Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4: 12) የይሖዋን ስምና የስሙን ትርጉም ልናውቅ የቻልነው በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) فبواسطة الكتاب المقدس تعرّفنا على اسم يهوه ورأينا مغزى هذا الاسم.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ৪:১২) বাইবেলৰ দ্বাৰাহে আমি যিহোৱাৰ নাম আৰু ইয়াৰ অৰ্থ জানিবলৈ পাৰিছোঁ।
Baoulé[bci]
Ɔ kwla uka e naan y’a wla sa tɛ yolɛ’n i ase, naan y’a yo Zoova klun sa’n (Ebre Mun 4:12).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:12) Paagi sa Biblia namidbid niato si Jehova sa ngaran asin nasabotan an kahulogan kan saiyang ngaran.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:12) Ni muli Baibolo tusambilila ishina lya kwa Yehova no kumona umo lyalola.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12) Именно с помощта на Библията ние опознаваме Йехова по име и разбираме значението на името му.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:12) From ol tok blong Baebol, yumi kasem save long Jeova, nem blong hem, mo bigfala mining blong nem ya.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১২) বাইবেলের মাধ্যমেই আমরা যিহোবাকে তাঁর নাম দ্বারা জানতে পেরেছি এবং তাঁর নামের তাৎপর্য বুঝতে পেরেছি।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) Pinaagi sa Bibliya kita makaila kang Jehova pinaagi sa ngalan ug makasabot kon unsay kahulogan sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
(Ipru 4: 12) Sipwe tufichin silei iten Jiowa ren ewe Paipel me kuna weween itan we.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 4:12) Se atraver Labib ki nou arive konn Zeova, konn son non, e sinifikasyon son non.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:12) Právě díky Bibli poznáváme Jehovovo jméno a chápeme jeho význam. (2.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Det er gennem Bibelen vi lærer Jehova og hans navn at kende og får forståelse af hvad dette navn betyder.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Biblia dzie míeto va dze si Yehowa ƒe ŋkɔ hese nusi eƒe ŋkɔ fia gɔme.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:12) Edi Bible anam nnyịn idiọn̄ọ enyịn̄ Jehovah onyụn̄ anam nnyịn ifiọk se enyịn̄ esie ọwọrọde.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Μέσω της Γραφής φτάνουμε στο σημείο να γνωρίζουμε τον Ιεχωβά με το όνομά του και διακρίνουμε τη σημασία του ονόματός του.
English[en]
(Hebrews 4:12) It is through the Bible that we come to know Jehovah by name and see the implications of his name.
Estonian[et]
Piibli kaudu me õpime Jehoovat nimepidi tundma ja tema nime tähendust mõistma (2.
Persian[fa]
( عبرانیان ۴:۱۲) از طریق خواندن کتاب مقدّس میتوانیم یَهُوَه را به نامش بشناسیم و بر معنی آن نام واقف گردیم.
Finnish[fi]
Raamatun välityksellä opimme tuntemaan Jehovan nimeltä ja näemme hänen nimensä merkityksen (2.
Fijian[fj]
(Iperiu 4: 12) Na iVolatabu ga eda mai kila kina na yaca i Jiova kei na kena ibalebale.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) Biblia lɛ nɔ wɔtsɔ wɔle Yehowa gbɛi, ni wɔnu egbɛi lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
(Ebera 4:12) Boni man te Baibara are ti kona iai n ataa aran Iehova ma n ataa naba nanon arana.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:12) Biblu wẹ gọalọna mí nado yọ́n yinkọ Jehovah tọn bo mọ nuhe yinkọ etọn zẹẹmẹdo.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:12) Daga cikin Littafi Mai Tsarki ne muka san sunan Jehovah kuma ga manufar sunan.
