定する注釈者もかなりいます。
Korean[ko]
많은 주석가들은, 철학 토의에 대한 그리스 사람들의 타고난 열정 때문에 일부 사람들이 아폴로스의 좀더 자극적인 접근 방식을 선호하게 되었을 것이라는 이론을 내놓습니다.
Lingala[ln]
Banganga-mayele mingi bakanisi ete lokola Bagreke bazalaki kolinga mingi kosolola makambo ya filozofi, ekoki kozala mpo na yango nde babendamaki na kosepela mingi na lolenge ya kolamwisa mayoki lokola Apolo azalaki kosala yango.
Lithuanian[lt]
Nemaža komentatorių įrodinėja, kad dėl graikų įgimto polinkio į filosofines diskusijas kai kurie teikė pirmenybę labiau įkvepiančioms Apolo kalboms.
Latvian[lv]
Daudzi Bībeles pētnieki spriež, ka grieķu iedzimtā kaislība uz filozofiskām diskusijām, iespējams, dažus noskaņoja par labu Apollam, kura metode rosināja klausītāju aktivitāti.
Malagasy[mg]
Mpivaofy teny maromaro no manombantombana fa ilay fankafizana voajanahary ny dinidinika ara-pilozofia teo amin’ireo Grika no nety ho nitarika ny sasany ho tia kokoa an’ilay tari-dresaka nandrisika kokoa nataon’i Apolosy.
Macedonian[mk]
Извесен број коментатори теоретизираат дека вродената страст за филозофски дискусии меѓу Грците можеби навела некои да го фаворизираат попоттикнувачкиот пристап на Аполос.
Malayalam[ml]
തത്ത്വചിന്താപരമായ ചർച്ചയോടു ഗ്രീക്കുകാർക്കിടയിലുണ്ടായിരുന്ന സഹജമായ കമ്പം അപ്പൊല്ലോസിന്റെ ഉത്തേജകമായ സമീപനത്തെ പിന്താങ്ങുന്നതിലേക്കു നയിച്ചിരിക്കാമെന്ന് അനേകം വ്യാഖ്യാതാക്കൾ സിദ്ധാന്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ विवेचनकर्ते हा सिद्धान्त मांडतात, की तत्त्वज्ञानी चर्चा करण्याच्या ग्रीक लोकांमधील जन्मजात इच्छेमुळे काहींना अपुल्लोसची अधिक उत्तेजक प्रस्तुती आवडली असावी.
Burmese[my]
ဂရိတို့အလယ်တွင် ဒဿနိကဗေဒဆိုင်ရာ အယူအဆသဘောတရားဆွေးနွေးလိုသည့် မွေးရာပါစိတ်အဟုန်က အချို့သူများအား သာ၍တက်ကြွသော အာပေါလု၏ချဉ်းကပ်နည်းကို သဘောကျသွားစေနိုင်ကြောင်း ဋီကာဆရာအတော်များများက ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
En rekke kommentatorer forestiller seg at grekernes forkjærlighet for filosofiske debatter kan ha fått noen til å foretrekke den mer stimulerende måten Apollos la fram budskapet på.
Dutch[nl]
Verscheidene commentators redeneren dat de aangeboren hartstocht voor filosofische discussie onder de Grieken sommigen er wellicht toe heeft gebracht de voorkeur te geven aan de stimulerender benadering van Apollos.
Northern Sotho[nso]
Bahlalosi ba bantši ba akanya gore phišego e logeletšwego ya go fišegela poledišano ya filosofi gare ga ba-Gerika e ka ba e ile ya lebiša ba bangwe gore ba rate matseno a tutuetšago kudu a Apollo.
Nyanja[ny]
Othirira ndemanga ambiri amalingalira kuti chilakolako chachibadwa cha makambitsirano amtsutsano pakati pa Agiriki mwina chinachititsa ena kukonda malongosoledwe a zinthu otsitsimula kwambiri a Apolo.
