Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdevolle broers en susters help hulle met inkopies, kosmaak en skoonmaakwerk.
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆኑ ወንድሞችና እህቶች፣ አረጋውያን የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች በመግዛትና ምግብ በማብሰል እንዲሁም ከጽዳት ጋር የተያያዙ ሥራዎችን በማከናወን በዕድሜ የገፉትን ክርስቲያኖች ያግዟቸዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْإِخْوَةُ وَٱلْأَخَوَاتُ ٱلْمُحِبُّونَ يُسَاعِدُونَ ٱلْأَكْبَرَ سِنًّا عَلَى ٱلتَّسَوُّقِ، ٱلطَّبْخِ، وَٱلتَّنْظِيفِ.
Aymara[ay]
Alir sararapipxi, utapsa qʼumachapxi ukat manqʼsa phaytʼarapipxi ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Məhəbbətli bacı-qardaşlar onlara bazarlıq etməkdə, yemək hazırlamaqda və təmizlik işində əl tuturlar.
Baoulé[bci]
E niaan klun ufuefuɛ wie’m be ko di sran oke’m be gua’n, be tɔn be like mun kpɛkun be nunnun be sua’m be nun man be.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan sinda nin mamomoton na mga tugang sa pamamakal, pagluto, asin paglinig.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe ne nkashi ababa no kutemwa balafwa abakote pa kubashitilako ifyo balekabila, ukubepikilako, no kubomba imilimo ya kuwamya.
Bulgarian[bg]
Любещи братя и сестри им помагат, като пазаруват, готвят и чистят.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista oli halpem olgeta blong go pem samting long stoa, blong kuk mo klinim haos.
Cebuano[ceb]
Gitabangan sila sa mahigugmaong mga igsoon sa pagpamalit, pagpangluto, ug pagpanglimpiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ek ser ki ranpli avek lanmour i al fer zot konmisyon, kwi zot manze e netway zot lakour.
Czech[cs]
Láskyplně jim pomáhají s nákupy, vařením a úklidem.
Danish[da]
Kærlige brødre og søstre hjælper dem med indkøb, madlavning og rengøring.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu lɔ̃amewo naa kpekpeɖeŋu wo le asimedede, nuɖaɖa, kple aƒemedzadzraɖo na wo me.
Efik[efi]
Ndima nditọete ẹsin̄wam mmọ ẹka urua, etem udia, ẹnyụn̄ ẹnam ebiet asana.
Greek[el]
Στοργικοί αδελφοί και αδελφές τούς βοηθούν με τα ψώνια, το μαγείρεμα και την καθαριότητα.
English[en]
Loving brothers and sisters help them with shopping, cooking, and cleaning.
Spanish[es]
Les hacen las compras, les limpian la casa y les preparan comidas.
Estonian[et]
Armastavad vennad ja õed on neile abiks sisseostude tegemisel, toiduvalmistamisel ja koristamisel.
Persian[fa]
برادران و خواهران به این عزیزان در خرید، آشپزی و نظافت خانه کمک میرسانند.
Finnish[fi]
Rakkaudelliset veljet ja sisaret auttavat heitä ostosten teossa, ruoanlaitossa ja siivouksessa.
Fijian[fj]
Era dauveivukei na tacida kei na ganeda dauloloma ena vakasaqa, volivoli, kei na sasamaki.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ suɔmɔ yayeɔ jara, amɛhoɔ nii, ni amɛsaa mɛi ni egbɔlɔ lɛ ashĩai amli kɛyeɔ amɛbuaa amɛ.
Gilbertese[gil]
A buokaki irouia taari mwaane ao aine aika tatangira ni kabooani bwaai ibukiia, te kuka ao te kaitiaki.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો તેઓને શોપીંગ કરવા, રસોઈ કરવા, સાફસૂફી કરવા, સ્ટડી કરવા પણ મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu owanyinọ lẹ po nọ gọalọna yé nado whleahi, danú, bo jla whégbè do.
Hausa[ha]
’Yan’uwa suna taimakonsu da cefane, girke-girke, da kuma shara.
Hebrew[he]
אחים ואחיות אוהבים עוזרים להם לערוך קניות, לבשל ולנקות.
Hindi[hi]
भाई-बहन उनके लिए खरीदारी करते, खाना बनाते और साफ-सफाई करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan sila sang mahigugmaon nga mga kauturan sa pagpaninda, pagluto, kag pagpaninlo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere buruka taudia edia sopin idia karaia, aniani idia nadua, bona gabu idia hagoevaia.
Croatian[hr]
Braća i sestre s ljubavlju im pomažu oko kupovine, kuhanja i čišćenja.
Haitian[ht]
Avèk amou, y al achte sa yo bezwen pou yo, yo fè manje pou yo e yo fè netwayaj lakay yo pou yo.
