Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det andet problem er, om Kuwait skal anses for at have modtaget en modydelse i form af bilisternes koeb af braendstof paa Kuwait-stationer eller forhandlerejede stationer.
German[de]
Zweitens: Ist davon auszugehen, daß die Klägerin ein Entgelt erhalten hat, das im Preis des Treibstoffs bestand, den Autofahrer an ihr oder den Händlern gehörenden Tankstellen kauften?
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να θεωρηθεί ότι η Kuwait έλαβε αντιπαροχή υπό τη μορφή αγοράς βενζίνης από αυτοκινητιστές στα πρατήρια της Kuwait ή των μεταπωλητών;
English[en]
Secondly, should Kuwait be treated as having received consideration in the form of the purchase of fuel by motorists at Kuwait-owned or dealer-owned stations?
Spanish[es]
En segundo lugar, ¿debe considerarse que Kuwait recibía contraprestaciones a través de la compra de carburante por los automovilistas en las estaciones de servicios explotadas por la propia Kuwait o explotadas por sus distribuidores?
Finnish[fi]
Voidaanko toiseksi katsoa, että Kuwait on saanut vastiketta sillä perusteella, että autoilijat ovat hankkineet polttoainetta Kuwaitin tai jälleenmyyjien omistamilta huoltoasemilta?
French[fr]
Deuxièmement, Kuwait doit-elle être considérée comme ayant reçu une contrepartie sous la forme d'un achat d'essence par les automobilistes aux stations qu'elle exploite ou aux stations exploitées par des revendeurs?
Italian[it]
Secondo, se si deve ritenere che la Kuwait abbia ricevuto un corrispettivo sotto forma di acquisto di carburante da parte degli automobilisti nelle aree di servizio gestite dalla Kuwait o dai rivenditori.
Dutch[nl]
In de tweede plaats, of Kuwait moet worden geacht een tegenprestatie te hebben ontvangen in de vorm van aankoop van motorbrandstof door automobilisten bij tankstations van Kuwait of van dealers.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, deve considerar-se que, nas estações de serviço que ela própria ou os seu revendedores exploram, a Kuwait recebeu uma contrapartida sob a forma de compra de combustível pelos motoristas?
Swedish[sv]
För det andra, skall Kuwait Petroleum anses ha erhållit vederlag i form av kundernas inköp av bränsle vid bensinstationer som ägs av Kuwait Petroleum eller av återförsäljare?