Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men han benyttede sig af deres spørgsmål til også at berette om begivenheder på verdensplan som datidens generation, den sidste generation af jøder der tilbad ved templet, ikke ville få at se, men som de der overlevede afslutningen på den nuværende tingenes ordning ville blive vidne til.
German[de]
Aber er benutzte die Frage seiner Jünger auch dazu, weltumspannende Ereignisse zu erwähnen, die nicht von jener letzten jüdischen Generation, die im Tempel Anbetung darbrachte, bezeugt werden sollten, sondern — weit wichtiger — von denjenigen, die während des Abschlusses des gegenwärtigen Weltsystems leben würden.
English[en]
But he took advantage of their question to include events on a global scale that would be witnessed, not by that last generation of Jewish worshipers at the temple, but, more importantly, by those who would live through the conclusion of this present world system.
Spanish[es]
Pero Jesús aprovechó la pregunta de ellos para incluir en su respuesta sucesos de escala mundial que presenciarían, no los de aquella última generación de adoradores judíos que iban al templo, sino, más importante aún, las personas que vivieran durante la conclusión del actual sistema mundial.
Finnish[fi]
Vastatessaan heidän kysymykseensä hän kuitenkin kertoi myös koko maailmaa koskevista tapahtumista, joiden silminnäkijöitä eivät olisi tuon viimeisen temppelissä palvoneen juutalaissukupolven jäsenet vaan, mikä vielä merkittävämpää, ne jotka elävät nykyisen maailmanjärjestelmän lopun läpi.
French[fr]
Toutefois, il profita aussi de la question des apôtres pour évoquer d’autres phénomènes de portée mondiale, lesquels phénomènes ne seraient pas ressentis par la génération de Juifs qui fut la dernière à adorer au temple autant que par les gens qui vivraient plus tard, lors de la conclusion du présent système de choses.
Italian[it]
Ma approfittò della loro domanda per includere avvenimenti che sarebbero stati visti su scala mondiale non da quell’ultima generazione di ebrei che adoravano nel tempio, ma, fatto più importante, da coloro che sarebbero vissuti al termine dell’attuale sistema mondiale.
Japanese[ja]
しかしイエスは,弟子たちが質問したのを機会に,世界的な規模の出来事,つまり神殿で崇拝を行なうユダヤ人の最後の世代が目撃するものではなく,もっと重要なこととして,現在の世界の体制の終結を生き抜く人々が目撃する出来事をも預言に含められました。 イエスはこのように警告されました。「 また,太陽と月と星にしるしがあり,地上では,海のとどろきとその動揺のゆえに逃げ道を知らない諸国民の苦もんがあるでしょう。
Korean[ko]
그러나 그분은 그들의 질문을 계기로 세계적인 규모의 사건들도 포함시켜 말씀하셨는데, 이것들은 성전에서 섬기던 ‘유대’인 숭배자들의 마지막 세대가 아니라 더욱 중요하게도 현 세상 제도의 종결 기간에 살아 있을 자들이 목격하게 될 것들이었다. 그분은 이같이 경고하셨던 것이다.
Norwegian[nb]
Men han benyttet også anledningen til å ta med begivenheter som skulle finne sted i verdensomfattende målestokk, og som ikke skulle bli iakttatt av den siste generasjonen av jøder som tilbad i templet, men, hva viktigere var, av dem som ville komme til å gjennomleve avslutningen på hele den nåværende verdensordning.
Dutch[nl]
Maar hij benutte hun vraag om bovendien gebeurtenissen op wereldomvattende schaal te vermelden, die niet zouden worden gezien door die laatste generatie joodse aanbidders in de tempel, maar, wat belangrijker is, door hen die het besluit van dit huidige wereldwijde samenstel van dingen zouden beleven.
Polish[pl]
Ale przy tej okazji nawiązał do wydarzeń rozgrywających się w skali całej ziemi, których świadkami nie mieli już być członkowie owego ostatniego pokolenia Żydów oddających cześć Bogu w świątyni, tylko — co oczywiście ważniejsze — ludzie żyjący w okresie zakończenia obecnego systemu ogólnoświatowego.
Portuguese[pt]
Mas, ele aproveitou a pergunta deles para incluir acontecimentos em escala global que seriam testemunhados, não por aquela última geração de adoradores judaicos no templo, mas, o que é mais importante, por aqueles que atravessariam a terminação do atual sistema mundial.
Swedish[sv]
Men han tog också tillfället i akt att som svar på deras fråga inbegripa händelser av global omfattning som skulle komma att bevittnas, inte av den generationen av judiska tillbedjare vid templet, utan, och det är viktigare, av människor som skulle uppleva slutet för hela den nuvarande världsordningen.
Tok Pisin[tpi]
Na long graun bel bilong olgeta lain man bai i bagarap tru na ol i pret long pairap long bikpela si em i bruk bruk long solwara. Planti manmeri bai ol i tingting long ol samting i laik kamap long graun, na bai bel bilong ol i pret tru, na ai bilong ol i raun.
Turkish[tr]
İsa, onların bu sorusundan yararlanarak, sadece mabette tapınan Yahudilerin son neslinin göreceklerine değinmekle kalmadı, fakat daha önemlisi, şeyler sisteminin sonunda yaşayan neslin tanık olacağı dünya çapındaki olaylara da değindi.
Ukrainian[uk]
Тоді Він використав їхнє питання й включив події, які будуть відбуватись в глобальному масштабі, і яких будуть бачити, не те останнє покоління єврейських поклонників у храмі, але, важливіше, ті люди, які переживуть закінчення цього теперішнього світового ладу.
Vietnamese[vi]
Song ngài còn lợi dụng cơ-hội để nói đến những hiện-tượng khác lớn hơn sẽ xảy ra trên khắp thế-giới; những hiện-tượng đó sẽ không được chứng kiến bởi thế-hệ chót của những người Do-thái thờ phượng tại đền thờ (ở Giê-ru-sa-lem), nhưng quan trọng hơn, sẽ được chứng kiến bởi những người sẽ sống sót qua khỏi sự hủy diệt của thế-gian ác hiện nay.
Chinese[zh]
但是他借门徒所提出的问题在答案中包括一些具有普世规模的事件;这些事件并非由最后一代有机会在圣殿中敬拜的犹太人所目击而是更重要地由一些生活在现今这个事物制度终结时期的人所目击。