Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото трябваше да разберем от друг, че с Лорелай сте сгодени.
Czech[cs]
Protože jsme se to dozvěděli od někoho jiného, že ty a Lorelai jste zasnoubení!
German[de]
Weil uns doch jemand anderes von deiner Verlobung mit Lorelai erzählt hat.
English[en]
Because we had to find out from someone else that you and Lorelai are engaged!
Spanish[es]
¡ Porque tuvimos que enterarnos por otra que tú y Lorelai están comprometidos!
French[fr]
Parce qu'on a appris par quelqu'un d'autre, que Lorelai et toi étiez fiancés.
Hebrew[he]
בגלל שנאלצנו לגלות ממישהו אחר שאתה ולורליי מאורסים!
Croatian[hr]
Jer smo morale saznati od nekog trećeg da ste vas dvoje zaručeni!
Hungarian[hu]
Mert mástól kellett megtudnunk, hogy eljegyeztétek egymást.
Dutch[nl]
Omdat iemand anders ons vertelde... dat Lorelai en jij gaan trouwen.
Polish[pl]
Bo dowiedziałyśmy się od kogoś innego, że zaręczyłeś się z Lorelai!
Portuguese[pt]
Porquê nós tivemos que descobrir por outra pessoa que você e a Lorelai estão noivos.
Romanian[ro]
Pentru că a trebuit să aflăm din altă parte că tu şi Lorelai sunteţi logodiţi!
Russian[ru]
За то, что мы узнаем о том, что вы с Лорелай помолвлены, от посторонних!
Slovak[sk]
Pretože sme to museli zistiť od niekoho druhého, že ste sa zasnúbili.
Serbian[sr]
Jer smo morale saznati od nekog trećeg da ste vas dvoje zaručeni!
Turkish[tr]
Çünkü Lorelai'la nişanlandığını başkasından duyduk.