Polish[pl]
Jak przypuszcza część komentatorów, wrodzone Grekom zamiłowanie do dyskusji filozoficznych sprawiło, że podejście Apollosa wydawało się bardziej interesujące.
Portuguese[pt]
Diversos comentadores teorizam que a paixão inata dos gregos por discussões filosóficas talvez levasse alguns a preferir os modos mais estimulantes de Apolo.
Romanian[ro]
Mai mulţi comentatori emit ipoteza că pasiunea înnăscută a grecilor pentru discuţii filozofice i-a determinat, probabil, pe unii să prefere metoda de abordare mai stimulatoare a lui Apolo.
Russian[ru]
Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.
Slovak[sk]
Viacero komentátorov hlása teóriu, že vrodená zanietenosť Grékov pre filozofické debaty azda viedla niektorých k tomu, aby uprednostňovali Apollov podnetnejší prístup.
Slovenian[sl]
Številni razlagalci teoretizirajo, da se je nekaterim Grkom zaradi njihove prirojene strasti po medsebojnem filozofskem razpravljanju priljubil Apolov stimulativnejši pristop.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻo e nisi o le au faiupu e faapea, ona o faanaunauga loloto o tagata Eleni i talanoaga faafilosofia, atonu na taʻitaʻiina ai nisi e fiafia e faalogo i lauga e sili ona faagaeeina ai a Apolo.
Shona[sn]
Vatsinhiri vakati vanorondedzera kuti kuda kwomuzvarirwo kwakagarwa nhaka kurukurirano yeuzivi pakati pavaGiriki kungava kwakatungamirira vamwe kuda mutoo wainyandura zvikuru waAporo.
Albanian[sq]
Disa komentues mbrojnë teorinë se pasioni i lindur për biseda filozofike mes grekëve, mund të ketë bërë që disa të preferonin prezantimin më nxitës të Apolit.
Serbian[sr]
Jedan broj komentatora teoretiše da je urođena strast za filozofskom diskusijom među Grcima možda neke navela da favorizuju Apolosov stimulativniji pristup.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba ’maloa ba lumela hore takatso e matla ea tlhaho bakeng sa puisano e thehiloeng filosofing har’a Magerike e ka ’na eaba e ile ea etsa hore ba bang ba rate katamelo ea Apolose e hlasimollang haholoanyane.
Swedish[sv]
Ett antal kommentatorer teoretiserar över att grekernas medfödda benägenhet för filosofiska samtal kan ha fått dem att föredra Apollos’ mer stimulerande sätt att nalkas människor.
Swahili[sw]
Wafafanuzi kadhaa hukisia kwamba ile asili ya kupenda sana mazungumzo ya kifalsafa miongoni mwa Wagiriki huenda kukawa kuliongoza watu fulani wapendelee mfikio wa Apolo wenye kuchochea.
Tamil[ta]
தத்துவஞானம் சம்பந்தமான உரையாடல்களின்மீது கிரேக்கர்களுக்கு இருக்கும் இயல்பான ஆசைதானே, அப்பொல்லோவின் மிகக் கிளர்ச்சியூட்டும் அணுகுமுறைக்குச் சாதகமாயிருக்க சிலரை வழிநடத்தி இருக்கக்கூடும் என்று பல கருத்துரையாளர்கள் ஊகிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక చర్చ ఎడల గ్రీకులకున్న అంతర్గత కోరిక, అపొల్లోకున్న చలింపజేసే ప్రసంగవిధానాన్ని కొందరు ఇష్టపడేలా చేసివుండవచ్చునని అనేకమంది వ్యాఖ్యాతలు ఊహిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ให้ อรรถาธิบาย บาง คน อนุมาน ว่า ความ รู้สึก ภาย ใน ที่ มี ต่อ การ อภิปราย ทาง ปรัชญา ท่ามกลาง ชาว กรีก อาจ ทํา ให้ บาง คน ชอบ การ พูด ของ อะโปลโลส ซึ่ง เร้า ใจ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
May ilang komentarista ang naghihinuha na ang likas na hilig sa pilosopikal na pag-uusap ng mga Griego ang maaaring umakay sa ilan na kumiling sa mas nakapupukaw na pamamaraan ni Apolos.
