Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, i modsætning til hr. Langen vil jeg gerne sige, at vi i mit udvalg tegnede et noget mere nuanceret billede, end det blev gjort i Industri- og Økonomiudvalgets bidrag til denne betænkning.
German[de]
. – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Gegensatz zum Kollegen Langen möchte ich sagen, dass der Verkehrs- und Regionalausschuss ein etwas differenzierteres Bild gezeichnet hat, als jetzt leider in diesem Bericht durch die Beiträge des Industrie- und des Wirtschaftsausschusses zum Ausdruck kommt.
English[en]
– Mr President, ladies and gentlemen, unlike Mr Langen, I would like to say that my committee has painted a rather subtler picture than that presented in the regrettable contributions to this report from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spanish[es]
– Señor Presidente, Señorías, a diferencia del Sr. Langen, quiero decir que mi comisión ha esbozado una imagen más sutil que la ofrecida lamentablemente en las contribuciones a este informe por parte de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, toisin kuin jäsen Langen, haluaisin sanoa, että valiokuntani on tulkinnut tilannetta hieman hienovaraisemmin verrattuna teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan antamiin valitettaviin lausuntoihin.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à M. Langen, je voudrais dire que ma commission a brossé un tableau plus subtile que celui présenté par les regrettables contributions à ce rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, ainsi que de la commission économique et monétaire.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, diversamente dall’onorevole Langen, desidero affermare che la mia commissione ha disegnato un quadro più differenziato di quello che, malauguratamente, esprime la relazione dopo i contributi rispettivamente della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia e della commissione per i problemi economici e monetari.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in tegenstelling tot de heer Langen ben ik van mening dat de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme een wat gedifferentieerder beeld heeft geschetst dan kon worden geconcludeerd uit de bijdragen van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en de Economische en Monetaire Commissie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, ao contrário do senhor deputado Langen, eu gostaria de referir que a minha comissão pintou um quadro muito diferenciado daquele que, lamentavelmente, transparece dos contributos dados ao relatório pela Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia e pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.
Swedish[sv]
– Herr talman, mina damer och herrar! Till skillnad från Werner Langen skulle jag vilja säga att mitt utskott har målat en betydligt mer diskret bild än den som presenteras i de beklagansvärda bidragen till detta betänkande från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och utskottet för ekonomi och valutafrågor.