Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ginibo ini ni Jesus sa pira sanang tataramon kan sabihon nia: “Girumdoma an agom na babae ni Lot.”
Bemba[bem]
Yesu alicitile fi mu mashiwi fye yanono ilyo atile: “Ibukisheni muka Lote.”
Bulgarian[bg]
Исус направил това с няколко думи, когато казал: „Помнете Лотовата жена.“
Bislama[bi]
Jisas i yusum wan long olgeta, taem hem i talem sot tok ya nomo se: “Yufala i mas tingbaot woman blong Lot.”
Cebuano[ceb]
Gibuhat kini ni Jesus sa pipila ra ka pulong sa miingon siya: “Hinumdomi ninyo ang asawa ni Lot.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer sa dan zis detrwa mo ler i ti dir: “Rapel byen ki ti ariv Madanm Lot!”
Czech[cs]
Právě to udělal Ježíš, když stručně řekl: „Vzpomeňte si na Lotovu manželku.“
Danish[da]
Jesus henledte med få ord opmærksomheden på et sådant eksempel da han sagde: „Husk på Lots hustru.“
Ewe[ee]
Yesu wɔ esia kple nya ʋɛ aɖewo ko esi wògblɔ be: “Miɖo ŋku Lot srɔ̃ dzi!”
Efik[efi]
Jesus ama ada ikọ ifan̄ anam emi ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mbufo ẹti n̄wan Lot.”
Greek[el]
Ο Ιησούς το έκανε αυτό με λίγες λέξεις όταν είπε: «Να θυμάστε τη γυναίκα του Λωτ».
English[en]
Jesus did this in a few words when he said: “Remember the wife of Lot.”
Finnish[fi]
Jeesus viittasi yhteen tapaukseen muutamalla sanalla: ”Muistakaa Lootin vaimoa.”
Fijian[fj]
A vakayacora oqo o Jisu ena vica ga na vosa ena nona kaya: “Dou nanuma na wati i Loti.”
Ga[gaa]
Yesu fee enɛ yɛ wiemɔi fioo mli beni ekɛɛ akɛ: “Nyɛkaia Lot ŋa lɛ!”
Gun[guw]
Jesu wà ehe to hogbe kleun de mẹ to whenuena e dọmọ: “Mì flin asi Lọti tọn.”
Hindi[hi]
यीशु ने चंद शब्दों से ऐसा ही किया। उसने कहा: “लूत की पत्नी को स्मरण रखो।”
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini ni Jesus sa pila lamang ka tinaga sang sia nagsiling: “Dumduma ang asawa ni Lot.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese hereva haida sibona amo unai ia karaia, ia gwau: “Lota ena adavana umui laloa.”
Armenian[hy]
Հիսուսն օգտվում էր այդ օրինակներից։ Մի անգամ նա շատ հակիրճ ասաց.
Igbo[ig]
Jizọs ji okwu ole na ole mee ya mgbe ọ sịrị: “Chetanụ nwunye Lọt.”
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ni Jesus idi kinunana iti sumagmamano a sasao: “Laglagipenyo ti asawa ni Lot.”
Icelandic[is]
Jesús vísaði í eitt slíkt dæmi er hann sagði stutt og laggott: „Minnist konu Lots.“
Italian[it]
Gesù lo fece quando con poche parole disse: “Ricordate la moglie di Lot”.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aahũthĩrire ĩmwe yarĩ na ciugo nyinyi rĩrĩa oigire ũũ: “Ririkanai mũtumia wa Loti.”
Kazakh[kk]
Иса кейбір мысалдарды дәл содан алған.
Kaonde[kqn]
Yesu waingijishepo kyamwekele kimo ne kwikyambatu mu byambo bicheche amba: “Langulukai muka Lota.”
Kwangali[kwn]
Jesus ga yi rugene eyi mononkango dononsesu apa ga uyungire asi: “Gazareni mukadaRoto!”
Lingala[ln]
Yesu kutu asalelaki yango; mokolo moko alobaki na mokuse ete: “Bókanisa mwasi ya Lota.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ezize cwalo ka manzwi a sikai ha n’a ize: “Mu hupule musal’a Lota.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ke muakenza Yezu pakambaye mu mêyi makese ne: “Vulukayi mukaji wa Lote!”
Luo[luo]
Yesu notimo mano kuom tiyo gi weche manok kane owacho niya: “Paruru chi Lut.”
Latvian[lv]
Jēzus pavisam īsi atsaucās uz kādu notikumu, sacīdams: ”Pieminiet Lata sievu!”
Malagasy[mg]
Nanao izany tamin’ny teny fohy i Jesosy rehefa nilaza hoe: “Tsarovy ny vadin’i Lota.”
Macedonian[mk]
Исус го сторил тоа со неколку збора кога рекол: „Сеќавајте се на Лотовата жена“ (Лука 17:32).
Malayalam[ml]
“ലോത്തിന്റെ ഭാര്യയെ ഓർത്തുകൊൾവിൻ” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു ചുരുങ്ങിയ വാക്കുകളിൽ അപ്രകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေရှုက စကားလုံးနည်းနည်းဖြင့် “လောတ၏မယားကို အောက်မေ့ကြလော့” ဟုမိန့်ဆိုခြင်းဖြင့် ယင်းသို့ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus henledet med få ord oppmerksomheten på et slikt eksempel da han sa: «Tenk på Lots hustru.»
