Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Firmaet tilbød dem en hel dagløn for dette, men de afslog at tage imod det fordi de selv havde bedt om ferie for at kunne overvære stævnet og ikke ønskede at modtage en hel dagløn for en times arbejde.
German[de]
Für diese Dienstleistung wollte die Firma den Frauen einen vollen Tageslohn bezahlen, aber sie lehnten dies ab, weil sie den Urlaub beantragt hatten, um den Kongreß zu besuchen, und sie wollten nicht einen Tageslohn für nur eine Stunde Arbeit annehmen.
Greek[el]
Η επιχείριση πρόσφερε στις γυναίκες ολόκληρο ημερομίσθιο γι’ αυτή την υπηρεσία, αλλά αυτές δεν το δέχτηκαν επειδή είχαν ζητήσει άδεια για να παραβρεθούν στη συνέλευση και δεν ήθελαν να πάρουν ένα ημερομίσθιο για εργασία μιας ώρας.
English[en]
The company offered the women a full day’s wage for this service, but the women refused because they had asked for the vacation time to attend the convention and did not want to take a day’s wage for an hour’s work.
Spanish[es]
La compañía ofreció pagar a estas mujeres un día completo de trabajo por este servicio, pero ellas rehusaron aceptarlo porque habían pedido los días de vacaciones para asistir a la asamblea y no querían cobrar el salario de un día por una hora de trabajo.
Finnish[fi]
Yritys tarjosi naisille tästä palveluksesta täyden päivän palkkaa, mutta naiset kieltäytyivät ottamasta sitä vastaan, koska he olivat pyytäneet lomaa voidakseen olla läsnä konventissa eivätkä halunneet saada päivän palkkaa tunnin työstä.
French[fr]
Leur société voulait leur verser le salaire d’une journée complète de travail pour ce service, mais elles ont refusé parce qu’elles avaient demandé des congés pour assister à l’assemblée et ne voulaient pas percevoir le salaire d’une journée pour une heure de travail.
Italian[it]
Per questo la ditta offriva loro la paga di un’intera giornata, ma le donne rifiutarono perché avevano chiesto giorni di vacanza per assistere al congresso e non volevano prendere la paga di un giorno per un’ora di lavoro.
Japanese[ja]
このような奉仕に対して会社は,1日分の賃金を支払うことをそれらの女性に申し出ましたが,彼女たちは,自分たちは大会に出席するために休暇を申請したので,1時間の労働に対して1日分の賃金をいただくことはできませんと述べて,その申し出を断わりました。
Korean[ko]
회사측은 그들이 한 일에 대해서 온전한 하루 임금을 주겠다고 제의했지만, 그 여자들은 대회 참석을 위해서 휴가를 신청했으므로, 한 시간 일하고서 하루 임금을 받지는 않겠다며 거절하였다.
Norwegian[nb]
Bedriften tilbød kvinnene en hel daglønn for denne tjenesten, men de avslo fordi de hadde bedt om fri for å overvære stevnet, og de ønsket ikke å ta imot en daglønn for en times arbeid.
Dutch[nl]
Het bedrijf bood de vrouwen een volledig dagloon aan voor deze dienst, maar de vrouwen weigerden omdat zij vakantiedagen hadden gevraagd om het congres bij te wonen en geen dagloon voor een uur werk wilden aannemen.
Portuguese[pt]
A firma ofereceu às mulheres o salário pelo dia inteiro por este serviço, mas elas recusaram isso, porque haviam pedido férias para assistir ao congresso e não queriam aceitar o salário de um dia pelo trabalho de uma hora.
Swedish[sv]
Företaget erbjöd kvinnorna full lön för detta, men de avböjde, eftersom de hade bett om semester för att kunna vara med vid sammankomsten och inte ville ta ut full dagslön för bara en timmes arbete.
Swahili[sw]
Ile kampuni iliwatolea wale wanawake mshahara wa siku kamili kwa utumishi huo, lakini wale wanawake walikataa kwa sababu wao walikuwa wameomba wakati wa likizo kuhudhuria mkusanyiko na hawakutaka kuchukua mshahara wa siku nzima kwa kazi ya saa moja.