Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE takkantoor van Jehovah se Getuies in Nigerië het onlangs ’n brief ontvang wat onder meer sê:
Amharic[am]
በቅርቡ በናይጄሪያ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ አንድ ደብዳቤ ደረሰው። ደብዳቤው በከፊል እንዲህ ይነበባል:-
Arabic[ar]
تسلَّم مؤخرا مكتب فرع شهود يهوه في نيجيريا رسالة تتضمن ما يلي:
Assamese[as]
অলপতে নাইজেৰিয়াত থকা যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ শাখা কাৰ্য্যালয়ে এখন পত্ৰ পায়, য’ত তলত দিয়াৰ দৰে লিখা হৈছিল:
Central Bikol[bcl]
AN SANGANG opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Nigeria nakaresibi kasuarin pa sana nin sarong surat na, sa sarong kabtang, nagsasabi kan minasunod:
Bemba[bem]
TAPALAKOKOLA apo amaofesi ya Nte sha kwa Yehova mu Nigeria yapokelele kalata uwalimo amashiwi ayasosele ifyakonkapo ifinono:
Bulgarian[bg]
В НИГЕРИЙСКИЯ клон на Свидетелите на Йехова наскоро пристигна писмо, в което отчасти се казва следното:
Bislama[bi]
I NO longtaem i pas, branj ofis blong ol Witnes blong Jeova long Naejeria i kasem wan leta we sam haf blong leta ya i talem olsem:
Bangla[bn]
নাইজেরিয়ায় যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিস সম্প্রতি একটা চিঠি পেয়েছে, যেটার কিছু অংশ নিচের এই কথাগুলো বলে:
Cebuano[ceb]
ANG sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Nigeria di pa dugayng nakadawat ug sulat nga, sa bahin, nag-ingon:
Chuukese[chk]
EWE branch ofes lon Nigeria, an Chon Pwarata Jiowa, a angei echo taropwe mi apasa:
Czech[cs]
ODBOČKA svědků Jehovových v Nigérii nedávno dostala dopis, v němž se mimo jiné píše:
Danish[da]
JEHOVAS VIDNERS afdelingskontor i Nigeria modtog for nylig et brev der i uddrag lyder:
German[de]
DAS nigerianische Zweigbüro der Zeugen Jehovas erhielt vor kurzem einen Brief, in dem unter anderem zu lesen war:
Ewe[ee]
YEHOWA ÐASEFOWO ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Nigeria xɔ lɛta aɖe nyitsɔ laa, si ƒe akpa aɖe xlẽ be:
Efik[efi]
KE NDONDO emi, ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Nigeria ama ọbọ leta oro ọdọhọde ubak ubak ete:
Greek[el]
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νιγηρία έλαβε πρόσφατα μια επιστολή, η οποία λέει εν μέρει:
English[en]
THE branch office of Jehovah’s Witnesses in Nigeria recently received a letter that, in part, says the following:
Spanish[es]
LA SUCURSAL de Nigeria de los testigos de Jehová recibió hace poco una carta, que decía en parte:
Estonian[et]
JEHOOVA TUNNISTAJATE Nigeeria harubüroole saadeti kiri, milles öeldi järgmist:
Finnish[fi]
JEHOVAN TODISTAJIEN Nigerian-haaratoimistoon saapui jonkin aikaa sitten kirje, jossa sanottiin muun muassa:
French[fr]
DERNIÈREMENT, la filiale des Témoins de Jéhovah du Nigeria a reçu une lettre qui disait notamment :
Ga[gaa]
YEHOWA ODASEFOI anitsumɔhe nine ni yɔɔ Nigeria lɛ nine shɛ wolo ko nɔ, ni nɔ ni aŋma yɛ mli lɛ fã ko kɛɔ nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ:
Gujarati[gu]
નાઇજીરિયામાં યહોવાહના સાક્ષીઓની બ્રાંચ ઑફિસને એક પત્ર મળ્યો. એ પત્રમાં કંઈક આવું લખ્યું હતું:
Gun[guw]
ALAHỌ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he tin to Nigeria mọ wekanhlanmẹ de yí to agọe he apadewhe etọn dọ nuhe bọdego helẹ:
Hausa[ha]
OFISHIN reshe na Shaidun Jehovah a Nijeriya ya sami wata wasiƙa wadda kaɗan daga ciki ya ce:
Hebrew[he]
במשרד הסניף של עדי־ יהוה בניגריה נתקבל לאחרונה מכתב שבחלקו נאמר:
Hindi[hi]
नाइजीरिया में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को हाल ही में एक खत मिला, जिसकी कुछ बातें इस तरह हैं:
Hiligaynon[hil]
ANG sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Nigeria bag-o lang nakabaton sing sulat nga, sa bahin, nagasiling:
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ENA WITNES TAUDIA edia brens opesi Nigeria dekenai, ese vanegai revareva ta idia abia, ena hereva haida ia gwau:
Croatian[hr]
U PODRUŽNICU Jehovinih svjedoka u Nigeriji nedavno je stiglo pismo u kojem je, između ostalog, stajalo:
Haitian[ht]
PA GEN lontan de sa, biwo filyal Temwen Jewova nan peyi Nijerya te resevwa yon lèt. Men kèk nan pawòl lèt sa a te gen ladan l :
Hungarian[hu]
NEMRÉGIBEN Jehova Tanúi nigériai fiókhivatalába egy olyan levél érkezett, amelyben kivonatosan a következő olvasható:
Armenian[hy]
ՆԻԳԵՐԻԱՅԻ մասնաճյուղը վերջերս մի նամակ ստացավ, որի մեջ մասամբ հետեւյալն էր ասվում.