Armenian[hy]
Սիրառատ եղբայրներն ու քույրերը օգնում են նրանց գնումներ կատարելու, կերակուր պատրաստելու եւ մաքրություն պահպանելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Սիրալիր եղբայրներ ու քոյրեր անոնց կ’աջակցին, անոնց գնումները ընելով, ճաշեր եփելով եւ տան մաքրութիւնը ընելով։
Indonesian[id]
Saudara dan saudari yang pengasih membantu mereka dengan berbelanja, memasak, dan membersihkan rumah.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị nwere obiọma na-enyere ha aka ịzụta ihe ndị dị ha mkpa, isi nri, na idebe ụlọ ha ọcha.
Iloko[ilo]
Dagiti naayat a kakabsat tultulonganda ida a makitienda, agluto ken agdalus.
Icelandic[is]
Bræður og systur aðstoða þá fúslega við innkaup, matreiðslu og ræstingu.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rrọ yoyou a bi fi obọ họ kẹ ae dẹ eware no obọ eki ze, there emu, fọrọ iwu rai je ru uwou rai fo.
Italian[it]
Fratelli e sorelle amorevoli li aiutano a fare la spesa, cucinare e pulire.
Japanese[ja]
愛ある兄弟姉妹が,買い物や料理や掃除を手伝っていますし,研究,集会の支度,定期的な宣教奉仕などの面で助けています。
Kongo[kg]
Bampangi ya babakala ti ya bankento ya zola kesadisaka bo na bisalu bonso kusumba bima, kulamba mpi kukomba.
Kazakh[kk]
Мейірімді бауырластар оларға қажетті заттар сатып алуға, тамақ дайындауға және үй тазалауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit asannittut utoqqaat pisiniuttarpaat, nerisassiuuttarpaat asaassuttarlugillu.
Korean[ko]
사랑 많은 형제 자매들은 연로한 사람들을 도와 쇼핑이나 요리 또는 청소를 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga ba butemwe bebapotelako bintu, kwibatekelako, ne kwibawamishishako.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zamakala ye zamakento bekubasadisanga mu sumba e lekwa kuna zandu, lamba madia yo komba e nzo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, камкор биртуугандар аларга дүкөнгө баруу, тамак жасоо жана үй жыйноо сыяктуу иштерде жардам беришет.
Ganda[lg]
Baganda baffe ne bannyinnaffe babayamba mu kugenda okugula bye beetaaga, babafumbira, babooleza era babalongooseza awaka.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi basalisaka bango na kosomba biloko, kolamba, mpe kobongisa ndako.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba ba lilato ba tusanga basupali ka ku yo ba lekela lika ze ba tokwa, ku ba tatehela, ni ku ba keniseza ndu.
Lithuanian[lt]
Broliai ir sesutės su meile imasi darbų: eina į parduotuvę, gamina valgį, valo namus.
Luba-Katanga[lu]
Batutu ne bakaka baswe bebakwashanga na kwibendela mu nsoko, kwibatēkela, ne kwibakendela.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume ne ba bakaji batu babambuluisha bua kuya mu tshisalu, kulamba ne kulongolola mu nzubu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamichima yamwaza veji kukafwanga ava tushinakaji hakuvalanjilangako vyuma kuvitanda, nakuvatelekelanga vyakulya, nakuvakoselangako uvwalo wavo nakuvakombelanga hajizuvo.
Lunda[lun]
Amana kwetu nahela akweti kukeña ayikwashañaku kuya nakuyilandila yuma, kuyitelekelaku, nikuyikombelaku.
Luo[luo]
Owete koda nyimine nyiso hera kuom dhi negi e duka, konyogi e tedo, koda luoko gik moko.
Lushai[lus]
Mi khawngaih thei tak unaute chuan tarte tân an bazârsak a, ei rawngte bâwlsakin, thilte an tihfaisak a ni.
Morisyen[mfe]
Zot aide bannla pou faire zot shopping, pou cuit mangé, ek pou nettoyé.
Malagasy[mg]
Be fitiavana, ohatra, ireo rahalahy sy anabavy, ka manampy azy miantsena, mahandro sakafo, ary manadio.
Marshallese[mh]
Ilo yokwe Christian maan im kõrã ro rej jibañ ir ñe rej aikwij kaikujkuj, kamat, im karreo.
Macedonian[mk]
Тие со љубов им помагаат околу пазарењето, готвењето и чистењето.
Malayalam[ml]
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനും ആഹാരം പാകംചെയ്യാനും വീടു വൃത്തിയാക്കാനുമൊക്കെ സ്നേഹനിധികളായ സഹോദരങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хурлын гишүүд дэлгүүр явах, хоол унд бэлдэх, гэр орныг нь цэвэрлэх гэх зэргийн ажлыг хайрын сэтгэлээс хийдэг.
