Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبعد حياة من الفقر النسبي رغم كونه نجما (حتى برغم ظهوره بشكل متكرر على أغلفة مجلات كبرى)، وجد فيشر نفسه أخيراً طرفاً في مباراة جائزتها 250 ألف دولار أميركي.
Czech[cs]
Poté, co prožil celý život v relativní chudobě, přinejmenším na poměry superhvězdy (přestože se často objevoval na obálkách velkých časopisů), si konečně mohl zahrát zápas se stanovenou odměnou 250 000 dolarů.
English[en]
After a lifetime of living in relative poverty for a superstar (even though he frequently appeared on the cover of major magazines), Fischer finally found himself playing in a match with a $250,000 purse.
Spanish[es]
Tras una vida de relativa pobreza para una superestrella (a pesar de aparecer con frecuencia en las tapas de importantes revistas), Fischer finalmente jugaba una partida con un premio de $250.000.
French[fr]
Après une vie de pauvreté relative pour une superstar (même s’il apparaissait fréquemment sur la couverture des principaux magazines), Fischer disputait enfin un match doté d’un prix de 250.000 dollars.
Italian[it]
Dopo una vita vissuta in relativa povertà per una superstar (anche se appariva spesso sulla copertina dei principali magazine), Fischer alla fine si ritrovò a giocare una partita per 250.000 dollari.
Dutch[nl]
Na een leven lang van voor een superster relatieve armoede (ook al stond hij frequent op de cover van grote tijdschriften), vond Fischer zich uiteindelijk terug spelend in een match om een prijs van 250.000 dollar.
Russian[ru]
После долгой жизни в относительной бедности для суперзвезды (хотя его портрет частенько появлялся на обложках журналов) Фишер наконец-то играл в матче с призом в 250 тысяч долларов США.
Chinese[zh]
对一个超级巨星来说(他甚至经常出现在主要刊物的封面上),费舍尔的生活可谓穷困潦倒,如今,他终于坐在了价值250,000美元的对局边上。