Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne overførte betydning anvendes ordet »verden« bl.a. i udtrykkene »forretningsverdenen«, »modeverdenen«, »handelsverdenen« og »videnskabsverdenen«.
German[de]
In diesem übertragenen Sinne werde das Wort "Welt" zum Beispiel in den Begriffen "Geschäftswelt", "Modewelt", "Handelswelt" und "Wissenschaftswelt" verwendet.
Greek[el]
Υπό τη μεταφορική αυτή έννοια, η λέξη «κόσμος» χρησιμοποιείται, επί παραδείγματι, στις εκφράσεις «επιχειρηματικός κόσμος», «κόσμος της μόδας», «εμπορικός κόσμος» και «επιστημονικός κόσμος».
English[en]
The word world is used in this figurative sense, for example, in the expressions business world, fashion world, the commercial world and the scientific world.
Spanish[es]
En ese sentido figurado, la palabra «mundo» se utiliza, por ejemplo, en las expresiones: «mundo de los negocios», «mundo de la moda», «mundo comercial» y «mundo científico».
Finnish[fi]
Tässä kuvaannollisessa merkityksessä sanaa "maailma" käytetään esimerkiksi ilmaisuissa "liikemaailma", "muodin maailma", "kaupan maailma" ja "tieteen maailma".
French[fr]
Dans ce sens figuré, le mot «monde» est utilisé, par exemple, dans les expressions «monde des affaires», «monde de la mode», «monde commercial» et «monde scientifique».
Italian[it]
In tale senso figurato, la parola «mondo» verrebbe utilizzata, ad esempio, nelle espressioni «mondo degli affari», «mondo della moda», «mondo commerciale» e «mondo scientifico».
Dutch[nl]
In die figuurlijke zin wordt het woord wereld" bijvoorbeeld gebruikt in de uitdrukkingen zakenwereld", modewereld", handelswereld" en wetenschappelijke wereld".
Portuguese[pt]
Neste sentido figurado, a palavra «mundo» é utilizada, por exemplo, nas expressões «mundo dos negócios», «mundo da moda», «mundo comercial» e «mundo científico».
Swedish[sv]
Det engelska ordet "investor" skall förstås som "investerare, finansiär, aktietecknare" och ordet "world" som "värld, jord, universum" och även bildligt som "människor, folk".