Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ‘oog’ of ‘hand’ ons laat “struikel”?
Amharic[am]
‘ዓይናችን’ ወይም ‘እጃችን ሊያሰናክሉን’ የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa “nayras” “amparas” ‘juchar puriyistaspa’?
Azerbaijani[az]
‘Gözümüz’ və ya ‘əlimiz’ bizi necə ‘pis yola çəkə’ bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e “nyinma’n” annzɛ e ‘sa’n’ kwla yo maan e yo sa tɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an “mata” o “kamot” niato ‘makakapasingkog’ sa sato?
Bemba[bem]
Bushe “ilinso” nelyo “ukuboko” kuti fyalenga shani ukuti ‘tulufyanye’?
Bulgarian[bg]
Как „окото“ или „ръката“ ни могат ‘да поставят препятствие’ пред нас?
Bislama[bi]
Olsem wanem “ae” mo “han” blong yumi i save mekem yumi “foldaon long sin”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong “mata” o “kamot” ‘makapandol’ kanato?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ‘mesach’ are ‘pöüch’ epwe tongeni ‘etipisikich’?
Hakha Chin[cnh]
Kan “mit” asiloah kan “kut” nih zeitindah a kan “sualter” khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou “lizye” ek “lanmen” i kapab fer nou “fer pese”?
Czech[cs]
Jak může být „oko“ nebo „ruka“ příčinou „klopýtání“?
Danish[da]
Hvordan kan vores „øje“ eller „hånd“ få os til at ’snuble’?
German[de]
Wie könnte unser „Auge“ oder unsere „Hand“ uns „straucheln machen“?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro la “alamek” maine “ime” së a “nyizö së”?
Ewe[ee]
Alekee míaƒe ‘ŋku’ alo ‘asi’ ate ŋu azu “nukikli” na mí?
Efik[efi]
Didie ke “enyịn” m̀mê “ubọk” nnyịn ekeme ndinam nnyịn ‘ituak ukot iduọ’?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μας “σκανδαλίσει” το «μάτι» ή το «χέρι» μας;
English[en]
How can our “eye” or “hand” cause us to “stumble”?
Spanish[es]
¿En qué sentido pueden hacernos tropezar tanto el ojo como la mano?
Estonian[et]
Kuidas võib „silm” või „käsi” meid „pahandada”?
Persian[fa]
«چشم» و «دست» چگونه میتوانند ما را ‹لغزش دهند›؟
Finnish[fi]
Miten ”silmämme” tai ”kätemme” voi saada meidät kompastumaan?
Fijian[fj]
Ena rawa ni “vakacalai” keda vakacava na ‘matada’ kei na ‘ligada’?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ‘wɔhiŋmɛi’ loo ‘wɔnine’ baanyɛ aha ‘wɔnane atɔ̃tɔ̃’?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kona ni ‘kabwakaira’ ‘matara’ ke ‘baira’?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñande resa ha ñande po ikatu ojapouka ñandéve ivaíva?
Gujarati[gu]
આપણી “આંખ” કે “હાથ” કઈ રીતે “ઠોકર” ખવડાવી શકે છે?
Gun[guw]
Nawẹ “nukun” kavi “alọ” mítọn sọgan hẹn mí “dahli” gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ‘idonmu’ ko ‘hannunmu’ za su sa mu “tuntuɓe”?
Hebrew[he]
כיצד עלולות ’עיננו’ ו’ידנו’ ’להכשיל’ אותנו?
Hindi[hi]
हमारी “आँख” और “हाथ” कैसे हमें “ठोकर” खिला सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita ‘mapasandad’ sang aton “mata” kag “kamot”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda “matana” o “imana” be ita ia “hahekwakwanaia” diba?
Croatian[hr]
Kako nas “oko” ili “ruka” mogu “navesti na grijeh”?
Haitian[ht]
Nan ki sans “ je ” nou ak “ men ” nou ka fè nou “ tonbe nan peche ” ?
