Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в Решението за откриване на процедурата Комисията изрази предварителното мнение, че оспорваните мерки не могат да бъдат определени като съществуваща помощ по смисъла на член 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2015/1589 („Процедурния регламент“), тъй като публичната подкрепа за корабостроителните и кораборемонтните съоръжения е била считана за държавна помощ дори преди съдебното решение по дело Leipzig/Halle.
Czech[cs]
Kromě toho Komise v rozhodnutí o zahájení řízení zastávala předběžný názor, že daná opatření nemohou být označena za existující podporu ve smyslu čl. 1 písm. b) nařízení (EU) 2015/1589 (dále jen „procesní nařízení“), neboť se mělo za to, že podpora pro zařízení pro stavbu a opravy lodí byla považována za státní podporu ještě před rozsudkem ve věci Leipzig Halle.
Danish[da]
I indledningsafgørelsen indtog Kommissionen desuden den foreløbige holdning, at de omhandlede foranstaltninger ikke kunne kvalificeres som eksisterende støtte i henhold til artikel 1, litra b), i forordning (EU) 2015/1589 (»procedureforordningen«), da den offentlige støtte til skibsbygnings- og skibsreparationsfaciliteter var blevet anset for at udgøre statsstøtte, selv før Leipzig/Halle-dommen.
German[de]
Ferner kam die Kommission in dem Einleitungsbeschluss zu dem vorläufigen Ergebnis, dass die fraglichen Maßnahmen nicht als bestehende Beihilfen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2015/1589 (im Folgenden „Verfahrensverordnung“) eingestuft werden können, da öffentliche Unterstützung für Schiffbau- und Schiffsreparaturanlagen schon vor dem Urteil in der Rechtssache Leipzig/Halle als staatliche Beihilfen betrachtet wurden.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε την προκαταρκτική άποψη ότι τα υπό εξέταση μέτρα δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 (εφεξής «ο διαδικαστικός κανονισμός») καθώς η παροχή κρατικής στήριξης σε εγκαταστάσεις ναυπήγησης και επισκευής πλοίων θεωρούνταν ότι συνιστά κρατική ενίσχυση ακόμη και πριν από την απόφαση Leipzig Halle.
English[en]
Furthermore, in the Opening Decision, the Commission took the preliminary view that the measures at issue could not be classified as existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EU) 2015/1589 (‘the Procedural Regulation’) since public support to shipbuilding and ship repair facilities had been considered to constitute State aid even before the Leipzig Halle judgment.
Spanish[es]
Por otra parte, en la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión concluyó con carácter preliminar que las medidas en cuestión no podían calificarse de ayuda existente a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, letra b), del Reglamento (UE) 2015/1589 (en lo sucesivo, el «Reglamento de Procedimiento»), ya que el apoyo del Estado a las infraestructuras para la construcción y la reparación naval siempre se ha considerado una ayuda estatal, incluso antes de la sentencia Leipzig Halle.
Estonian[et]
Lisaks oli komisjon menetluse algatamise otsuses algul seisukohal, et asjaomaseid meetmeid ei saa liigitada olemasolevaks abiks määruse (EL) 2015/1589 (edaspidi „menetlusmäärus“) artikli 1 punkti b tähenduses, sest riigi toetust laevaehitus- ja laevaremondirajatistele peeti riigiabiks juba enne kohtuotsust asjas Leipzig Halle.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio katsoi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä alustavasti, että kyseisiä toimenpiteitä ei voitaisi luokitella asetuksen (EU) 2015/1589, jäljempänä ’menettelyasetus’, 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuksi voimassa olevaksi tueksi, koska julkinen tuki laivanrakennus- ja laivankorjauslaitoksille oli katsottu valtiontueksi jo ennen asiassa Leipzig-Halle annettua tuomiota.
French[fr]
En outre, dans la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a considéré, à titre préliminaire, que les mesures en cause ne pouvaient constituer une aide existante au sens de l'article 1er, point b), du règlement (UE) 2015/1589 (ci-après le «règlement de procédure»), étant donné que le soutien de l'État aux infrastructures de construction et de réparation de navires a toujours été considéré comme une aide d'État, même avant l'arrêt Leipzig Halle.
Croatian[hr]
Nadalje, u odluci o pokretanju postupka Komisija je zauzela privremeno stajalište da se predmetne mjere ne mogu smatrati postojećom potporom u smislu članka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2015/1589 („Postupovna uredba”) jer se javna potpora objektima za gradnju i popravak brodova smatrala državnom potporom još prije donošenja presude u predmetu Leipzig Halle.
Hungarian[hu]
Emellett az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság arra az előzetes álláspontra helyezkedett, hogy a szóban forgó intézkedések nem tekinthetők a 2015/1589/EU rendelet (a továbbiakban: eljárási rendelet) 1. cikk b) pontja szerinti létező támogatásnak, mivel a hajógyártási és hajójavítási létesítményeknek közpénzből nyújtott támogatást már a Leipzig Halle ügyben hozott ítélet előtt is állami támogatásnak tekintették.
