Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die nederige sondaar wat weerspieël het wat God se Woord in Jesaja 66:2 sê: “Op hierdie een sal Ek let: op hom wat arm is en verslae van gees, en wat bewe vir my woord.”
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٢٥-٢٨) فالخاطئ المتواضع هو الذي عكس ما تقوله كلمة الله في اشعياء ٦٦:٢: «الى هذا أنظر الى المسكين والمنسحق الروح والمرتعد من كلامي.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:25-28) An mapakumbabang parakasala iyo an nagpaheling kan sinasabi kan Tataramon nin Dios sa Isaias 66:2: ”Sa sarong ini, kun siring, ako maheling, sa sarong nagsasakit asin nagsosolsol sa espiritu patin nagtatakig sa sakong tataramon.”
Bulgarian[bg]
Към онзи покорен грешник може да се отнесе това, което е казано в Исаия 66:2: „Но пак на този ще погледна, който е потиснат и духом съкрушен и който трепери от Словото ми.“
Czech[cs]
(Matouš 23:25–28) Na onom pokorném hříšníkovi bylo patrné, co říká Boží slovo u Izajáše 66:2: „Na takového tedy pohlédnu: na ztrápeného a zkroušeného v duchu, který se chvěje před mým slovem.“
Danish[da]
(Mattæus 23:25-28) Den ydmyge skatteopkræver, derimod, havde en indstilling der afspejlede hvad Guds ord siger i Esajas 66:2: „Til denne vil jeg se: til den nødstedte og den i ånden sønderknuste og den der skælver for mit ord.“
Greek[el]
(Ματθαίος 23:25-28) Ο ταπεινός αμαρτωλός ήταν αυτός που αντανακλούσε τα όσα λέει ο Λόγος του Θεού στο εδάφιο Ησαΐας 66:2: «Θέλω επιβλέψει . . . εις τον πτωχόν και συντετριμμένον το πνεύμα και τρέμοντα τον λόγον μου».
English[en]
(Matthew 23:25-28) It was the humble sinner who reflected what God’s Word says at Isaiah 66:2: “To this one, then, I shall look, to the one afflicted and contrite in spirit and trembling at my word.”
Spanish[es]
(Mateo 23:25-28.) Fue el pecador humilde quien reflejó lo que la Palabra de Dios dice en Isaías 66:2: “A este, entonces, miraré: al afligido y contrito de espíritu, y que tiembla ante mi palabra”.
Finnish[fi]
(Matteus 23:25–28) Juuri tuo nöyrä syntinen ilmaisi sitä henkeä, josta Jumalan sana puhuu Jesajan 66:2:ssa (UM): ”Minä katson sen puoleen, joka on ahdistettu ja murtunuthenkinen ja vapisee sanani edessä.”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:25-28) Ang mapainubuson nga makasasala amo ang nagdumdom sa ginasiling sang Pulong sang Dios sa Isaias 66:2: “Sa sining tawo magatulok ako, sa iya nga makaluluoy kag mahinulsulon sa espiritu kag nga nagakurog sa akon pulong.”
Croatian[hr]
Ponizni grešnik razmišljao je u skladu s Izaijom 66:2 (NS), gdje stoji: “Na onoga ću, dakle, pogledati, na poniženoga i tko je skrušena duha i tko drhće na moju riječ”.
Hungarian[hu]
Az alázatos bűnös volt az, aki visszatükrözte azt, amit Isten Szava mond az Ésaiás 66:2. versében: „Arra tekintek, az elnyomottra és a megtört szelleműre, és aki reszket szavaimtól.”
Indonesian[id]
(Matius 23:25-28) Pedosa yang rendah hati itulah yang mencerminkan apa yang dikatakan Firman Allah di Yesaya 66:2: ”Tetapi kepada orang inilah Aku memandang: kepada orang yang tertindas dan patah semangatnya dan yang gentar kepada firmanKu.”
Icelandic[is]
(Matteus 23:25-28) Það var hinn auðmjúki syndari sem endurspeglaði það sem orð Guðs segir í Jesaja 66:2: „Þeir sem ég lít til, eru hinir þjáðu og þeir er hafa sundurmarinn anda og skjálfa fyrir orði mínu.“
Italian[it]
(Matteo 23:25-28) L’umile peccatore, invece, fece ciò che la Parola di Dio dice in Isaia 66:2: “A questi, quindi, guarderò, a chi è afflitto e contrito di spirito e trema alla mia parola”.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:25-28) താഴ്മയുള്ള പാപിയായിരുന്നു ദൈവവചനം യെശയ്യാവ് 66:2-ൽ പറയുന്നതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചത്: “അപ്പോൾ, പീഡിതനും ആത്മാവിൽ തകർന്നവനും എന്റെ വചനത്തിൽ വിറക്കുന്നവനുമായവനെ ഞാൻ കടാക്ഷിക്കും.”
Marathi[mr]
(मत्तय २३:२५-२८) परंतु, त्या नम्र पाप्याने, देवाच्या वचनात यशया ६६:२ मध्ये जो दृष्टीकोण नमूद आहे तोच प्रवर्तित केलाः “जो दीन व भग्नहृदयी आहे व माझी वचने ऐकून कंपायमान होतो, त्याजकडे मी पाहतो.”
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 25—28) Det var den ydmyke synderen som gjorde det Guds Ord sier i Jesaja 66: 2: «Det er disse jeg ser nådig til: de hjelpeløse som kjenner seg knust og som skjelver for mitt ord.»
Dutch[nl]
De deemoedige zondaar daarentegen was degene die weerspiegelde wat Gods Woord in Jesaja 66:2 zegt: „Op deze dan zal ik zien, op de ellendige en de verslagene van geest en die voor mijn woord beeft.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:25-28) Anali wochimwa wodzichepetsa yemwe anawunikira chimene Mawu a Mulungu amanena pa Yesaya 66:2: “Ndidzayang’anira munthu uyu amene ali waumphawi, ndi wa mzimu wosweka, nanthunthumira ndi Mawu anga.”
