Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че между Съюза и Исландия, и Кралство Норвегия (наричано по-нататък „Норвегия“) следва да бъде сключен протокол, за да могат Исландия и Норвегия да участват в свързаните с правоприлагането аспекти на Евродак и съответно за да могат определените правоприлагащи органи в Исландия и Норвегия да искат сравняване на дактилоскопични данни, предадени на централната система на Евродак от другите участващи държави;
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, že mezi Unií a Islandem a Norským královstvím (dále jen „Norsko“) by měl být podepsán protokol, aby se Island a Norsko mohly účastnit na aspektech systému Eurodac souvisejících s vymáháním práva, a tudíž aby se určeným orgánům na Islandu a v Norsku pro vymáhání práva umožnilo žádat o porovnání údajů o otiscích prstů s údaji předanými do ústředního systému Eurodac ostatními zúčastněnými státy;
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bør undertegnes en protokol mellem Unionen og Island og Kongeriget Norge (i det følgende benævnt »Norge«) for at gøre det muligt for Island og Norge at deltage i retshåndhævelsesaspekterne af Eurodac og således gøre det muligt for udpegede retshåndhævende myndigheder i Island og Norge at anmode om sammenligning af fingeraftryksoplysninger, som de andre deltagende stater har videregivet til det centrale Eurodac-system.
German[de]
IN DER ERWÄGUNG, dass ein Protokoll zwischen der Union und Island und dem Königreich Norwegen (im Folgenden „Norwegen“) unterzeichnet werden sollte, das Island und Norwegen die Beteiligung an den mit Gefahrenabwehr und Strafverfolgung zusammenhängenden Elementen von Eurodac ermöglicht, damit die benannten Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungsbehörden Islands und Norwegens den Abgleich von Fingerabdruckdaten mit den Daten beantragen können, die die anderen teilnehmenden Staaten an das Zentralsystem von Eurodac übermitteln;
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι θα πρέπει να υπογραφεί πρωτόκολλο μεταξύ της Ένωσης και της Ισλανδίας, και του Βασιλείου της Νορβηγίας (εφεξής «Νορβηγία»), ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ισλανδία και τη Νορβηγία να συμμετέχουν στις πτυχές του Eurodac που σχετίζονται με την επιβολή του νόμου και, ως εκ τούτου, να δοθεί η δυνατότητα στις εντεταλμένες αρχές επιβολής του νόμου στην Ισλανδία και τη Νορβηγία να ζητούν την αντιπαραβολή δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων που διαβιβάζονται στο κεντρικό σύστημα του Eurodac από τα λοιπά συμμετέχοντα κράτη,
English[en]
CONSIDERING that a protocol should be signed between the Union and Iceland and the Kingdom of Norway (hereinafter referred to as ‘Norway’), to enable Iceland and Norway to participate in the law-enforcement-related aspects of Eurodac and therefore enable designated law enforcement authorities in Iceland and Norway to request the comparison of fingerprint data transmitted to the Central System of Eurodac by the other participating States;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que debe firmarse un protocolo entre la Unión e Islandia y el Reino de Noruega (en lo sucesivo, «Noruega») que permita a ambos países participar en los aspectos de Eurodac relacionados con la aplicación de la ley y permita, por lo tanto, a los servicios de seguridad designados de Islandia y Noruega solicitar la comparación de los datos dactiloscópicos transmitidos al Sistema Central de Eurodac por los otros Estados participantes;
Estonian[et]