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirile se ka mantšu a sego kae ge a be a re: “Xopolang mosadi wa Loto.”
Nyanja[ny]
Yesu anachita zimenezo m’mawu ochepa chabe pamene anati: “Kumbukirani mkazi wa Loti.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle edwɛkɛ sikalɛ yɛle ɛhye bie wɔ mekɛ mɔɔ ɔhanle kɛ: “Bɛhakye mɔɔ zile Lɔɔto aye ne anwo zo la!”
Papiamento[pap]
Hesus a hasi esaki ku poko palabra ora el a bisa: “Kòrda riba Lòt su esposa.”
Pijin[pis]
Jesus duim olsem taem hem talem tu-thri word hia: “Tingim waef bilong Lot.”
Portuguese[pt]
Foi o que Jesus fez em poucas palavras quando disse: “Lembrai-vos da mulher de Ló.”
Rundi[rn]
Ivyo Yezu yarabigize mu majambo make igihe yavuga ati: “Mwibuke muka Loti.”
Slovak[sk]
Ježiš uviedol taký príklad niekoľkými slovami, keď povedal: „Pamätajte na Lótovu manželku.“
Slovenian[sl]
Jezus je to storil z nekaj besedami, ko je dejal: »Spominjajte se žene Lotove!«
Samoan[sm]
Sa faia faapena e Iesu ina ua ia fetalai: “Ia outou manatua le avā a Lota.”
Shona[sn]
Jesu akaita izvi nemashoko mashomanana paakati: “Yeukai mukadzi waRoti.”
Albanian[sq]
Jezui veproi kështu kur tha me pak fjalë: «Kujtoni gruan e Lotit.»
Serbian[sr]
Isus je to uradio s nekoliko reči kada je opomenuo: „Setite se Lotove žene“ (Luka 17:32).
Swedish[sv]
Jesus använde ett sådant exempel, när han kort och gott sade: ”Kom ihåg Lots hustru.”
Swahili[sw]
Yesu alifanya hivyo kwa maneno machache aliposema: “Mkumbukeni mke wa Loti.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alifanya hivyo kwa maneno machache aliposema: “Mkumbukeni mke wa Loti.”
Tetun Dili[tdt]
Jesus halo hanesan neʼe bainhira nia dehan: “Hanoin-hetan Lot nia feen.”
Telugu[te]
యేసు కేవలం నాలుగు పదాల్లో ఒక ఉదాహరణను చెప్పాడు: “లోతు భార్యను జ్ఞాపకము చేసికొనుడి.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา เช่น นี้ ใน คํา ตรัส เพียง ไม่ กี่ คํา เมื่อ ตรัส ว่า “จง ระลึก ถึง ภรรยา ของ โลต นั้น เถิด.”
Turkmen[tk]
Isa-da käbir mysallary Mukaddes Ýazgylardan alypdy.
Tagalog[tl]
Ginawa ito ni Jesus sa ilang salita nang sabihin niya: “Alalahanin ninyo ang asawa ni Lot.”
Tetela[tll]
Yeso akasale ngasɔ l’ɛtɛkɛta engana eto lam’akandate ate: “Nyuho wadi a Lota.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira jalo ka mafoko a le mmalwa fela fa a ne a re: “Gakologelwang mosadi wa ga Lote.”
Tongan[to]
Na‘e fai eni ‘e Sīsū ‘i ha ngaahi fo‘i lea si‘i ‘i he‘ene pehē: “Manatu‘i ‘a e uaifi ‘o Lote.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacita oobo mumajwi masyoonto naakaamba kuti: ‘Amuyeeye muka Loti.’
Turkish[tr]
Aynı şeyi İsa da yapmış, “Lûtun karısını hatırlayın” diyerek birkaç sözcükle bir örnek anlatabilmişti.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacita nteura mwakuyowoya mazgu ghacoko waka kuti: “Kumbukani muwoli wa Lote.”
Twi[tw]
Yesu de nsɛm kakraa bi dii dwuma yɛɛ eyi bere a ɔkae sɛ: “Monkae Lot yere no.”
Umbundu[umb]
Yesu oco a linga, eci a popia volondaka vionimbu hati: “Ivaluki ukãi wa Lote.”
Venda[ve]
Yesu o ita zwenezwi nga maipfi a si gathi musi a tshi ri: “Elelwani musadzi wa Loto.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm thế chỉ bằng vài lời khi ngài nói: “Hãy nhớ lại vợ của Lót”.
Xhosa[xh]
UYesu wachaza omnye wayo ngamazwi ambalwa xa wathi: “Khumbulani umkaLote.”
Yoruba[yo]
Jésù lo irú àpẹẹrẹ bẹ́ẹ̀ nígbà tó sọ ní ṣókí pé: “Ẹ rántí aya Lọ́ọ̀tì.”
Zulu[zu]
UJesu wakwenza lokhu ngamagama ambalwa lapho ethi: “Khumbulani umkaLoti.”