Mòoré[mos]
Saam-biisã la saam-bi-pogsã n tʋgd n daad b teedã, n segend n kõt-ba, la b get b rotã yɩlemd yelle.
Marathi[mr]
मंडळीतील प्रेमळ भाऊ-बहिणी वयस्क बांधवांना खरेदी, स्वयंपाक, साफसफाई यांसारख्या कामांत मदत करतात.
Maltese[mt]
Aħwa kollhom imħabba jgħinuhom fil- qadi, fit- tisjir, u fit- tindif.
Norwegian[nb]
Kjærlige brødre og søstre hjelper dem med å handle, lage mat og gjøre rent.
Nepali[ne]
मायालु भाइबहिनीले उनीहरूलाई बजार जान, खाना पकाउन र सफासुग्घर गर्न सघाउँछन्।
Ndonga[ng]
Ovamwatate novamwameme ovanahole ohava kwafele ovanamido moinima ngaashi oku ka landa oipumbiwa yavo, okuteleka nosho yo okuwapaleka.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he tau matakainaga fakahele a lautolu ke taute e fakatau, tunu e kai, mo e fakameā.
Dutch[nl]
Liefdevolle broeders en zusters helpen hen bij het boodschappen doen, het koken en het schoonhouden van het huis.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba lerato ba ba thuša ka go ya mabenkeleng, go apea le go hlwekiša.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo achikondi amawathandiza ntchito monga kukagula zinthu, kuphika ndi kusesa m’nyumba.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate no nomphange voluembia vevevatela okuvelandelako etyi vesukisa, nokuvetelekelako, nokuvesukulilako.
Oromo[om]
Obboloonni jaalala qabeeyyii ta’an, mi’a bituudhaan, nyaata bisheessuufi qulqulleessuudhaan maanguddoota gargaaru.
Ossetic[os]
Зӕрдиагӕй сын ӕххуыс кӕнынц – сӕ бӕсты дуканимӕ ауайынц, хӕринаг сын скӕнынц, бафснайынц сын.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਜ਼ਾਰੋਂ ਰਾਸ਼ਨ-ਪਾਣੀ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ, ਘਰ ਦੀ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ititindaanan, ilulutoan, tan ililinisan da ra.
Papiamento[pap]
Ruman hòmber- i muhénan amoroso ta yuda nan ku hasimentu di kompra, kushinamentu i limpiamentu di kas.
Pijin[pis]
Olketa market for olketa, kuki for olketa, and klinim haos bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Brother oh sister kan kin ni limpoak sewese irail wia arail doadoahk en netinet, kaunopada kenerail mwenge, oh pil kamwakel.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs amorosos os ajudam a fazer compras, preparar refeições e limpar a casa.
Quechua[qu]
Chay hermanospaq, imatachus necesitasqankuta rantinpunku, wasinkuta kʼuchunchapunku, mikhuyta waykʼupunku ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Rantipuq rinku, wasinta pichapunku hinaspa mikuytapas yanupunku.
Rundi[rn]
Abavukanyi n’abavukanyikazi b’abanyarukundo barabafasha mu vyo kuja gusuma, gukinjika canke kugira isuku.
Ruund[rnd]
Kuyikat akadivar ni anambaz kuyikwashang yakudia, kuyisukinang, ni kuyimbinang.
Romanian[ro]
Surori şi fraţi iubitori îi ajută la cumpărături, gătit şi curăţenie.
Russian[ru]
Они ходят за покупками, готовят для них еду и делают уборку.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu babafasha guhaha, guteka no gukora isuku.
Sango[sg]
Na ndoye, aita ayeke mû maboko na ala na lege so ala yeke gue ti vo ye na ala, ti to ye na ala nga ti balé yâ ti da ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට අවශ්ය දේවල් මිල දී ගැනීම, ආහාර පිළියෙල කිරීම හා නිවස පිරිසිදු කිරීමට ඔවුන් උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Láskaví bratia a sestry im pomáhajú s nakupovaním, varením a upratovaním.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzine rudo dzinovabatsira kunotenga, kubika uye kuvatsvairira mumba.
Albanian[sq]
Vëllezër dhe motra të dashura i ndihmojnë ata të bëjnë pazarin, gatimin dhe pastrimin.
Serbian[sr]
Braća i sestre im s ljubavlju pomažu oko kupovine, kuvanja i čišćenja.
Sranan Tongo[srn]
Lobi-ati brada nanga sisa e go na wenkri gi den, den e bori gi den, èn den e krin den oso noso den dyari gi den.
