Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt dette, og måske endda også det synsmæssige indtryk teksten vil gøre på tryk, må oversætteren tage hensyn til.
German[de]
All das und vielleicht sogar, wie das Werk schließlich auf Papier aussieht, muß in der Übersetzung wiedergegeben werden.
Greek[el]
Όλα αυτά, και ίσως ακόμη το πώς τελικά φαίνεται στο χαρτί, πρέπει ν’ αποδίδονται στη μετάφραση.
English[en]
All of this, and perhaps even how it finally looks on paper, must be reproduced in the translation.
Spanish[es]
Todo esto, y quizás hasta cómo se vea después de escrito sobre el papel, debe reproducirse en la traducción.
French[fr]
Tout cela, et peut-être même la disposition du texte dans la page, doit être rendu dans la traduction.
Italian[it]
Tutto questo, e forse anche il modo in cui compare infine sulla carta, dev’essere riprodotto nella traduzione.
Japanese[ja]
こうした事柄はすべて,そして多分印刷されたときの最終的な体裁さえも,翻訳によって再現されなければならないのです。
Korean[ko]
그 모든 점과, 아마 마침내 지면 위의 배열 방법까지도 번역물에 재현되지 않으면 안된다.
Norwegian[nb]
Alt dette og kanskje også det inntrykk som blir overbrakt når en ser diktet på trykk, bør oversetteren kunne få fram.
Dutch[nl]
Dit alles en misschien zelfs het uiteindelijke beeld op papier moet in de vertaling gereproduceerd worden.
Portuguese[pt]
Tudo isso, e talvez até mesmo a maneira como finalmente aparece no papel, deve ser reproduzido na tradução.
Swedish[sv]
Allt detta och kanske till och med hur det skrivna slutligen ter sig i tryck måste översättaren ta hänsyn till.