Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle žalobkyň Akzo Nobel NV neměla rozhodující vliv na obchodní politiku svých dceřinných společností.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne havde Akzo Nobel NV ikke afgørende indflydelse på dets datterselskabers forretningspolitik.
German[de]
Die Akzo Nobel NV habe keinen entscheidenden Einfluss auf die Geschäftspolitik ihrer Tochtergesellschaften.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις προσφεύγουσες, η Akzo Nobel NV δεν είχε αποφασιστική επιρροή επί της οικονομικής πολιτικής των θυγατρικών της.
English[en]
According to the applicants, Akzo Nobel NV did not have a decisive influence over the commercial policy of its subsidiaries.
Spanish[es]
Según las demandantes, Akzo Nobel NV no ejercía una influencia decisiva en la política comercial de sus filiales.
Estonian[et]
Hagejad on seisukohal, et Akzo Nobel NV ei omanud otsustavat mõju oma tütarettevõtjate kaubanduspoliitika üle.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan Akzo Nobel NV:llä ei ollut merkittävää vaikutusvaltaa tytäryhtiöidensä kaupalliseen strategiaan.
French[fr]
Selon les requérantes, Akzo Nobel NV n'a pas influencé de manière déterminante la politique commerciale de ses filiales.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint az Akzo Nobel NV nem bírt meghatározó befolyással leányvállalatai kereskedelmi politikájára.
Italian[it]
Secondo le ricorrenti, la Akzo Nobel NV non aveva un'influenza decisiva sulla politica commerciale delle sue filiali.
Lithuanian[lt]
Ieškovių teigimu, Akzo Nobel NV nedarė lemiamos įtakos dukterinių bendrovių prekybos politikai.
Latvian[lv]
Kā norāda prasītājas, Akzo Nobel NV nebija izšķirošas ietekmes uz tās meitas sabiedrību komercpolitiku.
Dutch[nl]
Volgens verzoeksters had Akzo Nobel NV geen beslissende invloed op het commercieel beleid van haar dochters.
Polish[pl]
Zdaniem skarżących, Akzo Nobel NV nie miała decydującego wpływu na politykę handlową swoich spółek zależnych.
Portuguese[pt]
Segundo as recorrentes, a Akzo Nobel NV não teve uma influência decisiva sobre a política comercial das suas filiais.
Slovak[sk]
Akzo Nobel NV nemala podľa žalobcov rozhodujúci vplyv na obchodnú politiku svojich dcérskych spoločností.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožečih strank, Akzo Nobel NV ni imel odločilnega vpliva na poslovno politiko njegovih hčerinskih družb.
Swedish[sv]
Enligt sökandena hade Akzo Nobel NV inte något avgörande inflytande över dotterbolagens affärsstrategi.