Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bulharsko by mělo být připraveno ke dni přistoupení v dalších níže uvedených oblastech, pokud bude pokračovat současné tempo provádění. Jedná se o: veřejné zakázky, vzájemné uznávání průmyslových výrobních specifikací; svobodu poskytování nefinančních služeb; většinu zemědělských společných organizací trhu; letectví; spotřební daně; prováděcí systémy pro zdaňování; liberalizaci poštovních služeb; právní předpisy týkající se regionální politiky; právní předpisy týkající se chemických látek, geneticky modifikované organismy a hluk; vízovou politiku a celní přípravu.
Danish[da]
Bulgarien burde være klar til tiltrædelse på følgende yderligere områder, hvis tempoet i fremskridtene opretholdes: offentlige indkøb, gensidig anerkendelse af industriproduktspecifikationer, frihed til at levere ikke-finansielle tjenesteydelser, de fleste fælles markedsordninger, luftfart, punktafgifter, gennemførelsesstrukturer på beskatningsområdet, liberalisering af posttjenester, lovgivning om regionalpolitik, kemikalier og genetisk modificerede organismer, lovgivning om støj, visumpolitik og forberedelser på toldområdet.
German[de]
Bei gleich bleibendem Fortschrittstempo dürfte Bulgarien auch in den folgenden Bereichen seine Vorbereitungen bis zum Beitritt abgeschlossen haben: öffentliches Auftragswesen; gegenseitige Anerkennung von Produktspezifikationen; Dienstleistungsfreiheit außerhalb des Finanzsektors; die meisten Gemeinsamen Marktorganisationen; Luftverkehr; Verbrauchsteuern; Steuerbehörden und -verfahren; Liberalisierung der Postdienste; regionalpolitische Rechtsvorschriften; chemische Erzeugnisse und genetisch veränderte Organismen, Rechtsvorschriften über Umgebungslärm; Visapolitik; sowie Vorbereitungen im Zollbereich.
Greek[el]
Εάν διατηρηθεί ο τρέχων ρυθμός προόδου, η Βουλγαρία θα πρέπει να είναι έτοιμη κατά την προσχώρηση στους ακόλουθους πρόσθετους τομείς: τις δημόσιες συμβάσεις, την αμοιβαία αναγνώριση των προδιαγραφών των βιομηχανικών προϊόντων, την ελευθερία παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τις περισσότερες γεωργικές κοινές οργανώσεις της αγοράς, τις εναέριες μεταφορές, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τις δομές εφαρμογής της φορολογίας, την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, τη νομοθεσία για την περιφερειακή πολιτική, τις χημικές ουσίες και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, τη νομοθεσία για το θόρυβο, την πολιτική θεωρήσεων και τις τελωνειακές προετοιμασίες.
English[en]
Bulgaria should be ready by accession in the following additional areas if the current pace of progress is maintained: public procurement, mutual recognition of industrial product specifications; freedom to provide non-financial services; most agriculture Common Market Organisations; aviation; excise duties; taxation implementing structures; postal services liberalisation; regional policy legislation; chemicals and genetically modified organisms, noise legislation; visa policy; and customs preparations.
Spanish[es]
Bulgaria estará preparada para la adhesión en los siguientes ámbitos si se mantiene el actual ritmo de progreso: contratación pública, reconocimiento mutuo especificación de productos industriales; libre prestación de servicios no financieros; la mayor parte de las organizaciones del mercado común agrícola; aviación; impuestos especiales; estructuras fiscales ejecutivas; liberalización de los servicios postales; legislación de la política regional; productos químicos y organismos modificados genéticamente; legislación sobre el ruido; política de visados; y preparativos aduaneros.
Estonian[et]
Edusammude praeguse tempo säilides peaks Bulgaaria ühinemise hetkeks valmis olema järgmistes valdkondades: riigihanked, tööstustoodangu tehniliste nõuete vastastikune tunnustamine, mittefinantsteenuste osutamise vabadus, enamiku põllumajandusturgude ühine korraldus, lennundus, aktsiisimaksud, maksustamise rakendusstruktuurid, postiteenuste liberaliseerimine, regionaalpoliitikat käsitlevad õigusaktid, kemikaalid ja geneetiliselt muundatud organismid, müra käsitlevad õigusaktid, viisapoliitika ja ettevalmistused tollivaldkonnas.