ARVESTADES, et liidu ning Islandi ja Norra Kuningriigi (edaspidi „Norra“) vahel tuleks allkirjastada protokoll, et võimaldada Islandil ja Norral osaleda Eurodaci õiguskaitsealastes aspektides ning võimaldada seega Islandi ja Norra määratud õiguskaitseasutustel esitada taotlusi sõrmejälgede andmete võrdlemiseks teiste osalevate riikide poolt Eurodaci kesksüsteemi edastatud andmetega,
Finnish[fi]
KATSOVAT, että unionin sekä Islannin ja Norjan kuningaskunnan, jäljempänä ’Norja’, välillä olisi allekirjoitettava pöytäkirja, jonka nojalla Islanti ja Norja voivat osallistua Eurodacin lainvalvontaan liittyviin osiin ja Islannin ja Norjan nimetyillä lainvalvontaviranomaisilla olisi näin ollen mahdollisuus pyytää muiden osallistuvien valtioiden Eurodac-keskusjärjestelmään siirtämien sormenjälkitietojen vertailua;
French[fr]
CONSIDÉRANT qu’un protocole devrait être signé entre l’Union et l’Islande et le Royaume de Norvège (ci-après dénommé «Norvège») pour permettre à ces deux pays de participer aux volets répressifs d’Eurodac et donc permettre aux autorités répressives désignées, en Islande et en Norvège, de demander la comparaison de données dactyloscopiques avec celles transmises au système central d’Eurodac par les autres États participants;
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR da bi Protokol trebalo potpisati između Unije i Islanda i Kraljevine Norveške (dalje u tekstu „Norveška”) kako bi se Islandu i Norveškoj omogućilo sudjelovanje u aspektima Eurodaca povezanima s kaznenim progonom i time omogućilo određenim tijelima kaznenog progona Islanda i Norveške da zatraže usporedbu podataka o otiscima prstiju koje druge države sudionice šalju u središnji sustav Eurodaca,
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy jegyzőkönyv aláírása szükséges az Unió, Izland és a Norvég Királyság (a továbbiakban: Norvégia) között, hogy lehetővé váljon Izland és Norvégia részvétele az Eurodac bűnüldözéssel kapcsolatos vonatkozásaiban, és hogy ezért lehetővé váljon Izland és Norvégia kijelölt bűnüldöző hatóságai számára, hogy összehasonlítást kérelmezzenek a többi részt vevő ország által az Eurodac központi rendszerébe bevitt ujjnyomatadatokkal;
Italian[it]
CONSIDERANDO che è opportuno firmare un protocollo tra l’Unione, l’Islanda e il Regno di Norvegia (di seguito denominato «Norvegia») per consentire all’Islanda e alla Norvegia di partecipare alle componenti di Eurodac relative alle attività di contrasto e, pertanto, consentire alle autorità di contrasto designate dell’Islanda e della Norvegia di chiedere il confronto dei dati relativi alle impronte digitali con quelli trasmessi da altri Stati partecipanti al sistema centrale di Eurodac;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Sąjunga ir Islandija bei Norvegijos Karalystė (toliau – Norvegija) turėtų pasirašyti Protokolą tam, kad Islandija ir Norvegija galėtų taikyti su teisėsauga susijusius Eurodac aspektus ir kad atitinkamai Islandijos ir Norvegijos paskirtosios teisėsaugos institucijos galėtų teikti prašymus palyginti pirštų atspaudų duomenis su kitų dalyvaujančių valstybių į Eurodac centrinę sistemą perduotais duomenimis;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ, ka būtu jāparaksta protokols starp Savienību un Islandi un Norvēģijas Karalisti (turpmāk “Norvēģija”), lai dotu iespēju Islandei un Norvēģijai piedalīties ar tiesībaizsardzību saistītajos Eurodac aspektos un tādējādi ļautu izraudzītajām tiesībaizsardzības iestādēm Islandē un Norvēģijā pieprasīt to daktiloskopisko datu salīdzināšanu, ko uz Eurodac centrālo sistēmu pārsūtījušas pārējās iesaistītās valstis.
