Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не е било заклано преди изтичането на срока, посочен в параграф 1, и е било регистрирано или вписано в родословна книга; или
Czech[cs]
a) nebylo poraženo před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1 a že bylo zaevidováno nebo zapsáno do plemenné knihy; nebo
Danish[da]
a) ikke er blevet slagtet inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist og ikke er blevet registreret eller indført i en flokbog eller
German[de]
a) nicht vor Ablauf der in Absatz 1 festgesetzten Frist getötet, sondern ordnungsgemäß in Zuchtbücher eingetragen oder eingeschrieben wurden, oder
Greek[el]
α) δεν έχει σφαγεί προ της λήξης του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στην παράγραφο 1 και έχει καταχωρηθεί ή εγγραφεί σε μητρώο ποιμνίων ή
English[en]
(a) has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 1 and has been registered or entered in a flock book; or
Spanish[es]
a) no han sido sacrificados antes del vencimiento del plazo establecido en el apartado 1 y de que han sido registrados o incluidos en un libro de registro genealógico; o
Estonian[et]
a) ei ole tapetud enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu ja on registreeritud või tõuraamatusse kantud; või
Finnish[fi]
a) ei ole teurastettu ennen 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä ja että se on rekisteröity ja merkitty kantakirjaan, tai
French[fr]
a) n'a pas été abattu avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 1 et a été enregistré ou inscrit dans un livre généalogique
Croatian[hr]
nije zaklana prije isteka roka utvrđenog u stavku 1. te je registrirana ili upisana u matičnu knjigu; ili
Hungarian[hu]
a) az (1) bekezdésben meghatározott határidő lejárta előtt nem vágták le, és valamelyik tenyésztési főkönyvbe bevezették vagy bejegyezték; vagy
Italian[it]
a) non sono stati macellati prima della scadenza del termine fissato al paragrafo 1 e sono stati registrati o iscritti in un libro genealogico, oppure
Lithuanian[lt]
a) nebuvo paskerstas dar nepraėjus šio straipsnio 1 dalyje nustatytam laikotarpiui ir buvo užregistruotas arba įrašytas į kilmės knygą arba
Latvian[lv]
a) nav nokauts pirms 1. punktā noteiktā termiņa beigām un ir reģistrēts vai ierakstīts ciltsgrāmatā; vai
Maltese[mt]
(a) ma nqatilx qabel ma jiskadi il-limitu ta’ żmien preskritt fil-paragrafu 1 u li ġie rreġistrat jew imdaħħal fi ktieb tal-merħla; jew
Dutch[nl]
a) niet binnen de in lid 1 vastgestelde periode is geslacht, en dat het is geregistreerd of ingeschreven in een stamboek, of
Polish[pl]
a) nie zostało ubite przed wygaśnięciem terminu ustanowionego w ust. 1 i zostało zarejestrowane lub wpisane do księgi hodowlanej owiec i kóz; lub
Portuguese[pt]
a) Não foi abatido antes do termo do prazo estabelecido no no 1 e foi registado num livro genealógico;
Romanian[ro]
nu a fost sacrificat înaintea expirării termenului prevăzut la alineatul (1) și a fost înregistrat sau înscris într-un registru genealogic sau
Slovak[sk]
a) nebolo porazené pred uplynutím časového limitu stanoveného v odseku 1 a je zaregistrované alebo zapísané v plemennej knihe alebo
Slovenian[sl]
(a) ni bila zaklana pred iztekom roka, določenega v odstavku 1, in je registrirana ali vpisana v rejsko knjigo; ali
Swedish[sv]
a) inte har slaktats innan den tidsgräns som fastställs i punkt 1 har löpt ut och att det har registrerats eller införts i en stambok, eller