Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto kontextu nemůže být rovněž přesvědčivé vycházet z jednotlivých tiskopisů – ať už se jedná o vývozní prohlášení nebo žádost o výplatu –, neboť tyto formuláře se mohou stát od státu odlišovat v souladu s pravomocí členských států provádět předpisy Společenství a prostorem pro uvážení poskytnutým v této souvislosti nařízením č.
Danish[da]
På den baggrund virker argumentet om, at de enkelte formularer – hvad enten det er udførselsangivelsen eller betalingsanmodningen – skal tages i betragtning, ikke overbevisende, da disse formularer kan variere fra land til land, idet medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af de fællesskabsretlige bestemmelser og for det råderum, som forordning nr. 3665/87 i den sammenhæng åbner mulighed for.
Greek[el]
Με βάση αυτά τα δεδομένα, δεν είναι βάσιμο να προσδίδεται κρίσιμη σημασία στα διάφορα έντυπα –ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για τη διασάφηση εξαγωγής ή για την αίτηση πληρωμής– διότι τα έντυπα αυτά ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα, αν ληφθούν υπόψη η αρμοδιότητα των κρατών μελών για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου και η ευχέρεια που τους παρέχει συναφώς ο κανονισμός 3665/87.
English[en]
This being the case, it is at any rate not plausible to focus on individual forms – whether the export declaration or the application for payment – since those forms may vary from country to country according to the Member States’ responsibility for the implementation of the common rules and the leeway created in this context by Regulation No 3665/87.
Estonian[et]
Selle põhjal ei mõju veenvalt tuginemine konkreetsetele plankidele, olgu siis ekspordideklaratsioonile või maksetaotlusele, kuna need plangid võivad vastavalt liikmesriikide pädevusele ühenduse eeskirjade rakendamisel ja määrusega nr 3665/87 selles osas antud hindamisruumile riikide lõikes erineda.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten tarkasteltuna ei voida kuitenkaan pitää vakuuttavana sitä, että asiassa tukeuduttaisiin yksittäisiin lomakkeisiin – joko vienti-ilmoitukseen tai tukihakemukseen –, koska kyseiset lomakkeet voivat olla eri maissa erilaisia jäsenvaltioiden yhteisön säännösten toimeenpanemista varten ja asetuksessa N:o 3665/87 tässä yhteydessä säädetyn harkintavallan mukaisesti.
French[fr]
Sachant cela, il ne saurait en tout cas être convaincant de se fonder sur des formulaires – que ce soit la déclaration d'exportation ou la demande de paiement – car ces formulaires peuvent varier de pays à pays conformément à la compétence des États membres pour mettre en œuvre les règles communautaires et des marges d'appréciation laissées sur ce point par le règlement n° 3665/87.
Hungarian[hu]
Ez alapján legalábbis nem igazán meggyőző az, ha egyes formanyomtatványokat vesznek figyelembe, legyen az akár a kiviteli nyilatkozat, akár a fizetési kérelem, mivel ezek a formanyomtatványok a közösségi rendelkezések végrehajtására vonatkozó tagállami hatáskörnek és a 3665/87 rendelet által ebben az összefüggésben teremtett lehetőségnek megfelelően országonként változhatnak.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į visa tai, bet kokiu atveju negali įtikinti bandymas pasiremti atskirais specialiais blankais, nesvarbu, ar tai būtų eksporto deklaracija, ar mokėjimo paraiška, nes šie blankai atskirose valstybėse gali skirtis dėl valstybėms narėms suteiktos kompetencijos įgyvendinti Bendrijos teisės aktų nuostatas ir nuo Reglamentu Nr. 3665/87 šiame kontekste atvertų galimybių.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā nav pārliecības, ka var atsaukties uz atsevišķām veidlapām, lai tās būtu eksporta deklarācijas vai maksājuma pieteikuma veidlapas, jo šo veidlapu forma atbilstoši dalībvalstu kompetencei Kopienas noteikumu piemērošanā un Regulas Nr. 3665/87 šajā kontekstā piedāvātajām iespējām dažādās valstīs var atšķirties.
Dutch[nl]
Het kan dus in ieder geval niet juist zijn, bepaalde formulieren – de aangifte ten uitvoer dan wel het betalingsverzoek – als maatstaf te nemen, aangezien deze formulieren op grond van de bevoegdheid van de lidstaten om de communautaire voorschriften om te zetten en de in dit verband aan verordening nr. 3665/87 ontleende beoordelingvrijheid, van land tot land kunnen verschillen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach nie jest decydujące, czy konkretne formularze odnoszą się do zgłoszenia wywozowego, czy do wniosku o wypłatę, ponieważ formularze te mogą się różnić między sobą w zależności od kraju ze względu na właściwość państw członkowskich do stosowania przepisów wspólnotowych i swobodę pozostawioną w tym zakresie państwom członkowskim przez rozporządzenie nr 3665/87.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to že je to tak, nie je v každom prípade prijateľné sústreďovať sa na jednotlivé formuláre – či už vývozné colné vyhlásenie alebo žiadosť o platbu – keďže uvedené formuláre sa môžu z krajiny na krajinu líšiť podľa spôsobilosti členských štátov vykonať spoločné pravidlá a slobody konať vytvorenej v tomto kontexte nariadením č. 3665/87.
Slovenian[sl]
S tega stališča vsekakor ni prepričljivo, da se opiramo na posamezne obrazce – naj bo to izvozna deklaracija ali zahtevek za plačilo –, ker se lahko ti obrazci med državami razlikujejo, v skladu s pristojnostjo držav članic za izvrševanje predpisov Skupnosti in glede na manevrski prostor, ki ga v tej zvezi omogoča Uredba št.