Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това личало също от обстоятелството, че поисканото от жалбоподателя изслушване под формата на разговор с омбудсман по тази тема било изрично отхвърлено от германския орган за издаване на разрешения.
Czech[cs]
To se projevilo i v tom, že německý registrační orgán výslovně odmítl vyslechnout žalobkyni ve formě rozhovoru s mediátorem na toto téma
Danish[da]
Dette kan også udledes af den omstændighed, at de tyske godkendelsesmyndigheder udtrykkeligt har afvist sagsøgerens anmodning om retsmægling vedrørende spørgsmålet.
German[de]
Das zeige sich auch darin, dass seitens der deutschen Zulassungsbehörde ein von der Klägerin beantragtes rechtliches Gehör in Form eines Ombudsgespräches zu diesem Thema explizit abgelehnt worden sei.
Greek[el]
Τούτο συνάγεται και από το γεγονός ότι η αρμόδια για την έκδοση αδείας κυκλοφορίας γερμανική αρχή απέρριψε ρητώς το αίτημα της προσφεύγουσας περί προηγούμενης ακροάσεως υπό τη μορφή συζητήσεως ενώπιον διαμεσολαβητή για το ζήτημα αυτό.
English[en]
It maintains that that is also shown by the express refusal of the German authorisations authority to organise a hearing in the form of a discussion on that subject with the ombudsman, as requested by the applicant.
Spanish[es]
Esto también se refleja en el hecho de que el organismo alemán de autorización denegó expresamente la solicitud de la demandante de ser oída en una audiencia de mediación sobre ese tema.
Estonian[et]
See ilmneb hageja arvates ka asjaolust, et Saksamaal müügilube väljastav asutus jättis sõnaselgelt rahuldamata hageja taotluse, et vastav asutus ombudsmanina kuulaks hageja selles küsimuses ära.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee myös siitä, että Saksan lupaviranomainen on nimenomaisesti kieltäytynyt järjestämästä kantajan tästä seikasta pyytämää kuulemistilaisuutta asiamieskuulemisena.
French[fr]
La partie requérante estime que cela ressort également de la constatation selon laquelle l’autorité allemande compétente en matière d’autorisation a rejeté de manière explicite la demande qu’elle a présentée, tendant à être entendue dans le cadre d’une médiation sur cette question.
Croatian[hr]
To je razvidno i iz toga što je njemačko nadležno tijelo izričito odbilo tužiteljev zahtjev za saslušanje po tom pitanju u okviru postupka mirenja.
Hungarian[hu]
Ezt bizonyítja az is, hogy a német jóváhagyó hatóság elutasította a felperes által kérelmezett, ombudsman által e tárgyban történő meghallgatás formájában való meghallgatáshoz való jogot.
Italian[it]
Ciò risulterebbe anche dal fatto che da parte dall’autorità tedesca competente per le autorizzazioni sarebbe stata espressamente respinta una richiesta della ricorrente di essere ascoltata in forma di colloquio mediativo in ordine a tale tema.
Lithuanian[lt]
Ieškovė mano, jog tai taip pat rodo aplinkybė, kad už leidimų išdavimą atsakinga Vokietijos institucija aiškiai atmetė ieškovės prašymą būti išklausytai tarpininkaujant šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Tas izpaužoties arī tādējādi, ka Vācijas kompetentā iestāde esot skaidri noraidījusi prasītājas lūgumu tikt uzklausītai par šo jautājumu pie tiesībsarga.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tqis li dan l-aspett jirriżulta wkoll mill-konstatazzjoni li l-awtorità Ġermaniża kompetenti fil-qasam ta’ awtorizzazzjoni ċaħdet b’mod espliċitu t-talba li hija ressqet, intiża sabiex tinstema’ fil-kuntest ta’ medjazzjoni dwar din il-kwistjoni.
Dutch[nl]
Dat blijkt ook uit het feit dat de Duitse toelatingsautoriteit het verzoek van verzoekster om over dit onderwerp te worden gehoord in de vorm van een gesprek om tot een buitengerechtelijke regeling te komen, uitdrukkelijk heeft afgewezen.
Polish[pl]
Uwidacznia się to również w ten sposób, że niemiecki organ właściwy w zakresie wydawania pozwoleń w sposób wyraźny odmówił wnoszonego przez skarżącą wysłuchania w formie rozmowy mediacyjnej w tym przedmiocie.
Portuguese[pt]
Isso também se reflete no facto de a entidade alemã de autorização ter indeferido expressamente um pedido da recorrente de ser ouvida sobre este tema numa audiência com o provedor de justiça.
Romanian[ro]
Reclamanta apreciază că acest lucru rezultă şi din faptul că autoritatea germană competentă pentru autorizare a respins în mod explicit cererea pe care reclamanta a formulat-o în această privinţă sub forma unei medieri referitoare la această problemă.
Slovak[sk]
To sa prejavilo aj v tom, že nemecký registračný orgán výslovne odmietol vypočuť žalobkyňu formou rozhovoru s ombudsmanom na túto tému.
Slovenian[sl]
To naj bi bilo razvidno tudi iz tega, da je nemški organ, pristojen za izdajanje dovoljenj, izrecno zavrnil prošnjo tožeče stranke, da se izjavi v okviru mediacije.
Swedish[sv]
Sökanden anser att detta även framgår av konstaterandet att den tyska tillståndsmyndigheten uttryckligen avslog sökandens ansökan om att yttra sig i samband med en medling i frågan.