Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Влизаш вътре, но не те чакат с приветлива усмивка.
Czech[cs]
Vy otevřete dveře, ale oni na vás nikdy jen tak nečekají s úsměvem na tváři.
Danish[da]
De sidder aldrig og venter på en med et venligt smil på læben.
Greek[el]
́ Οταν μπαίνεις, δε σε περιμένουν πάντα... μ ́ ένα χαμόγελο στα χείλη.
English[en]
You go through the door, and they're never just sitting there waiting for you... with a welcoming smile on their face.
Spanish[es]
Cuando uno entra a buscarlos, nunca están ahí esperando con una sonrisa en los labios.
Estonian[et]
Kui sa avad ukse, ei oota kurjategija sind kunagi.
Finnish[fi]
Eivät ne istu oven takana odottamassa.
Hebrew[he]
את עוברת דרך הדלת, והם אף פעם סתם יושבים שם מחכים לך... עם חיוך מברך על הפרצוף שלהם.
Croatian[hr]
Prođeš kroz vrata, a oni te nikad ne čekaju sa smiješkom dobrodošlice.
Italian[it]
( Joel ) Quando entri dopo aver buttato giù la porta..... non li trovi lì ad aspettarti con un sorriso di benvenuto.
Dutch[nl]
Je komt binnen... maar ze heten je nooit welkom met een vriendelijke glimlach.
Polish[pl]
Nie czekają na ciebie z uśmiechem na ustach.
Portuguese[pt]
Você entra... e eles nunca estão sentados á sua espera... com um sorriso de felicidade.
Slovenian[sl]
Greš skozi vrata, a oni te nikoli ne čakajo z nasmehom dobrodošlice.
Serbian[sr]
Prođeš kroz vrata, a oni te nikad ne čekaju sa smeškom dobrodošlice.
Swedish[sv]
Man går in och de sitter aldrig och väntar med ett leende på läpparna.