Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както предвижда финансовият регламент, на съдоговорителя, за когото е установено, че сериозно е нарушил договорните си задължения, може да бъде наложена финансова санкция в размер между 2 % и 10 % от финансовата помощ, която е получил от Общността.
Czech[cs]
Kromě toho, jak stanoví finanční nařízení, jakékoliv smluvní straně kvalifikované jako strana, která závažně porušila své smluvní povinnosti, bude moci být uložena finanční sankce ve výši mezi 2 % a 10 % výše finančního příspěvku, který obdržela od Společenství.
Danish[da]
Endvidere kan enhver kontrahent, der har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af sine kontraktlige forpligtelser, som det fremgår af finansforordningen, pålægges økonomiske sanktioner på mellem 2% og 10% af værdien af det finansielle tilskud, som den pågældende kontrahent har modtaget fra Fællesskabet.
German[de]
Darüber hinaus werden gemäß der Haushaltsordnung gegen Vertragspartner, bei denen eine schwere Verletzung der Vertraglichen Pflichten festgestellt wird, finanzielle Sanktionen in Höhe von 2 bis 10 % des Gesamtwerts des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft, den der betreffende Vertragspartner erhalten hat, verhängt.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως ορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό, οιοσδήποτε αντισυμβαλλόμενος κρίνεται ότι έχει διαπράξει σοβαρό παράπτωμα κατά την εκπλήρωση των συμβατικών του υποχρεώσεων υφίσταται οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στο 2 έως 10 % του ύψους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που ο αντισυμβαλλόμενος έχει λάβει από την Κοινότητα.
English[en]
Further, as established by the Financial Regulation, any contractor declared to be in grave breach of its contractual obligations shall be liable to financial penalties of between 2% and 10% of the value of the Community financial contribution received by that contractor.
Spanish[es]
Por otro lado, tal y como prevé el Reglamento financiero, a todo contratante del que se haya declarado que ha incumplido gravemente sus obligaciones contractuales podrá imponerse una sanción económica de una cuantía comprendida entre el 2 % y el 10 % del importe de la contribución económica que haya percibido de la Comunidad.
Estonian[et]
Teiselt poolt võib finantsmääruse kohaselt määrata lepinguosalisele, kelle suhtes on tuvastatud, et ta on oma lepingulisi kohustusi raskelt rikkunud, rahalise karistuse, mille suurus on 2%–10% selle rahalise toetuse summast, mille ta komisjonilt on saanud.
Finnish[fi]
Toisaalta kuten varainhoitoasetuksessa säädetään, jokaiselle sopimuspuolelle, jonka on todettu laiminlyöneen vakavasti sopimusvelvoitteitaan, voidaan määrätä rahallinen seuraamus, jonka arvo on 2–10 prosenttia sen yhteisöltä saaman rahoitustuen määrästä.
French[fr]
D’autre part, comme le règlement financier le prévoit, tout contractant déclaré avoir manqué gravement à ses obligations contractuelles pourra être soumis à une pénalité financière d’une valeur comprise entre 2 % et 10 % du montant de la contribution financière qu’il aura reçue de la Communauté.
Croatian[hr]
S druge strane, kako je to predviđeno Financijskom uredbom, svaki ugovaratelj koji se proglasi odgovornim za povredu ugovornih obveza može se podvrgnuti novčanoj kazni u vrijednosti između 2 i 10 % iznosa financijskog doprinosa koji je primio od Zajednice.
Italian[it]
Dall’altro lato, come stabilito dal regolamento finanziario, qualsiasi contraente dichiarato colpevole di un grave inadempimento dei propri obblighi contrattuali potrà essere soggetto a una sanzione finanziaria di valore compreso tra il 2% e il 10% dell’importo del contributo finanziario che egli avrà ricevuto dalla Comunità.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kaip nurodyta Finansiniame reglamente, nustačius, kad sutarties šalis padarė rimtą sutartinių įsipareigojimų pažeidimą, jai gali būti taikomos finansinės nuobaudos, kurios sudaro 2 %–10 % jos gautos Bendrijos finansinio įnašo sumos vertės.
Latvian[lv]
Otrkārt, kā paredzēts Finanšu regulā, ikvienam līgumslēdzējam, attiecībā uz kuru atzīts, ka tas nopietni pārkāpis savus līgumiskos pienākumus, varēs tikt noteikta finanšu sankcija 2 % līdz 10 % apmērā no finansiālā ieguldījuma summas, ko [tas saņēmis] no Kopienas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, kif stabbilit fir-regolament finanzjarju, kull kontraent iddikjarat li ma jkunx osserva b’mod gravi l-obbligi kuntrattwali tiegħu jista’ jiġi suġġett għal penalità finanzjarja ta’ bejn 2 % u 10 % tal-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja li jkun irċieva mingħand il-Komunità.
Dutch[nl]
Verder kan, zoals in het Financieel Reglement wordt bepaald, aan elke contractant van wie is vastgesteld dat hij ernstig is tekortgeschoten in zijn contractuele verplichtingen, een financiële sanctie worden opgelegd waarvan de waarde overeenkomt met 2 tot 10 % van het bedrag van de financiële bijdrage die hij van de Gemeenschap heeft ontvangen.
Polish[pl]
Ponadto, zgodnie z tym, co stanowi rozporządzenie finansowe, w przypadku stwierdzenia ciężkiego naruszenia zobowiązań umownych przez wykonawcę może na niego zostać nałożona kara finansowa o wartości wynoszącej między 2% a 10% wartości wkładu finansowego, który otrzymał on od Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Por outro lado, conforme prevê o Regulamento Financeiro, o contratante declarado culpado de incumprimento grave das suas obrigações contratuais está sujeito, além disso, ao pagamento de sanções financeiras correspondentes a um valor compreendido entre 2% e 10% do montante da contribuição financeira que tiver recebido da Comunidade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astfel cum prevede Regulamentul financiar, orice contractant cu privire la care s‐a declarat o neîndeplinire gravă a obligațiilor sale contractuale va putea fi supus unei penalități financiare cu o valoare cuprinsă între 2 % și 10 % din cuantumul contribuției financiare pe care o va fi primit de la Comunitate.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako stanovuje rozpočtové nariadenie, môže byť každému zmluvnému partnerovi, o ktorom bolo konštatované, že závažne porušil svoje zmluvné povinnosti, uložená peňažná pokuta v hodnote od 2 % do 10 % sumy finančného príspevku, ktorý získal od Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Po drugi strani bo lahko – kot je predvideno v finančni uredbi – vsakemu izvajalcu, za katerega se ugotovi, da je resno kršil svoje pogodbene obveznosti, naložena finančna kazen v višini od 2 do 10 % finančnega prispevka, ki ga bo prejel od Skupnosti.
Swedish[sv]
Vidare gäller enligt budgetförordningen att avtalspart, som fastställts allvarligt ha försummat sina förpliktelser enligt avtalet, är skyldig att betala böter på 2–10 % av värdet av det finansiella bidrag från gemenskapen som avtalsparten erhållit.