Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê in Galasiërs 6:7: “Net wat die mens saai, dit sal hy ook maai.”
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس في غلاطية ٦:٧: «الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon sa Galacia 6:7: “Bisan unsay ginapugas sa usa ka tawo, kini usab iyang anihon.”
Czech[cs]
Bible říká v Galaťanům 6:7: „Cokoli člověk rozsévá, to také sklidí.“
Danish[da]
Bibelen fastslår i Galaterbrevet 6:7: „Hvad et menneske end sår, dette skal han også høste.“
German[de]
Die Bibel sagt in Galater 6:7: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten.“
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει στο εδάφιο Γαλάτες 6:7: «Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει».
English[en]
The Bible says at Galatians 6:7: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”
Spanish[es]
La Biblia dice en Gálatas 6:7: “Cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará”.
Finnish[fi]
Raamatussa kuitenkin sanotaan Galatalaiskirjeen 6:7:ssä: ”Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.”
French[fr]
La Bible dit en Galates 6:7: “Quoi que l’homme sème, c’est aussi ce qu’il moissonnera.”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling sa Galacia 6:7: “Kon ano ang ginasab-ug sang isa ka tawo, amo man ini ang iya anihon.”
Croatian[hr]
Biblija kaže u Galaćanima 6:7: “Šta čovjek posije ono će i požnjeti.”
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja a Galátzia 6:7-ben: „a mit vet az ember, azt aratándja is.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan di Galatia 6:7, ”Apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia idiay Galacia 6:7: “Aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna.”
Italian[it]
In Galati 6:7 la Bibbia dice: “Qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà”.
Japanese[ja]
聖書はガラテア 6章7節で,「何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになるのです」と述べています。
Korean[ko]
성서는 갈라디아 6:7에서 이렇게 말한다. “사람은 무엇을 뿌리든지 그대로 거둘 것입니다.”
Malayalam[ml]
ഗലാത്യർ 6:7-ൽ ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “മനുഷ്യൻ വിതെക്കുന്നതു തന്നേ കൊയ്യും.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier i Galaterne 6: 7: «Hva et menneske enn sår, det skal han også høste.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt in Galaten 6:7: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten.”
Northern Sotho[nso]
Eupja Beibele go Ba-Galatia 6:7 e re: “Se motho a se byalaxo, ké sôna se a tl’o xo se buna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati pa Agalatiya 6:7: “Chimene munthu achifesa, chimenenso adzachituta.”
Polish[pl]
W Liście do Galatów 6:7 Biblia oświadcza: „Co człowiek sieje, to będzie też żąć”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz em Gálatas 6:7: “O que o homem semear, isso também ceifará.”
Romanian[ro]
În Galateni 6:7, Biblia spune: „Ce seamănă omul, aceea va şi secera“.
Russian[ru]
Библия в Галатам 6:7 говорит: «Что посеет человек, то и пожнет».
Slovak[sk]
Biblia v liste Galaťanom 6:7 hovorí: „Čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať.“
Slovenian[sl]
V Listu Galatom 6:7 Biblija pravi: »Kar človek seje, to bo tudi žel.«
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti pana VaGaratia 6:7: “Izvo zvinodyara munhu, ndizvo zvaanochekazve.”
Serbian[sr]
Biblija kaže u Galatima 6:7: „Šta čovek poseje ono će i požnjeti.“
Southern Sotho[st]
Ho Ba-Galata 6:7 Bibele e re: “Seo motho a se jalang, o tla se kotula le hona.”
Swedish[sv]
Bibeln säger i Galaterna 6:7: ”Vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda.”
Swahili[sw]
27] Biblia husema kwenye Wagalatia 6:7: “Cho chote apandacho mtu, ndicho atakachovuna.”
Tamil[ta]
கலாத்தியர் 6:7-ல் பைபிள் சொல்கிறது: “மனுஷன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான்.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ที่ ฆะลาเตีย 6:7 (ล. ม.) ดัง นี้: “คน ใด หว่าน อะไร ลง ก็ จะ เกี่ยว เก็บ สิ่ง นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya sa Galacia 6:7: “Sapagkat anuman ang inihahasik ng isang tao, ito rin ang kaniyang aanihin.”
Tswana[tn]
Bibela e bolela jaana mo go Bagalatia 6:7: “Se motho o se yalañ, ke shōna se o tla se rōbañ.”
Tsonga[ts]
Eka Vagalatiya 6:7 Bibele yi ri: “Xin’wana ni xin’wana lexi munhu a xi byalaka, ú ta tshovela xona.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te Bibilia i roto i te Galatia 6:7: “O ta te taata e ueue ra, o ta ’na â ïa e ooti mai.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже в Галатів 6:7: «Що тільки людина посіє, те саме й пожне!»
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi kumaGalati 6:7: “Kuba into athe wahlwayela yona umntu, wovuna kwayona.”
Chinese[zh]
圣经在加拉太书6:7指出:“人种的是什么,收的也是什么。”
Zulu[zu]
IBhayibheli kwabaseGalathiya 6:7 lithi: “Lokho akuhlwanyelayo umuntu, lokho wokuvuna.”