Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرف أن الأمر لا يتعلق بالقط أو المناشف أو الوسائد ، صح ؟
Bulgarian[bg]
Осъзнаваш, че това няма нищо общо с котката, кърпите и възглавниците?
Czech[cs]
Uvědomuješ si, že tohle nemá nic společného s kočkou, ručníky, nebo poštáři, že jo?
Greek[el]
Συνειδητοποιείς ότι δεν έχει να κάνει με τα μαξιλάρια, τις πετσέτες και τη γάτα, ε;
English[en]
You realize this has nothing to do with the cat or the towels or the pillows, don't you?
Spanish[es]
Te das cuenta de que esto no tiene nada que ver con el gato... o las toallas... o las almohadas, ¿verdad?
Finnish[fi]
Tiedät kai, ettei tämä johdu kissasta tai pyyhkeistä tai tyynyistä?
French[fr]
Tu vois bien que le chat n'est pas le souci, ou les serviettes ou les oreillers, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
אתה מבין שזה לא קשור לחתול, למגבות או לכריות, נכון?
Croatian[hr]
Shvata li da to nema veze sa mackom, pe kirima ili jastucima, zar ne?
Hungarian[hu]
Ugye tudod, hogy ennek semmi köze a macskához, párnákhoz és törülközükhöz?
Italian[it]
Capisci che questo non riguarda il gatto, gli asciugamani o i cuscini, vero?
Dutch[nl]
Je realiseert je toch dat dit alles niets te maken heeft met de kat, handdoeken of kussens.
Polish[pl]
Wiesz, że to nie ma nic wspólnego z ręcznikami, czy poduszkami?
Portuguese[pt]
Você percebe que não tem nada a ver com o gato ou as toalhas ou os travesseiros, certo?
Romanian[ro]
Realizezi ca asta nu are nici o legatura cu pisica, sau pernele, sau prosoapele, asa-i?
Slovak[sk]
Uvedomuješ si, že to nemá čo robiť s mačkou alebo s ručníkmi alebo s vankúšmi, že?
Slovenian[sl]
Saj veš, da to nima nič z mačkom, brisačami ali blazinami?
Serbian[sr]
Shvataš li da to nema veze sa mačkom, peškirima ili jastucima, zar ne?
Thai[th]
นายรู้ใช่มั้ยว่ามันไม่เกี่ยวกับ แมว ผ้าเช็ดตัว หรือหมอนน่ะ
Turkish[tr]
Bunun kediyle, havluyla veya yastıkla alakası yok, biliyorsun değil mi?