Hebrew[he]
באמצעות המקרא ביכולתנו להכיר את יהוה בשמו ולהיווכח במשמעות שם זה (שמות ג’:14).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:12) बाइबल के ज़रिए ही हम यहोवा को नाम से जानते हैं और उसके नाम का अर्थ समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Paagi sa Biblia nga nahibaluan naton ang ngalan ni Jehova kag nahangpan ang kahulugan sang iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4: 12) Baibel amo Iehova ena ladana ita diba bona unai ladana ena anina ita itaia.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) Melalui Alkitab-lah kita mengetahui nama Yehuwa dan memahami apa makna penting nama itu.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:12) Ọ bụ na Bible ka anyị si mara Jehova n’aha ma hụ ihe aha ya pụtara.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Babaen ti Biblia, naammuantayo ti nagan ni Jehova ken ti kaipapanan ti naganna.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:12) Það er í Biblíunni sem við lærum að þekkja Jehóva með nafni og skilja hvað nafn hans merkir.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:12) Ẹkwoma Ebaibol na ma rọ riẹ odẹ Jihova gbe otofa odẹ riẹ.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) Grazie alla Bibbia conosciamo Geova per nome e comprendiamo il significato del suo nome.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)わたしたちがエホバを名によって知り,その名の意味合いを理解できたのも聖書のおかげです。(
Georgian[ka]
ღვთიური სიბრძნის ეს უშრეტი წყარო გვეხმარება, მოვიშოროთ მავნე ჩვევები და იეჰოვას ნებისამებრ ვიცხოვროთ (ებრაელთა 4:12).
Kongo[kg]
(Baebreo 4:12) Biblia mesadisaka beto na kuzaba zina ya Yehowa mpi na kubakisa ntendula ya zina yango.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 4:12) Jehova aqqalu Biibili aqqutigalugu ilikkarpavut atillu taassuma isumaa paasilerlugu.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:12) ಯೆಹೋವ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಕಲಿತದ್ದು ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದು ಈ ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೆ.
Korean[ko]
(히브리 4:12) 우리는 성서를 통해서 여호와를 이름으로 친숙하게 알게 되며 그분의 이름이 내포하는 의미도 이해하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 4:12) Mu Baibolo momo tuyukila jizhina ja Yehoba ne kumona byo jalumbulula.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 4:12) Okuyitira mu Baibuli, tutegeera erinnya lya Yakuwa n’amakulu gaalyo.
Lingala[ln]
(Baebele 4:12) Biblia nde elakisi biso nkombo ya Yehova mpe ndimbola na yango.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:12) Bibele ki yona ye lu luta libizo la Jehova ni ze li talusa.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 4:12) Biblija mums pasako Jehovos vardą ir padeda suvokti šio vardo svarbą.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:12) Mu Bible mo motuyukile Yehova pa dijina ne kuyuka buluji buselele dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:12) Bible ke udi utuambuluisha bua kufika ku dimanya Yehowa mu dîna diende ne bua kufika ku dimona tshidi dîna edi diumvuija.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:12) MuMbimbiliya mukiko twalinangula lijina lyaYehova nakumona omu lyalumbunukila.
Lushai[lus]
(Hebrai 4:12) Bible aṭang bawk hian a ni, Jehova hming leh a awmzia kan hriat phah ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:12.) Tieši no Bībeles mēs uzzinām Jehovas vārdu un izprotam tā nozīmi.
Morisyen[mfe]
(Ebre 4:12) Se atraver Labib ki nu finn arive konn Zeova byin, ek konpran sinifikasyon so non.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12) Ny Baiboly no mampahafantatra antsika ny anaran’i Jehovah sy ny hevitr’izy io.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 4: 12) Jen Bible eo jej jelã kin etan Jehovah im kile aorõkin melelen etan.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:12) ദൈവത്തിന്റെ പേര് യഹോവ എന്നാണെന്നും അതിന്റെ അർഥം എന്താണെന്നും നാം മനസ്സിലാക്കുന്നത് ബൈബിളിലൂടെയാണ്.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:12) Yaa ne Biiblã maasem la d wat n bãng a Zeova yʋʋrã, la yʋ-kãng võor sẽn dat n yɛɛlga.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१२) बायबलच्या माध्यमातूनच आपल्याला यहोवाची त्याच्या नावाने ओळख घडली आहे आणि त्याच्या नावाची अर्थसूचकता समजून आली आहे.