Western Armenian[hyw]
ՆԻԿԵՐԻԱՅԻ մէջ Եհովայի Վկաներու մասնաճիւղի գրասենեակը մօտերս նամակ մը ստացաւ, որ մասամբ հետեւեալը կ’ըսէ.
Indonesian[id]
KANTOR cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Nigeria baru-baru ini menerima sepucuk surat yang sebagian berbunyi,
Igbo[ig]
ALAKA ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Nigeria natara otu akwụkwọ ozi na nso nso a nke akụkụ ya ụfọdụ na-ekwu ihe na-esonụ:
Iloko[ilo]
TI SANGA nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Nigeria nakaawatda itay nabiit iti maysa a surat a kastoy ti pasetna:
Isoko[iso]
KẸLE na, ileta jọ i te uwou ogha Isẹri Jihova evaọ Nigeria obọ, onọ abọ riẹ jọ o ta nọ:
Italian[it]
LA FILIALE dei testimoni di Geova della Nigeria ha ricevuto di recente una lettera che dice in parte:
Japanese[ja]
エホバの証人のナイジェリア支部は最近,次のように書かれた手紙を受け取りました。
Georgian[ka]
ნიგერიაში არსებულმა იეჰოვას მოწმეთა ფილიალმა ახლახან ასეთი შინაარსის წერილი მიიღო:
Kalaallisut[kl]
JEHOVAP NALUNAAJAASUISA Nigeriami immikkoortortaqarfiat qanittukkut allagarsivoq naalisarlugu imaattumik:
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೈಜಿರೀಯದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಆ ಪತ್ರವು ಆಂಶಿಕವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತದೆ:
Korean[ko]
나이지리아에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에서는 최근에 편지 한 통을 받았습니다. 그 편지 내용의 일부는 다음과 같습니다.
Lingala[ln]
NA FILIALE ya Batatoli ya Yehova na Nigeria, bautaki kozwa mokanda moko oyo, na eteni na yango moko, elobaki boye:
Lozi[loz]
CWANOÑU fa, ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova mwa Nigeria ne i amuhezi liñolo leo kalulo ye ñwi ya lona i li:
Lithuanian[lt]
JEHOVOS LIUDYTOJŲ filialas Nigerijoje neseniai gavo laišką. Štai jo ištrauka:
Luba-Lulua[lua]
MATUKU adi panshi aa biro bia Bantemu ba Yehowa bia mu ditunga dia Nigeria bivua bipete mukanda uvua wamba mu tshikoso mêyi adi alonda aa ne:
Luvale[lue]
OFESI yamutango yaVinjiho jaYehova muNigeria kalinwaha vene ngana yatambulanga mukanda wapwanga namazu amwe awa vanasoneka mwishi:
Lushai[lus]
NIGERIA rama Jehova Thuhretute branch office chuan tûn hnai mai khân lehkha thawn a dawng a, chuta inziak ṭhenkhat chu a hnuaiah hian târ lan a ni:
Latvian[lv]
JEHOVAS LIECINIEKU filiāle Nigērijā nesen saņēma vēstuli, kurā bija rakstīts:
Malagasy[mg]
NAHARAY taratasy iray ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Nizeria vao haingana. Milaza toy izao ny ampahany amin’izy io:
Marshallese[mh]
RA EO an Ri Kennan ro an Jehovah ilo Nigeria ear bõk juõn letter me, jidik in, ear ba nan kein:
Macedonian[mk]
КАНЦЕЛАРИЈАТА на подружницата на Јеховините сведоци во Нигерија неодамна доби писмо во кое делумно се вели:
Malayalam[ml]
നൈജീരിയയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് ഈയിടെ ഒരു കത്തു ലഭിച്ചു. അതിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്:
Marathi[mr]
नायजेरीयातील यहोवाच्या शाखा दफ्तराला अलीकडे एक पत्र मिळाले; त्या पत्राचा काही भाग पुढीलप्रमाणे आहे:
Maltese[mt]
L- UFFIĊĊJU tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fin- Niġerja dan l- aħħar irċieva ittra li parti minnha tgħid dan li ġej:
Burmese[my]
နိုင်ဂျီးရီးယားနိုင်ငံ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနခွဲရုံးသည် အောက်ပါအတိုင်းရေးထားသည့် စာတစ်စောင် လက်ခံရရှိခဲ့သည်–
Norwegian[nb]
JEHOVAS VITNERS avdelingskontor i Nigeria fikk nylig et brev der det blant annet stod:
Nepali[ne]
