Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин държавите членки могат да гарантират, че тяхното право или лицата, пребиваващи в тях, не улесняват изпирането на пари или избягването на данъци другаде в света, което е особено важно за развиващите се държави.
Czech[cs]
Tímto způsobem mohou členské státy zajistit, aby jejich právní předpisy nebo jejich rezidenti neusnadňovali praní peněz nebo daňové úniky jinde ve světě, což je zvláště důležité pro rozvojové země.
Danish[da]
På denne måde kan medlemsstaterne sikre, at deres lovgivning eller borgere ikke er med til at lette hvidvaskning af penge eller skatteunddragelse andre steder i verden, hvilket er særlig vigtigt for udviklingslandene.
German[de]
Auf diese Weise können die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ihr Recht oder ihre Bürger nicht der Geldwäsche oder der Steuervermeidung andernorts in der Welt Vorschub leisten, was insbesondere für Entwicklungsländer wichtig ist.
English[en]
This way Member States can ensure that their law or residents are not facilitating money laundering or tax evasion elsewhere in the world, which is particularly important for developing countries.
Spanish[es]
De esta manera, los Estados miembros pueden garantizar que su legislación y los residentes en dichos Estados miembros no facilitan el blanqueo de capitales o la evasión fiscal en otros lugares del mundo, lo que resulta especialmente importante para los países en desarrollo.
Finnish[fi]
Tällä tavoin jäsenvaltiot voivat varmistaa, että niiden lainsäädäntö tai asukkaat eivät helpota rahanpesua tai veronkiertoa muualla maailmassa, mikä on erityisen tärkeää kehitysmaille.
French[fr]
Les États membres peuvent ainsi garantir que leur législation ou leurs résidents ne facilitent pas le blanchiment de capitaux ou l’évasion fiscale ailleurs dans le monde, un aspect particulièrement important pour les pays en développement.
Croatian[hr]
Na taj način države članice mogu osigurati da njihovi zakoni ili građani ne pogoduju pranju novca ili utaji poreza drugdje u svijetu, a to je posebno važno za zemlje u razvoju.
Hungarian[hu]
A tagállamok így biztosíthatják, hogy jogszabályaik vagy lakosaik nem segítik elő sem a pénzmosást, sem az adócsalást a világ egyéb pontjain, ami különösen fontos a fejlődő országok számára.
Italian[it]
Ciò permette agli Stati membri di garantire che né il loro diritto nazionale né i loro cittadini agevolano il riciclaggio o l'evasione fiscale altrove nel mondo, il che è particolarmente importante per i paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu valstybės narės gali užtikrinti, kad jų teisė arba gyventojai nesudarytų palankių sąlygų pinigų plovimui arba mokesčių slėpimui kitose pasaulio šalyse, o tai ypač svarbu besivystančioms šalims.
Latvian[lv]
Šādā veidā dalībvalstis var nodrošināt, ka to tiesību akti vai rezidenti neveicina nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju vai izvairīšanos no nodokļu maksāšanas citur pasaulē, kas ir īpaši svarīgi jaunattīstības valstīm.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, l-Istati Membri jistgħu jiżguraw li d-dritt nazzjonali tagħhom jew ir-residenti tagħhom mhumiex jiffaċilitaw il-ħasil tal-flus jew l-evażjoni tat-taxxa f’partijiet oħra tad-dinja, dan huwa partikolarment importanti għall-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp.
Dutch[nl]
Op deze manier kunnen de lidstaten waarborgen dat hun wetgeving of inwoners elders in de wereld geen witwaspraktijken of belastingontduiking bevorderen, hetgeen met name van belang is voor ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
W ten sposób państwa członkowskie mogą zapewnić, że ich prawa lub rezydenci nie ułatwiają prania pieniędzy lub oszustw podatkowych w innych częściach świata, co ma szczególne znaczenie dla krajów rozwijających się.
Portuguese[pt]
Desta forma, os Estados-Membros podem garantir que a sua legislação ou os residentes no seu território não facilitam o branqueamento de capitais nem a evasão fiscal no mundo, o que é particularmente importante para os países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
În acest fel, statele membre pot garanta că legislația lor sau rezidenții lor nu facilitează spălarea banilor sau evaziunea fiscală în altă parte a lumii, fapt care este deosebit de important pentru țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom by mohli členské štáty zabezpečiť, aby ich právne predpisy alebo ich štátmi príslušníci neumožňovali pranie špinavých peňazí alebo vyhýbanie sa daňovým povinnostiam v iných častiach sveta, čo je osobitne dôležité pre rozvojové krajiny.
Slovenian[sl]
Na ta način lahko države članice zagotovijo, da njihova zakonodaja ali rezidenti ne omogočajo pranja denarja ali utaje davkov drugod po svetu, kar je zlasti pomembno za države v razvoju.
Swedish[sv]
På detta sätt kan medlemsstaterna se till att deras lagstiftning eller deras invånare inte underlättar penningtvätt eller skatteflykt någon annan stans i världen, vilket är särskilt viktigt för utvecklingsländerna.