Italian[it]
Inoltre, nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha ritenuto in via preliminare che le misure di cui trattasi non potevano essere qualificate come aiuto esistente ai sensi dell'articolo 1, lettera b), del regolamento (UE) 2015/1589 («regolamento di procedura»), poiché il sostegno statale alle infrastrutture per la costruzione e la riparazione navale è sempre stato considerato un aiuto di stato anche prima della sentenza Leipzig Halle.
Lithuanian[lt]
Be to, sprendime pradėti procedūrą Komisija laikėsi pirminės nuomonės, kad nagrinėjamos priemonės negali būti pripažįstamos esama pagalba pagal Reglamento (ES) 2015/1589 (toliau – Procedūrų reglamentas) 1 straipsnio b punktą, nes viešoji parama laivų statybos ir laivų remonto įrenginiams buvo laikoma valstybės pagalba dar iki Sprendimo Leipzig Halle.
Latvian[lv]
Turklāt lēmumā par procedūras sākšanu Komisija provizoriski ieņēma nostāju, ka attiecīgie pasākumi nevar tikt atzīti par pastāvošo atbalstu Regulas (ES) 2015/1589 (turpmāk tekstā “Procedūras regula”) 1. panta b) punkta nozīmē, jo publiskais atbalsts kuģu būves un kuģu remonta iekārtām tika uzskatīts par valsts atbalstu jau pirms sprieduma lietā Leipzig Halle.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fid-Deċiżjoni tal-Ftuħ, il-Kummissjoni kkunsidrat b'mod preliminari li l-miżuri inkwistjoni ma jistgħux jiġu kklassifikati bħala għajnuna eżistenti skont is-sens tal-Artikolu 1(b) tar-Regolament (UE) 2015/1589 (“ir-Regolament Proċedurali”) minħabba li l-appoġġ pubbliku għall-faċilitajiet għall-bini u t-tiswija tal-bastimenti tqies bħala li jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat anki qabel is-sentenza ta' Leipzig Halle.
Polish[pl]
Co więcej, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wstępnie stwierdziła, że omawianych środków nie można uznać za istniejącą pomoc w rozumieniu art. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2015/1589 („rozporządzenie proceduralne”), ponieważ wsparcie publiczne na rzecz infrastruktury służącej do budowy i remontu statków uznawano za pomoc państwa jeszcze przed wydaniem wyroku w sprawie portu lotniczego Lipsk/Halle.
Portuguese[pt]
Além disso, na decisão de início do procedimento, a Comissão considerou, a título preliminar, que as medidas em questão não podiam ser classificadas como auxílios existentes na aceção do artigo 1.o, alínea b), do Regulamento (UE) 2015/1589 («Regulamento Processual»), uma vez que o apoio público às instalações de construção naval e reparação naval já tinha sido considerado um auxílio estatal mesmo antes do acórdão Leipzig Halle.
Romanian[ro]
În plus, în decizia de inițiere a procedurii, Comisia a plecat de la premisa că măsurile în cauză nu puteau fi calificate drept ajutoare existente în sensul articolului 1 litera (b) din Regulamentul (UE) 2015/1589 („Regulamentul de procedură”), întrucât sprijinul public pentru instalațiile de construcții navale și de reparații navale a fost considerat ca reprezentând ajutor de stat chiar înainte de hotărârea Leipzig-Halle.
Slovak[sk]
V rozhodnutí o začatí konania Komisia okrem toho zaujala predbežné stanovisko, že predmetné opatrenia nie je možné považovať za existujúcu pomoc v zmysle článku 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2015/1589 (ďalej len „procesné nariadenie“), keďže verejná podpora zariadení na stavbu lodí a opravu lodí sa považovala za opatrenie predstavujúce štátnu pomoc už pred rozsudkom vo veci Lipsko/Halle.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija v sklepu o začetku postopka zavzela predhodno stališče, da zadevnih ukrepov ni mogoče šteti za veljavno pomoč v smislu člena 1(b) Uredbe (EU) 2015/1589 (v nadaljnjem besedilu: postopkovna uredba), saj se je javna podpora za ladjedelništvo in zmogljivosti za popravilo ladij obravnavala kot državna pomoč še pred sodbo v zadevi Leipzig Halle.
Swedish[sv]
I beslutet att inleda förfarandet ansåg kommissionen även preliminärt att åtgärderna i fråga inte kunde betraktas som befintligt stöd i den mening som avses i artikel 1 b i förordning (EU) 2015/1589 (nedan kallad förfarandeförordningen), eftersom offentligt stöd till anläggningar för fartygsbyggnad eller fartygsreparationer betraktades som statligt stöd även före domen i målet Leipzig-Halle.