हालै नाइजेरियास्थित यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयले एउटा पत्र प्राप्त गऱ्यो र त्यस पत्रको केही अंश यस्तो छ:
Dutch[nl]
HET bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Nigeria ontving onlangs een brief waarin het volgende stond:
Northern Sotho[nso]
OFISI ya lekala ya Dihlatse tsa Jehofa kua Nigeria morago bjale e amogetše lengwalo leo karolo ya lona e rego:
Nyanja[ny]
POSACHEDWAPA ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Nigeria inalandira kalata. Zina zimene zinalembedwamo ndi izi:
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ:
Pangasinan[pag]
NEN agano ni et akaawat na sulat so sanga na saray Tasi nen Jehova ed Nigeria ya oniay ibabaga na kabiangan na satan:
Papiamento[pap]
E OFISINA di sukursal di Testigunan di Yehova na Nigeria resientemente a haña un karta, ku ta bisa entre otro:
Pijin[pis]
NO LONGTAEM go nomoa, branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Nigeria kasem wanfala leta wea lelebet part bilong hem sei olsem:
Polish[pl]
OTO fragment listu, który niedawno nadszedł do Biura Oddziału Świadków Jehowy w Nigerii:
Pohnpeian[pon]
BRANCH Ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Nigeria alehdi kisinlikou ieu ni ahnsou kerendo kan me koasoia mepwukat:
Portuguese[pt]
A SEDE das Testemunhas de Jeová na Nigéria recebeu recentemente uma carta que dizia em parte o seguinte:
Rundi[rn]
IBIRO vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova muri Nijeriya biherutse kuronka ikete, amwe mu majambo yo muri iryo akaba avuga ati:
Romanian[ro]
FILIALA Martorilor lui Iehova din Nigeria a primit de curând o scrisoare în care, printre altele, se spunea:
Russian[ru]
НЕДАВНО в филиал Свидетелей Иеговы в Нигерии пришло письмо, в котором говорилось следующее:
Kinyarwanda[rw]
IBIRO by’ishami ry’Abahamya ba Yehova byo muri Nijeriya, biherutse kubona ibaruwa yari irimo amagambo akurikira:
Sango[sg]
ADE ti ninga pëpe, filiale ti aTémoin ti Jéhovah na Nigéria awara mbeni lettre so na yâ ni a sala atënë so:
Sinhala[si]
නයිජීරියාවේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයට මෑතකදී ලිපියක් ලැබුණා. ඒ ලිපියේ කොටසක මෙසේ සඳහන් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
KANCELÁRIA odbočky Jehovových svedkov v Nigérii nedávno dostala list, v ktorom sa okrem iného písalo:
Slovenian[sl]
PODRUŽNIČNI URAD Jehovovih prič v Nigeriji je nedavno prejel pismo, ki se delno glasi takole:
Samoan[sm]
NA MAUAINA e le ofisa o Molimau a Ieova i Nigeria se tusi, i sona vaega, o loo faapea mai:
Shona[sn]
HOFISI yebazi reZvapupu zvaJehovha rokuNigeria nguva pfupi yapfuura yakagamuchira tsamba yaitaura muchidimbu zvinotevera izvi:
Albanian[sq]
KOHËT e fundit, zyra e degës e Dëshmitarëve të Jehovait në Nigeri mori një letër që pjesërisht thotë:
Serbian[sr]
NEDAVNO je podružnica Jehovinih svedoka u Nigeriji primila pismo, i u jednom delu je stajalo ovako:
Sranan Tongo[srn]
NO SO langa pasa a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Nigeria kisi wan brifi. Wan pisi fu a brifi disi e taki:
Southern Sotho[st]
OFISI ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova Nigeria e sa tsoa amohela lengolo, leo karolo e ’ngoe ea lona e reng:
Swedish[sv]
TILL Jehovas vittnens avdelningskontor i Nigeria kom det nyligen ett brev, där det bland annat stod:
Swahili[sw]
HIVI karibuni ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Nigeria ilipokea barua ambayo, kwa sehemu, inasema yafuatayo:
Congo Swahili[swc]
