Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от изложеното целта на настоящото производство не е да се установи дали § 4, алинея 3 от Закона VW, който изисква мнозинство от повече от 80 % от представлявания капитал за взимане на решенията на общото събрание на Volkswagen, нарушава правото на ЕС.
Czech[cs]
V uvedeném kontextu není účelem tohoto řízení určit, zda § 4 odst. 3 zákona VW porušuje unijní právo tím, že vyžaduje více než 80% většinu zastoupeného kapitálu pro usnesení valné hromady.
Danish[da]
På denne baggrund har den foreliggende sag ikke til formål at fastslå, om VW-lovens § 4, stk. 3, som opstiller krav om et flertal på mere end 80% af stamkapitalen, for så vidt angår beslutninger truffet af Volkswagens generalforsamling, tilsidesætter EU-retten.
German[de]
Vor diesem Hintergrund besteht der Zweck des vorliegenden Verfahrens nicht darin, festzustellen, ob § 4 Abs. 3 VW-Gesetz, wonach für Beschlüsse in der Hauptversammlung von Volkswagen eine Mehrheit von mehr als 80 % des vertretenen Grundkapitals erforderlich ist, gegen Unionsrecht verstößt.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο σκοπός της παρούσας δίκης δεν είναι να κρίνει το κατά πόσον αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης το άρθρο 4, παράγραφος 3, του νόμου VW, το οποίο απαιτεί πλειοψηφία άνω του 80 % του εκπροσωπούμενου μετοχικού κεφαλαίου για να ληφθεί απόφαση από τη γενική συνέλευση της Volkswagen.
English[en]
Against that background, the purpose of the present proceedings is not to determine whether Paragraph 4(3) of the VW Law, which requires a majority of over 80% of the shares represented for resolutions of the general assembly of Volkswagen, infringes EU law.
Spanish[es]
En este contexto, la finalidad del presente procedimiento no es determinar si el artículo 4, apartado 3, de la Ley Volkswagen, que establece que determinadas decisiones de la junta general de accionistas de Volkswagen precisan una mayoría de más del 80 % del capital social representado, es contrario al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Seda arvestades ei ole käesoleva menetluse eesmärk tuvastada, kas VW seaduse § 4 lõige 3, mis nõuab Volkswageni üldkoosoleku otsuste tegemiseks suuremat kui 80% esindatud häälte enamust, rikub liidu õigust.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta katsoen nyt käsiteltävä kanne ei koske sen määrittämistä, onko VW-lain 4 §:n 3 momentti, jossa edellytetään yli 80 prosentin enemmistöä edustettuna olevasta pääomasta Volkswagenin yhtiökokouksen päätöksiin, vastoin unionin lainsäädäntöä.
French[fr]
Dans ces conditions, l’objectif de la présente procédure n’est pas de déterminer si l’article 4, paragraphe 3, de la loi VW, qui exige une majorité supérieure à 80 % des actions représentées pour les résolutions de l’assemblée générale de Volkswagen, est ou non contraire au droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a jelen eljárás célja nem annak megállapítása, hogy a VW‐törvény 4. §‐ának (3) bekezdése, amely a képviselt tőke több mint 80%‐os többségét írja elő a Volkswagen közgyűlése határozatainak meghozatalához, sérti‐e az uniós jogot.
Italian[it]
Ciò premesso, l’obiettivo della presente causa non è quello di stabilire se l’articolo 4, paragrafo 3, della legge VW, che richiede una maggioranza superiore all’80% delle azioni rappresentate per le decisioni dell’assemblea generale della Volkswagen, violi il diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, nagrinėjamos bylos tikslas yra ne nuspręsti, ar VW įstatymo 4 straipsnio 3 dalis, pagal kurią reikalaujama didesnės kaip 80 % kapitalui atstovaujančios daugumos Volkswagen visuotinio akcininkų susirinkimo sprendimams priimti, pažeidžia ES teisę.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minēto, šīs tiesvedības mērķis nav noteikt, vai VW likuma 4. panta 3. punkts, kurā prasīta vairāk nekā 80 % pamatkapitāla pārstāvniecība, lai pieņemtu Volkswagen pilnsapulces lēmumus, ir ES tiesību pārkāpums.
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, l-iskop ta’ din il-proċedura ma huwiex li tiddetermina jekk l-Artikolu 4(3) tal-Liġi VW, li jitlob maġġoranza ta’ iktar minn 80 % tal-kapital azzjonarju rrappreżentat sabiex jittieħdu riżoluzzjonijiet tal-assemblea ġenerali ta’ Volkswagen, jikser id-dritt tal-UE.
Polish[pl]
Dlatego też celem niniejszego postępowania nie jest określenie, czy art. 4 ust. 3 ustawy VW, wprowadzający wymóg większości przekraczającej 80% reprezentowanego kapitału dla podjęcia decyzji walnego zgromadzenia Volkswagen, narusza prawo UE.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, o objetivo do presente processo não consiste em determinar se o § 4, n.° 3, da Lei VW, que exige uma maioria superior a 80% do capital social representado para a aprovação de deliberações da assembleia geral da Volkswagen, o contrário ao direito da UE.
Romanian[ro]
În acest context, scopul prezentei cauze nu este de a stabili dacă articolul 4 alineatul 3 din Legea VW, care impune o majoritate de peste 80 % din capitalul reprezentat pentru hotărârile adunării generale ale Volkswagen, încalcă dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
V tomto kontexte účelom prejednávanej žaloby nie je určiť, či § 4 ods. 3 zákona o VW, ktorý požaduje na prijatie rozhodnutia väčšinu zodpovedajúcu 80 % základného imania zúčastnenú na hlasovaní valného zhromaždenia spoločnosti Volkswagen, porušuje právo Únie.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah namen tega postopka ni ugotovitev, ali člen 4(3) zakona o družbi VW, ki predpisuje več kot 80‐odstotno večino zastopanega kapitala za sprejetje sklepov skupščine delničarjev družbe Volkswagen, krši pravo EU.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som anförts ovan är syftet med förevarande mål inte att fastställa huruvida 4 § tredje stycket i VW-lagen, som kräver en majoritet på mer än 80 procent av det företrädda aktiekapitalet för att fatta beslut på bolagsstämman i Volkswagen, utgör ett åsidosättande av unionsrätten.