Southern Sotho[st]
Bara le baralib’abo rōna ba nang le lerato ba ba thusa ka ho ea mabenkeleng, ho pheha le ho hloekisa.
Swedish[sv]
Kärleksfulla bröder och systrar hjälper dem med att handla, laga mat och städa.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wenye upendo wanawasaidia kununua vitu, kupika, na kufanya usafi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wenye upendo wanawasaidia kununua vitu, kupika, na kufanya usafi.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ช่วย ผู้ สูง อายุ ซื้อ ของ, ทํา อาหาร, และ ทํา ความ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ፈቃራት ኣሕዋትን ኣሓትን ኣብ ምዕዳግን ምኽሻንን ምጽራይን ይሕግዝዎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso man mba kasev ka ve wase u yamen akaa sha ci ve man u yôron sha ci ve shi kiren ve akaa kpaa.
Turkmen[tk]
Olar bazara barmaga, nahar taýýarlamaga, öýi arassalamaga kömek edýärler.
Tagalog[tl]
Tinutulungan sila ng maibiging mga kapatid sa pamimili, pagluluto, at paglilinis.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso wa ngandji mbakimanyiyaka dia mbasombɛ diangɔ, mbakatɛ ndo mbaɔmbɛ luudu.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba lorato ba ba thusa ka go ba ela mabenkeleng, ka go ba apeela le go ba phepafaletsa.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘ofá ‘oku nau tokoni‘i kinautolu ‘i he faifakataú, feime‘atokoní mo e fakama‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu abacizyi basiluyando balabagwasya kuula zyintu, kujika alimwi akusalazya aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela brata na sista i save helpim ol long baim kaikai samting, kukim kaikai, na klinim haus.
Turkish[tr]
Sevgi dolu birader ve hemşireler alışveriş, yemek ve temizlik yapmak konusunda onlara destek oluyor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nga ni rirhandzu va va pfuna hi ku ya va xavela leswi va swi lavaka, va va swekela ni ku va basisela tiyindlu.
Tatar[tt]
Алар кибеткә йөриләр, ашарга пешерәләр һәм өйләрен җыештыралар.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵakuŵawovwira kugura vinthu, kuphika na kutozga vinthu.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu a taina mo tuagane ki a latou i te ‵togimaiga o mea, te kuka mo te ‵fuluga o te fale.
Twi[tw]
Anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ ɔdɔ kodi gua, noa nnuan, na wosiesie wɔn afie ma wɔn.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei te mau taeae e tuahine î i te here ia ratou ma te hoohoo, te tunu i te maa e te tamâ i te fare.
Tzotzil[tzo]
Tskoltaik ta manolajel, ta smesbel sna xchiʼuk ta spasbel sveʼelik.
Ukrainian[uk]
Люблячі брати і сестри допомагають їм робити покупки, готувати їжу і прибирати.
Umbundu[umb]
Ovo va ci linga poku va landelako ovina va sukila, oku va telekelako okulia, kuenda oku yelisa onjo yavo.
Urdu[ur]
وہ کھانا پکانے، صفائی کرنے اور بائبل کا مطالعہ کرنے میں اُن کی مدد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha re na lufuno vha a vha thusa nga u vha rengela zwithu mavhengeleni, u vha bikela, na u vha kunakisela.
Vietnamese[vi]
Các anh chị tử tế giúp họ đi chợ, nấu nướng và quét dọn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼofa ʼe natou tokoni kiā nātou ki te fai ʼaē ʼo tanatou fakatau, mo tanatou kuka, pea mo fakamaʼa tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abanothando babanceda ngokubayela ezivenkileni, ngokubaphekela nokubacocela.
Yapese[yap]
Pi walag ni pumoon nge ppin e yad ma ayuwegrad ko chuway’, nge lum, nge klin.
Yoruba[yo]
Àwọn ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin máa ń lọ bá wọn ra nǹkan, wọ́n ń bá wọn se oúnjẹ, wọ́n sì máa ń bá wọn tún ilé ṣe.
Yucateco[yua]
Ku bin u manoʼob baʼax kʼaʼabéet tiʼ le sukuʼunoʼobaʼ, ku limpiarkoʼob u najiloʼob yéetel ku beetkoʼob baʼal u jaantoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca racanécabe cani maʼ huaniisi ca ora maʼ chiguundacaʼ Stiidxaʼ Dios, ora checaʼ ca guendaridagulisaa ca ne ora chigucheechecaʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
Agu awirina duna nyemuse tiyó naundo yó rogo nduge ka ngbeka ahe fuyó, manga riahe fuyó, na kini girisi akpuyo.
Zulu[zu]
Abafowethu nodadewethu abanothando bayabasiza ngokubayela ezitolo, ukubaphekela nokubahlanzela izindlu.