HIVI karibuni ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Nigeria ilipokea barua ambayo, kwa sehemu, inasema yafuatayo:
Tamil[ta]
நைஜீரியாவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்திற்கு சமீபத்தில் ஒரு கடிதம் வந்தது; அதன் ஒரு பகுதி பின்வருமாறு:
Telugu[te]
నైజీరియాలోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయానికి ఒక ఉత్తరం వచ్చింది, దానిలో కొంతభాగమిలా ఉంది:
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ไนจีเรีย ได้ รับ จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง ข้อ ความ ส่วน หนึ่ง กล่าว ดัง ต่อ ไป นี้:
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይጂርያ ዚርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከምዚ ዚስዕብ እትብል ደብዳበ ተቐበለ:-
Tiv[tiv]
AFISHI a nengen sha tom u Mbashiada mba Yehova ken Najeria sember zuan a washika ugen, ka kwagh u i nger ker je i tende i nger shin heen ne:
Tagalog[tl]
ANG tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Nigeria ay nakatanggap kamakailan ng liham, na sa isang bahagi ay nagsasabi ng ganito:
Tswana[tn]
BOSHENG jaana ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa ya kwa Nigeria e ile ya amogela lekwalo le bontlhanngwe jwa lone bo balegang jaana:
Tongan[to]
KO E ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Naisīliá na‘á ne ma‘u ki muí ni ha tohi ‘a ia ‘oku lea‘aki ‘i hono konga ‘a e me‘a ko ení:
Tok Pisin[tpi]
I NO longtaim i go pinis brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Naijiria i kisim wanpela pas, hap bilong pas i gat dispela tok:
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN Nijerya’daki bürosuna geçenlerde bir mektup geldi. Mektupta kısmen şunlar yazılıydı:
Tsonga[ts]
HOFISI ya rhavi ya Timbhoni ta Yehovha eNigeria ya ha ku kuma papila, leri xiphemu xin’wana xa rona a xi ri ni marito lama landzelaka:
Twi[tw]
YEHOWA ADANSEFO dwumadibea a ɛwɔ Nigeria no nsa kaa krataa bi a emu nsɛm no bi na edi so yi:
Tahitian[ty]
AITA i maoro a‘enei, ua tae mai ta te amaa a te mau Ite no Iehova i Nigeria te hoê rata, e te faahiti ra te tahi tuhaa i te mau parau i muri nei:
Ukrainian[uk]
ФІЛІАЛ Свідків Єгови у Нігерії недавно отримав листа, в якому говорилось:
Urdu[ur]
حال ہی میں نائیجریا میں یہوواہ کے گواہوں کے برانچ دفتر کو ایک خط ملا جس میں یہ لکھا تھا:
Venda[ve]
OFISI ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova ya ngei Nigeria i kha ḓi tou bva u wana vhurifhi vhune ha vha na tshipiḓa tshine tsha amba zwi tevhelaho:
Vietnamese[vi]
GẦN ĐÂY văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nigeria nhận được một lá thư có ghi những lời sau:
Waray (Philippines)[war]
AN SANGA nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Nigeria diri pa la maiha nga nakakarawat hin usa nga surat nga, ha bahin, nasiring han masunod:
Wallisian[wls]
MOLE heʼeki faʼa fualoa neʼe maʼu e te pilō ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Niselia ia te tohi neʼe fai ai te ʼu palalau ʼaenī:
Xhosa[xh]
KUTSHANJE iofisi yesebe lamaNgqina kaYehova eNigeria iye yafumana ileta, inxalenye yayo ethi:
Yapese[yap]
FARE tochuch ko Pi Mich Rok Jehovah u Nigeria e dawori n’uw nap’an ni keb bangi babyor ngay, ni bang riy, e yog e pi thin ni baaray:
Yoruba[yo]
LÁÌPẸ́ yìí, ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Nàìjíríà gba lẹ́tà kan. Lẹ́tà náà sọ lápá kan pé:
Chinese[zh]
耶和华见证人尼日利亚的分部办事处,最近收到一封来信。 信的部分内容这样说:
Zulu[zu]
MUVA nje igatsha loFakazi BakaJehova eNigeria lithole incwadi enengxenye ethi: