Besonderhede van voorbeeld: 9093981472891208111

Danish

I "terrorfinansieringskonventionen" fastsættes det, at det er en forbrydelse direkte eller indirekte, ulovligt og med forsæt at tilvejebringe eller indsamle midler og anvende dem eller vide, at de vil blive anvendt til at begå en af de handlinger, der er omfattet af førnævnte konventioner (bortset fra konventionen om ulovlige handlinger og visse andre handlinger om bord på fly, der ikke er omfattet).

German

Nach dem Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus begeht eine Straftat, wer direkt oder indirekt widerrechtlich und vorsätzlich Mittel bereitstellt oder beschafft mit dem Vorsatz, sie für die in diesen Übereinkommen (mit Ausnahme des Übereinkommens über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen) genannten Handlungen zu verwenden, oder in dem Wissen, dass sie für diese Handlungen verwendet werden sollen.

Greek

Σύμφωνα με τη σύμβαση για την καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η χορήγηση ή η συγκέντρωση πόρων, άμεσα ή έμμεσα, παρανόμως και εκ προθέσεως, με σκοπό να χρησιμοποιηθούν ή γνωρίζοντας ότι θα χρησιμοποιηθούν για τη διάπραξη οποιασδήποτε πράξης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των αναφερόμενων συμβάσεων (εξαιρουμένης της σύμβασης περί παραβάσεων και άλλων τινών πράξεων τελουμένων επί αεροσκαφών, η οποία δεν περιλαμβάνεται) αποτελεί αξιόποινη πράξη.

English

The Convention for the Suppression of Financing Terrorism states that is an offence to provide or collect funds, directly or indirectly, unlawfully and intentionally, with the intent to use them or knowing that they will be used to commit any act included within the scope of the previously mentioned Conventions (apart from the Convention on offences and certain other offences committed on board aircraft, which is not included).

Spanish

El Convenio para la represión de la financiación del terrorismo establece que constituye delito proporcionar o recaudar fondos, directa o indirectamente, ilícita e intencionadamente, con la intención de utilizarlos o sabiendo que se utilizarán para cometer un acto incluido en el ámbito de los convenios previamente mencionados (salvo el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, que no está incluido).

Finnish

Kansainvälisessä terrorismin rahoituksen vastaisessa yleissopimuksessa todetaan, että on rikos suoraan tai välillisesti, laittomasti ja tahallisesti antaa tai kerätä varoja tarkoittaen ne käytettäväksi tai ollen tietoinen siitä, että ne käytetään sellaista tekoa varten, joka kuuluu edellä mainittujen sopimusten soveltamisalaan (lukuun ottamatta yleissopimusta rikoksista ja eräistä muista teoista ilma-aluksissa, jota ei ole mainittu).

French

Selon la convention contre le financement du terrorisme, le fait de fournir ou de collecter des fonds, directement ou indirectement, illicitement et intentionnellement, en vue de les utiliser ou en sachant qu'ils seront utilisés pour commettre tout acte relevant du champ d'application des conventions susmentionnées (à l'exception de la convention relative aux infractions et à certains actes survenant à bord des aéronefs, qui n'est pas comprise) constitue une infraction.

Italian

Inoltre, la convenzione contro il finanziamento del terrorismo stabilisce che è reato fornire o raccogliere fondi, direttamente o indirettamente, illegalmente e intenzionalmente, con l'intento di utilizzarli, o nella consapevolezza che saranno utilizzati, per commettere qualsiasi atto che rientri nel campo di applicazione delle convenzioni summenzionate (ad eccezione della convenzione relativa ai reati compiuti a bordo di aeromobili).

Dutch

In het Verdrag inzake bestrijding van de financiering van terrorisme wordt als strafbaar feit gedefinieerd het beschikbaarstellen of verzamelen van financiële middelen, hetzij direct of indirect, op wederrechtelijke wijze en met voorbedachten rade, met het doel die middelen te gebruiken of wetende dat ze zullen worden gebruikt om een daad te plegen die valt onder het toepassingsgebied van voornoemde verdragen (afgezien van het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen, dat hier niet onder valt).

Portuguese

A Convenção para a Repressão do Financiamento do Terrorismo declara que constitui um crime fornecer ou recolher fundos, directa ou indirectamente, ilegal e intencionalmente, com o objectivo de os utilizar ou sabendo que serão utilizados para cometer qualquer acto abrangido pelo âmbito de aplicação das convenções supramencionadas (exceptuando a Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a Bordo de Aeronaves, que não é abrangida).

Swedish

I konventionen om bekämpande av finansiering av terrorism anges att det är ett brott att tillhandahålla eller att samla in medel, direkt eller indirekt, rättstridigt och uppsåtligt, i syfte att använda dem eller i vetskap om att de kommer att användas för att begå någon av de handlingar som omfattas av ovannämnda konventioner (med undantag för konventionen om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg, som inte ingår).