Maltese[mt]
(Lhud 4:12) Huwa permezz tal- Bibbja li nsiru nafu lil Jehovah b’ismu u naraw xi jfisser dak l- isem.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၂) သမ္မာကျမ်းစာအားဖြင့်သာ ယေဟောဝါအား အမည်နာမနှင့်တကွ သိလာကြ၍ နာမတော်၏အဓိပ္ပာယ်ကိုလည်း နားလည်လာရ၏။
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१२) बाइबलद्वारा नै हामीले यहोवाको नाउँ थाह पायौं र उहाँको नाउँको अर्थ बुझ्यौं।
Niuean[niu]
(Heperu 4:12) Puhala mai he Tohi Tapu kua o mai a tautolu ke iloa e higoa ha Iehova mo e kitia e tau kakano he hana higoa.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4: 12) Ke ka Beibele moo re tsebago Jehofa ka leina le go bona seo se bolelwago ke leina la gagwe.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:12) Kudzera m’Baibulo timadziŵa dzina la Yehova ndi kudziŵa tanthauzo la dzina lakelo.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12) ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 4:12) Diad panamegley na Biblia et akabat tayo so ngaran nen Jehova tan atalosan tayo iray kabaliksan na ngaran to.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:12) Ta mediante Beibel nos ta siña konosé Yehova pa nòmber i mira kiko su nòmber ta nifiká.
Pijin[pis]
(Hebrews 4:12) Thru long Bible nao iumi savve long nem bilong Jehovah and lukim mining long nem bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:12) Kitail kin esehla Siohwa oh pil mware oh wehwehn mware sang ni atail kin sukuhliki Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) É por meio da Bíblia que conhecemos a Jeová por nome e entendemos o significado do seu nome.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:12) Biciye kuri Bibiliya ni ho dushika ku kumenya Yehova ubwiwe be n’ico iryo zina ryiwe risobanura.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:12) අප යෙහෝවාව නමින් දැනහඳුනා ගෙන ඔහුගේ නාමයෙන් අර්ථවත් වන දේ තේරුම්ගත්තේ බයිබලය මාර්ගයෙනි.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Prav po Bibliji spoznamo Jehova po imenu in doumemo, kaj to ime pomeni. (2.
Samoan[sm]
(Eperu 4:12) E ala i le Tusi Paia, ua tatou iloa ai Ieova i lona suafa ma iloa le uiga o lona suafa.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:12) Bhaibheri ndiro rinoita kuti tisvike pakuziva Jehovha nezita uye kuona zvinorehwa nezita rake.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) Nëpërmjet Biblës arrijmë të njohim Jehovain me emër dhe të shohim se ç’domethënie ka emri i tij.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi di komoto fu Gado, e gi wi koni pasa marki, èn dati e yepi wi fu wini takru gwenti, noso fu libi leki fa Yehovah wani (Hebrewsma 4:12).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:12) Ke Bibele e re tsebisang lebitso la Jehova le hore na le bolela eng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) Det är genom Bibeln som vi lär känna Jehova vid namn och lär oss vad hans namn betyder och innebär.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:12) Biblia hutusaidia kujua jina la Yehova na maana yake.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:12) Biblia hutusaidia kujua jina la Yehova na maana yake.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:12) இந்த பைபிளின் வாயிலாகவே யெகோவாவின் பெயரையும் அதன் அர்த்தத்தையும் நாம் அறிந்து கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4: 12) బైబిలు ద్వారానే మనం యెహోవా నామమును తెలుసుకొని, ఆయన నామ విశిష్టతను చూడగలుగుతాము.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:12) โดย ทาง คัมภีร์ ไบเบิล นี้ เอง ที่ ทํา ให้ เรา ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา โดย พระ นาม ของ พระองค์ และ เข้าใจ ความหมาย แห่ง พระ นาม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:12) ብመጽሓፍ ቅዱስ ኣቢልና ኢና ስም የሆዋን ትርጕም ስሙን ክንፈልጥ ዝኸኣልና።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:12) Ka ken Bibilo se hingir u va fan Yehova sha iti shi fan inja i iti na la kpaa ye.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Sa pamamagitan ng Bibliya ay nalaman natin ang pangalan ni Jehova at naunawaan ang kahulugan ng kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
(Heberu 4:12) Oma l’ekimanyielo ka Bible mamboteya lokombo laki Jehowa ndo kitshimudi yalɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) Baebele ke yone e e re thusang go itse Jehofa ka leina le go itse bokao jwa leina leno la gagwe.