Maltese[mt]
Filwaqt li JQISU li jenħtieġ li jiġi ffirmat Protokoll bejn l-Unjoni u l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja (minn hawn ’il quddiem ‘in-Norveġja’) sabiex l-Iżlanda u n-Norveġja jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-aspetti tal-Eurodac li huma relatati mal-infurzar tal-liġi u għalhekk jippermetti li l-awtoritajiet maħtura tal-infurzar tal-liġi fl-Iżlanda u fin-Norveġja jitolbu t-tqabbil ta’ data tal-marki tas-swaba’ trażmessa lis-Sistema Ċentrali tal-Eurodac mill-Istati parteċipanti l-oħrajn;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat er een protocol tussen de Unie, IJsland en het Koninkrijk Noorwegen (hierna “Noorwegen” genoemd) dient te worden ondertekend teneinde IJsland en Noorwegen in staat te stellen deel te nemen aan de rechtshandhavingsgerelateerde aspecten van Eurodac en daarmee de aangewezen rechtshandhavingsinstanties in IJsland en Noorwegen in staat te stellen verzoeken in te dienen om vergelijking met vingerafdrukgegevens die door andere deelnemende staten in het centrale systeem van Eurodac zijn ingevoerd,
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY że między Unią a Islandią oraz Królestwem Norwegii (zwanym dalej „Norwegią”) należy podpisac protokół umożliwiający Islandii i Norwegii udział w aspektach Eurodac związanych z ochroną porządku publicznego, a tym samym umożliwiający wyznaczonym organom ścigania w Islandii i Norwegii występowanie o porównanie danych daktyloskopijnych przekazywanych do systemu centralnego Eurodac przez inne uczestniczące państwa;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que deverá ser assinado um protocolo entre a União e a Islândia e o Reino da Noruega (a seguir designado «Noruega») que permita à Islândia e à Noruega participar nos aspetos do Eurodac relacionados com a aplicação da lei e, por conseguinte, que permita às autoridades responsáveis pela aplicação da lei designadas na Islândia e na Noruega solicitar a comparação dos dados dactiloscópicos transmitidos ao Sistema Central do Eurodac pelos outros Estados participantes.
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE că între Uniune și Islanda și Regatul Norvegiei (denumit în continuare „Norvegia”) ar trebui să fie semnat un protocol pentru a permite Islandei și Norvegiei să participe la aspectele Eurodac legate de asigurarea respectării legii și a permite astfel autorităților de aplicare a legii desemnate ale Islandei și Norvegiei să solicite compararea datelor dactiloscopice cu cele transmise sistemului central Eurodac de către celelalte state participante,
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY, že by sa mal podpísať protokol medzi Úniou a Islandom a Nórskym kráľovstvom (ďalej len „Nórsko“) s cieľom umožniť Islandu a Nórsku zúčastňovať sa na aspektoch systému Eurodac súvisiacich s presadzovaním práva, a tým umožniť určeným islandským a nórskym orgánom presadzovania práva, aby požiadali o porovnanie údajov o odtlačkoch prstov s údajmi, ktoré do centrálneho systému Eurodac odoslali ostatné zúčastnené štáty;
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU, da bi bilo treba podpisati Protokol med Unijo in Islandijo ter Kraljevino Norveško (v nadaljnjem besedilu: Norveška), da se Islandiji in Norveški omogoči sodelovanje pri vidikih sistema Eurodac, povezanih s kazenskim pregonom, in se na ta način imenovanim organom kazenskega pregona Islandije in Norveške omogoči, da zahtevajo primerjavo podatkov o prstnih odtisih s podatki, ki so jih v centralni sistem Eurodac posredovale druge sodelujoče države;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att ett protokoll mellan unionen och Island och Konungariket Norge (nedan kallat Norge) bör undertecknas för att göra det möjligt för Island och Norge att delta i de brottsbekämpningsrelaterade aspekterna av Eurodac och därigenom göra det möjligt för utsedda brottsbekämpande myndigheter i Island och Norge att begära jämförelser av fingeravtrycksuppgifter som de övriga deltagande staterna har överfört till Eurodacs centrala system,