Tswana[tn]
Baakgedi ba le bantsi ba akanyetsa gore lorato lo lo boteng lwa metlotlo ya filosofi gareng ga Bagerika lo ne lwa dira gore bangwe ba kgatlhegele tsela e e tlhotlheletsang e Apolose a neng a bua le bone ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong skelim dispela samting ol i ting, pasin bilong ol Grik, em ol i laikim tumas long bung na mekim bikpela toktok long ol save bilong graun, na ating dispela pasin bilong ol i bin kirapim sampela long laikim pasin bilong Apolos long autim tok.
Turkish[tr]
Birkaç yorumcunun teorisi şöyle: Yunanlıların yapısal bir özelliği olan felsefe tartışma isteği bazılarını Apollos’un daha canlandırıcı yaklaşımını tercih etmeye yöneltmiş olabilirdi.
Tsonga[ts]
Vahlamuseri vo hlayanyana va anakanya leswaku ku navela ka ntumbuluko loku nga kona eka Magriki ko vulavula hi filosofi, ku nga ha va ku endle leswaku van’wana va tsakela ndlela ya Apolosi ya ku vulavula, leyi nyanyulaka.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmufo bi ka sɛ ebetumi aba sɛ nyansapɛ ho nkate a emu yɛ den a na Helafo no wɔ fi awosu mu na ɛmaa ebinom ani gyee ɔkwan a ɛkanyan anigye a Apolo faa so kyerɛkyerɛe no ho.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra e rave rahi taata tatara parau e, no te hinaaro rahi i te mau tauaparauraa philosopho i rotopu i te mau Heleni, na te reira paha i turai ia vetahi ia au i te huru raveraa anaanatae a Apolo.
Ukrainian[uk]
Ряд фахівців теоретизують, що через притаманне грекам захоплення філософськими дискусіями, декотрі могли віддавати перевагу більш цікавим проповідям Аполлоса.
Vietnamese[vi]
Một số bình luận gia đặt giả thuyết cho rằng vì người Hy Lạp vốn ham thích bàn luận về triết lý nên một số người ưa thích phương pháp sống động của A-bô-lô.
Wallisian[wls]
ʼE manatu e te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fakamatala te Tohi-Tapu, ko te manako ʼa te kau Keleka ki te ʼu fai palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa faka filosofia, ʼaē neʼe lagi tupu ai tanatou leleiʼia te ʼu fai akonaki ʼa Apolose.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabahlalutyi lunengcamango yokuba wayekuthanda ngokwemvelo ukuxoxa ngentanda-bulumko namaGrike nto leyo esenokuba yabangela abathile bathanda isimo sengqondo esihle sika-Apolo.
Yoruba[yo]
Àwọn akọ̀ròyìn kan sọ pé ìfẹ́ ọkàn àbímọ́ni fún ìjíròrò onímọ̀ èrò orí láàárín àwọn Gíríìkì ti lè mú kí àwọn kan gba ti ọ̀nà ìgbékalẹ̀ Ápólò, tí ń runi sókè gidigidi.
Chinese[zh]
有些评论家认为,既然一般希腊人都喜欢讨论哲理,也许由于这个缘故,有些人喜欢亚波罗那种较生动的谈话方式。
Zulu[zu]
Abakhulumeli abathile bacabanga ukuthi isifiso esinamandla sengxoxo yefilosofi kumaGreki kungenzeka saholela abathile ekubeni bathande indlela yokukhuluma ka-Apholo eshukumisa ngokwengeziwe.