Finnish[fi]
Bulgarian odotetaan olevan valmis liittymisajankohtaan mennessä myös seuraavilla aloilla, jos sen edistyminen jatkuu nykyiseen tahtiin: julkiset hankinnat, teollisuustuotteita koskevien vaatimusten vastavuoroinen tunnustaminen, muiden kuin rahoituspalvelujen tarjoamisen vapaus, useimmat maatalouden yhteiset markkinajärjestelyt, lentoliikenne, valmisteverot, verotuksen täytäntöönpanorakenteet, postipalvelujen vapauttaminen, aluepolitiikan lainsäädäntö, kemikaalit ja muuntogeeniset organismit, melulainsäädäntö, viisumipolitiikka sekä tullialan valmistelut.
French[fr]
La Bulgarie devrait être prête, à la date d'adhésion, dans les domaines supplémentaires suivants, à condition de maintenir le rythme actuel de ses avancées: passation de marchés publics, reconnaissance mutuelle des spécifications des produits industriels, libre prestation de services non financiers, la plupart des organisations agricoles communes de marché, aviation, droits d’accise, structures de mise en œuvre de la fiscalité, libéralisation des services postaux, législation relative à la politique régionale, substances chimiques et organismes génétiquement modifiés, législation sur le bruit, politique de visa et préparatifs douaniers.
Hungarian[hu]
Amennyiben fenntartják a fejlődés jelenlegi ütemét, Bulgária várhatóan készen áll majd a csatlakozásra a következő területeken: közbeszerzés, az iparitermék-leírások kölcsönös elismerése; a nem pénzügyi szolgáltatások nyújtásának szabadsága; a legtöbb mezőgazdasági termék piacának közös szervezése; légiközlekedés; jövedéki adók; adózás-végrehajtási struktúrák; a postai szolgáltatások liberalizációja; a regionális politika szabályozása; a vegyi anyagokra és a genetikailag módosított organizmusokra, valamint a zajkibocsátásra vonatkozó szabályozás; vízumpolitika; és vámügyi előkészületek.
Italian[it]
Se procederà allo stesso ritmo, la Bulgaria dovrebbe essere pronta in tempo per l’adesione nei seguenti settori supplementari: appalti pubblici, riconoscimento reciproco delle specifiche dei prodotti industriali; libertà di prestare servizi non finanziari; la maggior parte delle organizzazioni comuni di mercato nel settore dell’agricoltura; aviazione; accise; strutture fiscali; liberalizzazione dei servizi postali; legislazione sulla politica regionale; prodotti chimici e organismi geneticamente modificati, legislazione sull’inquinamento acustico; politica dei visti e preparativi nel settore doganale.
Lithuanian[lt]
Jeigu dabartinis pažangos tempas bus išlaikytas, iki stojimo dienos Bulgarija turėtų būti pasirengusi dar ir šiose srityse: viešųjų pirkimų, pramonės produktų specifikacijų abipusio pripažinimo; laisvės teikti nefinansines paslaugas; bendro daugelio žemės ūkio rinkų organizavimo; aviacijos; akcizų srityje; apmokestinimo įgyvendinimo struktūrų srityje; pašto paslaugų liberalizavimo srityje; regioninės politikos teisės aktų; cheminių medžiagų ir genetiškai modifikuotų organizmų, triukšmo lygį reglamentuojančių teisės aktų; vizų politikos ir muitinės pasirengimo srityje.
Latvian[lv]
Ja tiks saglabāts līdzšinējais attīstības temps, tad līdz pievienošanās brīdim Bulgārijai vajadzētu būt gatavai šādās papildu jomās: valsts iepirkumi, rūpniecības ražojumu specifikāciju savstarpēja atzīšana; nefinanšu pakalpojumu sniegšanas brīvība; lielāka daļa kopīgu tirgus organizāciju lauksaimniecības jomā; aviācija; akcīzes nodokļi; nodokļu politiku īstenojošās struktūras; pasta pakalpojumu liberalizācija; reģionālās politikas tiesību akti; ķīmiskas vielas un ģenētiski modificēti organismi, trokšņus regulējoši tiesību akti; vīzu politika; muitas sistēmas sakārtošana.