Polish[pl]
To do owego pokornego grzesznika można było odnieść Jego wypowiedź z Księgi Izajasza 66:2: „Na tego więc będę patrzał: na uciśnionego oraz na tego, który ma skruszonego ducha i który drży na moje słowo”.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:25-28) Era o pecador humilde que refletia o que a Palavra de Deus diz em Isaías 66:2: “Olharei, pois, para este, para o atribulado e para o contrito no espírito e que treme da minha palavra.”
Romanian[ro]
Păcătosul umil a fost acela care reoglindea ceea ce spune Cuvîntul lui Dumnezeu în Isaia 66:2: „Spre acesta deci voi privi, spre cel mîhnit şi cu spiritul plin de căinţă şi care tremură la cuvîntul meu.“
Russian[ru]
Смиренный грешник проявил то, о чем Слово Бога говорит в Исаия 66:2: «А вот, на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим».
Slovenian[sl]
(Matej 23:25—28) Ponižni grešnik je odražal to, kar Božja beseda pravi v Izaiju 66:2: »Ali na tega se ozrem: na ubožca in potrtega v duhu in na njega, ki trepeče pred besedo mojo.«
Shona[sn]
(Mateo 23:25-28) Akanga ari mutadzi anozvininipisa akaratidzira izvo Shoko raMwari rinotaura pana Isaya 66:2: “Asi ndicharangarira munhu uyu, iye murombo uno mweya wakaputsika, unodedera neshoko rangu.”
Serbian[sr]
Ponizni grešnik je pokazao ono o čemu Isaija govori u 66:2: „Na ovog ću, dakle, pogledati, na poniženog i ko je skrušena duha i dršće na moju reč.“
Sranan Tongo[srn]
Na sakafasi sondari na a tra sei ben de a sma di ben sori san Gado Wortu ini Yesaya 66:2 e taki: „Tapu den disi mi sa luku, tapu den mofinawan èn den wan di brokosaka ini yeye èn di e beifi gi mi wortu.”
Southern Sotho[st]
(Mattheu 23:25-28) Ke moetsalibe ea ikokobelitseng ea ileng a bontša seo Lentsoe la Molimo le se bolelang ho Esaia 66:2: “Eo ke tla mo talima ke ea hlomohileng, ea robehileng pelo, le ea thothometsoang ke lentsoe la ka.”
Swedish[sv]
(Matteus 23:25—28) Det var den ödmjuke syndaren som återspeglade det som Guds ord säger i Jesaja 66:2 (NW): ”Till denne kommer jag så att se, till den som är betryckt och som är förkrossad i anden och som bävar för mitt ord.”
Tagalog[tl]
(Mateo 23:25-28) Ang mapagpakumbabang makasalanan ang kinakitaan ng sinasabi ng Salita ng Diyos sa Isaias 66:2: “Ang isang ito, kung gayon, ang titingnan ko, siyang nahahapis at nagsisisi ang kalooban at nanginginig sa aking salita.”
Tswana[tn]
(Mathaio 23:25-28) Moleofi yo o ikokobeditseng ke ene o neng a bontsha seo Lefoko la Modimo le se bolelang mo go Isaia 66:2: “Me motho ke eo, eo ke tla lebañ kwa go èna, eboñ èna eo o humanegileñ, a le mōea o o ñomogileñ, me a roroma ka lehoko ya me.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23: 25-28) Tasol man bilong sin i mekim pasin daun, na long Aisaia 66:2 (NW ) Jehova i tok: “Bai mi lukluk long dispela kain man, long man i tanim bel na em i pret long tok bilong mi.”
Turkish[tr]
(Matta 23:25-28) Alçakgönüllü olan günahkâr adam, Tanrı’nın Sözünün, İşaya 66:2’deki görüşünü yansıttı: “Ben ona, düşküne, ve ruhu kırık olana, ve sözümden titriyen adama bakarım.”
Tsonga[ts]
(Matewu 23:25-28) A ku ri mudyohi loyi a titsongahataka loyi a kombiseke leswi Rito ra Xikwembu ri swi vulaka eka Esaya 66:2: “V̌ona, loyi nḍi nga ta ṅwi languta, hi loyi a tiṭongahataka, loyi mbilu ya yena yi nga leyi ṭhov̌ekeke, ni loyi a rurumelaka hi rito ra mina.”
Ukrainian[uk]
(Матвія 23:25-28) Це покірний грішник доказався бути людиною про яку Боже Слово говорить у Ісаї 66:2: „При тому дивлюсь Я на вбогого та на розбитого духом, і на тремтячого над Моїм словом”.
Vietnamese[vi]
Chính kẻ có tội mà lại khiêm nhường là người phản ảnh những gì Lời Đức Chúa Trời nói nơi Ê-sai 66:2: “Nầy là kẻ mà ta đoái đến: tức là kẻ nghèo-khó, có lòng ăn-năn đau-đớn, nghe lời nói ta mà run”.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:25-28) Yaba ngumoni othobekileyo owabonakalisa oko iLizwi likaThixo likutshoyo kuIsaya 66:2: “Ndibheka kulo, kolusizana, komoya waphukileyo, kogubhayo ngelizwi lam.”
Zulu[zu]
(Mathewu 23:25-28) Kwakuyisoni esizithobayo esabonisa lokho iZwi likaNkulunkulu elikushoyo kuIsaya 66:2: “Kepha yilowo engiyakubheka kuye: ohluphekayo nonomoya ochobozekileyo, othuthumela ngezwi lami.”