Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в съображение 88 по-горе, плащанията се финансират от такса, наложена на доставчиците на електроенергия („задължението на доставчика“).
Czech[cs]
Jak je vysvětleno v 88. bodě odůvodnění výše, platby jsou financovány z poplatku uloženého dodavatelům elektřiny („povinnost dodavatele“).
Danish[da]
Som forklaret i betragtning 88, finansieres betalingerne af en afgift, der pålægges elleverandørerne (»leverandørforpligtelsen«).
German[de]
Wie in Erwägungsgrund 88 erläutert, werden die Zahlungen durch eine Umlage finanziert, die den Elektrizitätsversorgungsunternehmen auferlegt wird (im Folgenden „Versorgergebühr“).
Greek[el]
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 88 ανωτέρω, οι πληρωμές χρηματοδοτούνται από εισφορά που επιβάλλεται στους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας (η «υποχρέωση των προμηθευτών»).
English[en]
As explained in recital 88 above, the payments are financed by a levy imposed on electricity suppliers (the ‘supplier obligation’).
Spanish[es]
Como se explica en el considerando 88, los pagos se financian con la imposición de una exacción a los proveedores de electricidad (la «obligación del proveedor»).
Estonian[et]
Nagu on selgitatud eespool põhjenduses 88, rahastatakse makseid elektritarnijatele kohaldatavast lõivust („tarnija kohustus“).
Finnish[fi]
Kuten edellä johdanto-osan 88 kappaleessa selostettiin, maksut rahoitetaan sähköntoimittajilta perittävällä maksulla (”toimittajien velvoite”).
French[fr]
Comme expliqué au considérant 88 ci-dessus, les paiements sont financés par un prélèvement imposé aux fournisseurs d’électricité (ci-après l’«obligation du fournisseur»).
Croatian[hr]
Kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 88., plaćanja se financiraju naknadom koja se naplaćuje opskrbljivačima električne energije („obveza opskrbljivača”).
Hungarian[hu]
Ahogyan a fenti (88) preambulumbekezdésben szerepel, a kifizetéseket a villamosenergia-szolgáltatókra kiszabott illetékből finanszírozzák („szolgáltatói kötelezettség”).
Italian[it]
Come spiegato al precedente considerando 88, i pagamenti sono finanziati da un prelievo a carico dei fornitori di energia elettrica («l’obbligo del fornitore»).
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta 88 konstatuojamojoje dalyje, mokėjimai finansuojami iš elektros energijos tiekėjams nustatytos rinkliavos (toliau – tiekėjų įsipareigojimas).
Latvian[lv]
Kā paskaidrots 88. apsvērumā, maksājumus finansē ar nodevu, kas uzlikta elektroenerģijas piegādātājiem (“piegādātāja saistības”).
Maltese[mt]
Kif spjegat fil-premessa 88 hawn fuq, il-ħlasijiet huma ffinanzjati minn imposta fuq il-fornituri tal-elettriku (l-“obbligu tal-fornitur”).
Dutch[nl]
Zoals is toegelicht in overweging 88 hierboven, worden de betalingen gefinancierd met een aan elektriciteitsleveranciers opgelegde heffing (de “leveranciersverplichting”).
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w motywie 88 powyżej, płatności są finansowane z opłaty nałożonej na dostawców energii elektrycznej („obowiązek dostawcy”).
Portuguese[pt]
Como explicado no considerando 88 supra, os pagamentos são financiados por uma prestação a cargo dos fornecedores de eletricidade («obrigação do fornecedor»).
Romanian[ro]
Astfel cum se explică la considerentul 88 de mai sus, plățile sunt finanțate printr-o taxă impusă furnizorilor de energie electrică („obligația furnizorilor”).
Slovak[sk]
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 88, platby sa financujú z odvodu, ktorý musia platiť dodávatelia elektriny (ďalej len „povinnosť dodávateľa“).
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 88, se plačila financirajo z dajatvijo, naloženo dobaviteljem električne energije (v nadaljnjem besedilu: obveznost dobaviteljev).
Swedish[sv]
Såsom förklaras i skäl 88 finansieras betalningarna genom en avgift som tas ut av elleverantörerna (”leverantörsskyldighet”).