Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre mener måske det samme som Brasiliens justitsminister, Paulo Brossard, der har sagt: „De verdslige sager er statens anliggende, de åndelige er kirkens.“
German[de]
Oder denkst du wie der brasilianische Justizminister Paulo Brossard, der sagte: „Um die weltlichen Angelegenheiten kümmert sich der Staat, um die geistigen Angelegenheiten die Kirche.“?
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μήπως έχετε την άποψη του υπουργού δικαιοσύνης της Βραζιλίας, του Πάουλο Μπροσάρντ, ο οποίος είπε: «Τα μη πνευματικά ζητήματα επιλύονται από την πολιτεία και τα πνευματικά ζητήματα από την εκκλησία»;
English[en]
On the other hand, do you feel like Brazil’s minister of justice, Paulo Brossard, who said: “Secular matters are resolved by the state, and spiritual matters by the church”?
Spanish[es]
O, por el contrario, ¿opina usted como el ministro de Justicia de Brasil, Paulo Brossard, quien dijo: “Los asuntos seglares los resuelve el estado, y los espirituales, la Iglesia”?
Finnish[fi]
Vai oletko toisaalta yhtä mieltä Brasilian oikeusministerin Paulo Brossardin kanssa, joka on sanonut: ”Maallisista asioista päättää valtio ja hengellisistä asioista kirkko”?
French[fr]
Ou bien partagez- vous plutôt l’opinion de Paulo Brossard, ministre brésilien de la Justice, pour qui “l’État doit s’occuper des affaires profanes et l’Église des questions spirituelles”?
Croatian[hr]
Ili možda razmišljaš poput brazilskog ministra pravosuđa Paula Brossarda koji je rekao: “Za svjetske stvari brine država, a za duhovne stvari crkva”?
Italian[it]
Oppure la pensate come Paulo Brossard, ministro della Giustizia brasiliano, che ha detto: “Le questioni secolari le risolve lo stato, le questioni spirituali la chiesa”?
Korean[ko]
반대로, 독자는, “세속적인 문제는 국가가 해결하고, 영적인 문제는 교회가 해결한다”라고 말한 브라질 법무 장관, 파울루 브로사르드의 견해에 공감하는가?
Norwegian[nb]
Eller er du enig med Brasils justisminister, Paulo Brossard, som har sagt: «Verdslige saker avgjøres av staten, og åndelige saker av kirken»?
Dutch[nl]
Of bent u misschien dezelfde mening toegedaan als de Braziliaanse minister van Justitie, Paulo Brossard, die zei: „Seculiere kwesties worden opgelost door de staat, en geestelijke kwesties door de kerk”?
Portuguese[pt]
Por outro lado, pensa como Paulo Brossard, Ministro da Justiça do Brasil, que disse: “Os assuntos seculares são resolvidos pelo Estado, e os assuntos religiosos pela igreja”?
Slovenian[sl]
Ali pa bi odgovoril kot brazilski minister za pravosodje Paulo Brossard, ki je rekel: »Posvetne zadeve naj rešuje država, duhovne pa cerkev«?
Serbian[sr]
Ili možda razmišljaš kao brazilski ministar pravosuđa Paulo Brosard koji je rekao: „Za svetske stvari brine država, a za duhovne stvari crkva“?
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, na u ikutloa joaloka letona la toka la Brazil, Paulo Brossard, le kileng la re: “Litaba tsa lefatše li rarolloa ke ’muso, ’me litaba tsa moea li rarolloa ke kereke”?
Swedish[sv]
Å andra sidan kanske du är av samma uppfattning som den brasilianske justitieministern Paulo Brossard, som sade: ”Världsliga angelägenheter skall handhas av staten och andliga av kyrkan.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang iyo bang palagay ay gaya ng palagay ng ministro sa katarungan ng Brazil, si Paulo Brossard, na nagsabi: “Ang sekular na mga bagay ay nilulutas ng estado, at ang espirituwal na mga bagay ay nilulutas ng simbahan”?
Tahitian[ty]
Aore ra hoê â paha to outou mana‘o e to Paulo Brossard, faatere hau beresilia i te pae no te Ture, inaha, te mana‘o ra oia e “na te Hau e haapao i te mau ohipa o te nunaa, area te Ekalesia ra, e haapao ïa oia i te mau ohipa pae varua”?
Chinese[zh]
抑或你与巴西司法部长布罗萨德(Paulo Brossard)有同感? 他说:‘世俗事务由国家处理,属灵事务由教会处理。’
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ingabe uzizwa njengongqongqoshe wezomthetho waseBrazil, uPaulo Brossard, owathi: “Izindaba zezwe zixoxwa umbuso, futhi izindaba ezingokomoya zixoxwa yisonto”?