Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bir fərziyyəyə görə Tammuz padşah olmuş, öləndən sonra ilahiləşdirilmişdi.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga si Tamuz maoy hari nga gihimong diyos human mamatay.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια άποψη, ο Ταμμούζ ήταν αρχικά βασιλιάς ο οποίος θεοποιήθηκε μετά τον θάνατό του.
English[en]
It has been suggested that Tammuz was originally a king who was deified after his death.
Finnish[fi]
Tammuksen arvellaan olleen alun perin kuningas, joka korotettiin jumalaksi hänen kuoltuaan.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɛ maŋtsɛ ji Tamuz, shi egbele sɛɛ lɛ ebatsɔ wɔŋ ni mɛi já.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga si Tammuz isa ka hari kag ginhimo nga dios sang napatay sia.
Indonesian[id]
Ada pendapat bahwa Tamuz adalah seorang raja, yang kemudian dijadikan dewa setelah meninggal.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nangibaga a ni Tammuz ket maysa idi nga ari a napagdaydayawan kalpasan ti ipapatayna.
Italian[it]
È stata avanzata l’ipotesi che Tammuz fosse in origine un re che dopo la morte venne deificato.
Kongo[kg]
Bantu ke tubaka nde na kisina Tamuzi vandaka ntotila; bantu kumisaka yandi nzambi ntangu yandi fwaka.
Lozi[loz]
Babañwi babulela kuli sapili Tamuzi neli mulena, kono hamulaho wa lifu lahae, batu bakala kumulapela sina mulimu.
Norwegian[nb]
Noen mener at Tammuz opprinnelig var en konge som ble opphøyd til gud etter sin død.
Polish[pl]
Istnieje pogląd, że Tammuz był pierwotnie królem, którego po śmierci wyniesiono do rangi bóstwa.
Portuguese[pt]
Sugere-se que Tamuz tenha sido originalmente um rei que foi deificado após sua morte.
Tagalog[tl]
May mga nagsasabing si Tamuz ay isang hari na ginawang diyos pagkamatay niya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bapa muzeezo wakuti Tamuzi wakali mwami ngobakatalika kukomba naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok olsem Tamus em wanpela king na taim em i dai pinis ol man i lotu long en.