Tongan[to]
(Hepelu 4:12) Ko e Tohitapú ia ‘oku fou ai ‘etau ‘ilo‘i ‘a Sihova ‘aki hono huafá pea ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga ‘o hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:12) Tulakonzya kulizyiba zina lya Jehova alimwi akubona ncolyaamba kwiinda mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:12) Long Baibel yumi kisim save long nem bilong Jehova na long ol samting nem bilong em i makim.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:12) Mukaddes Kitap sayesinde Yehova’yı ismiyle tanıyor ve isminin önemini görüyoruz.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Bibele yi hi byela vito ra Yehovha yi tlhela yi hi byela leswi vito ra yena ri vulaka swona.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 4:12) Tikumanya Yehova na zina lake, kweniso ivyo likung’anamura kwizira mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 4:12) Ko te Tusi Tapu telā ne fesoasoani mai ke iloa ‵lei ne tatou te igoa o Ieova mo te uiga tonu o tena igoa.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:12) Bible no na ɛma yehu Yehowa din ne nea ne din no kyerɛ.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:12) Maoti te Bibilia i ite ai tatou ia Iehova ma to ’na i‘oa e i te auraa o to ’na i‘oa.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 4:12) Lekuatiso Liembimbiliya tu pondola oku kũlĩha Yehova konduko kuenda oku limbuka ciwa elomboloko lionduko yaye.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۲) بائبل کے ذریعے ہی ہم یہوواہ کو اُسکے نام سے جانتے اور اُسکے نام کے مفہوم سے واقف ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:12) Bivhili i ri thusa u ḓivha Yehova nga dzina na u vhona vhuhulwane ha ḽeneḽo dzina.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:12) Chính nhờ Kinh Thánh mà chúng ta biết được danh Đức Giê-hô-va và ý nghĩa sâu xa của danh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:12) Pinaagi han Biblia nga nakilala naton an ngaran ni Jehova ngan nakikita an kahulogan han iya ngaran.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4:12) ʼAki te Tohi-Tapu, ʼe feala ai ke tou ʼiloʼi te huafa ʼo Sehova pea mo tou mahino ki te faka ʼuhiga ʼo tona huafa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) YiBhayibhile esenza silazi igama likaYehova sazi nokubaluleka kwegama lakhe.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:12) Bible e ke ayuwegdad ni ngada nanged e ngochol rok Jehovah nge fan e ngochol rok.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) Bíbélì ló jẹ́ ká mọ orúkọ Jèhófà àti ohun tí orúkọ náà túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)由于研读圣经,我们能认识耶和华的名,领悟这个名字的含意。(
Zande[zne]
(AEbere 4:12) Ziazia Kekeapai ima sa rani ani ini Yekova ti rimoko na ki ini gupai rimoko arukubaha.
Zulu[zu]
(Hebheru 4:12) YiBhayibheli elisisiza ukuba simazi ngegama uJehova futhi sibone ukuthi igama lakhe lihambisana nani.