Dutch[nl]
Bulgarije zal op het moment van toetreding ook op de volgende terreinen gereed zijn, indien het huidige tempo van vooruitgang wordt gehandhaafd: overheidsopdrachten, wederzijdse erkenning van industriële productspecificaties; vrijheid van het verlenen van niet-financiële diensten; het merendeel van de gemeenschappelijke marktordeningen in de landbouw; luchtvaart; accijnzen; uitvoeringsstructuren voor belasting; liberalisering van postdiensten; wetgeving inzake regionaal beleid; chemicaliën en genetisch gemodificeerde organismen, wetgeving inzake geluidsoverlast; visumbeleid; en douanevoorbereidingen.
Polish[pl]
Przy założeniu, że obecne tempo postępu zostanie utrzymane, do czasu przystąpienia Bułgaria powinna osiągnąć gotowość w następujących dziedzinach: zamówienia publiczne, wzajemne uznawanie specyfikacji produktów przemysłowych, swoboda świadczenia usług niefinansowych, większość wspólnych organizacji rynku, lotnictwo, podatek akcyzowy, struktury wdrażania podatków, liberalizacja usług pocztowych, ustawodawstwo dotyczące polityki regionalnej, substancje chemiczne i organizmy genetycznie zmodyfikowane, ustawodawstwo dotyczące hałasu, polityka wizowa oraz przygotowania w dziedzinie ceł.
Portuguese[pt]
A Bulgária estará preparada para a adesão nos seguintes domínios, caso o ritmo actual se mantenha: contratos públicos, reconhecimento mútuo das especificações dos produtos industriais; livre prestação de serviços não financeiros; a maior parte das organizações agrícolas comuns de mercado; aviação; impostos especiais de consumo; estruturas de aplicação da fiscalidade; liberalização dos serviços postais; legislação relativa à política regional; substâncias químicas e organismos geneticamente modificados, legislação sobre o ruído; política de vistos; e preparativos aduaneiros.
Slovak[sk]
Ak sa súčasné tempo pokroku udrží, Bulharsko by do vstupu malo byť pripravené v týchto ďalších oblastiach: verejné obstarávanie, vzájomné uznávanie údajov o priemyselných výrobkoch; sloboda poskytovania nefinančných služieb; väčšina poľnohospodárskych organizácií spoločného trhu; letectvo; spotrebné dane; implementačné štruktúry zdaňovania; liberalizácia poštových služieb; právna úprava regionálnej politiky; chemické látky a geneticky modifikované organizmy, právna úprava týkajúca sa hluku; vízová politika a colné prípravy.
Slovenian[sl]
Bolgarija bi morala biti pripravljena do pristopa še na naslednjih področjih, če bo zdajšnji ritem napredka ohranjen: javna naročila, medsebojno priznavanje specifikacij industrijskih proizvodov; pravica do opravljanja nefinančnih storitev; večina kmetijskih skupnih ureditev trga; letalstvo; trošarine; strukture izvajanja na področju obdavčenja; liberalizacija poštnih storitev; zakonodaja na področju regionalne politike; kemikalije in gensko spremenjeni organizmi, zakonodaja o hrupu; vizumska politika in carinske priprave.
Swedish[sv]
Om den nuvarande takten i framstegen upprätthålls bör Bulgarien vara redo senast vid anslutningen också på följande områden: offentlig upphandling, ömsesidigt erkännande av specifikationer för industriprodukter; frihet att tillhandahålla icke-finansiella tjänster; organisationen av den gemensamma marknaden på flertalet områden inom jordbruket; luftfart; punktskatter; genomförandestrukturer för beskattning; liberalisering av posttjänster; lagstiftning på området regionalpolitik; kemikalier och genetiskt modifierade organismer, bullerlagstiftning; viseringspolitik; och förberedelser på tullområdet.