Hungarian[hu]
Hogyan ’vihet botlásba’ a ’szemünk’, illetve a ’kezünk’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է մեր «աչքը» կամ «ձեռքը» գայթակղեցնել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Մեր ‘աչքը’ կամ ‘ձեռքը’ ի՞նչպէս կրնայ պատճառ ըլլալ որ ‘գայթակղինք’։
Indonesian[id]
Bagaimana ”mata” atau ”tangan” dapat menyebabkan kita ”tersandung”?
Igbo[ig]
Olee otú “anya” anyị ma ọ bụ “aka” anyị nwere ike isi mee ka anyị “sụọ ngọngọ”?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘maitibkolnatayo’ ti ‘mata’ wenno ‘imatayo’?
Icelandic[is]
Hvernig getur „auga“ eða „hönd“ tælt okkur til falls?
Isoko[iso]
Ẹvẹ “ẹro” hayo “obọ” mai o sai ro ru omai “zoruẹ”?
Italian[it]
In che modo l’“occhio” o la “mano” possono farci “inciampare”?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება „თვალმა“ ან „ხელმა“ დაგვაბრკოლოს?
Kongo[kg]
Inki mutindu “disu” to “diboko” na beto lenda pusa beto na “kusala masumu”?
Kazakh[kk]
Қалайша ‘көзіміз’ не ‘қолымыз’ бізді азғыруы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
‘Isitta’ imaluunniit ‘talerpitta’ qanoq ‘tammartissinnaavaatigut’?
Khmer[km]
តើ «ភ្នែក» ឬ «ដៃ» របស់ យើង នាំ ឲ្យ យើង «ជំពប់ ដួល» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리의 “눈”이나 “손”이 어떻게 우리를 “걸려 넘어지게” 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
“Jiso” jetu nangwa “kuboko” kwetu byakonsha ‘kwitutuntwisha’ byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
E ‘meso’ yovo “moko” meto aweyi malenda ‘kututeses’esakuba’?
Kyrgyz[ky]
«Көзүбүз» менен «колубуз» бизди кандайча күнөөгө «түртүшү» мүмкүн?
Ganda[lg]
“Eriiso” lyaffe ‘n’omukono’ gwaffe biyinza bitya okutuleetera ‘okwesittala’?
Lingala[ln]
Ndenge nini “liso” to “lobɔkɔ” na biso ekoki ‘kobɛtisa biso libaku’?
Lozi[loz]
“Liito” la luna kamba “lizoho” li kona ku lu “sitatalisa” cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip gali „akis“ arba „ranka“ mus ‘skatinti nusidėti’?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “dīso” nansha “kuboko” kubwanya ‘kwitukalakanya’ namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi ‘dîsu’ dietu anyi ‘tshianza’ tshietu mua ‘kutulenduisha’?
Luvale[lue]
Uno “liso” chipwe “livoko” lyetu linahase ‘kutulimbwisa’ ngachilihi?
Lunda[lun]
Munjilanyi munateli ‘kutudimbwishila’ “disu” hela “mwendu” wetu?
Luo[luo]
Ere kaka ‘wang’wa’ kata ‘lwetwa’ nyalo miyo ‘wachwanyre’?
Lushai[lus]
Engtin nge kan “mit” emaw, kan “kut” emaw chuan min “tihtlûk” theih?
Latvian[lv]
Kā ”acs” un ”roka” var mūs ”apgrēcināt”?
Morisyen[mfe]
Couma nou “lizié” ou-soit nou “la main” kapav faire nou “tombé”?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa mety ‘hahatonga antsika hanota’ ny ‘maso’ sy ny ‘tanantsika’?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen “mej” ko mejer im “pã” ko peir remaroñ kõmõn bwe jen “jerawiwi”?
Macedonian[mk]
Како може нашето „око“ или „рака“ да ‚нѐ наведе на грев‘?
Malayalam[ml]
‘കണ്ണും’ ‘കൈയും’ നമുക്ക് ഇടർച്ച ആയേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«Нүд» болон «гар» биднийг хэрхэн «бүдрүүлж» болзошгүй вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ d “nif” wall d “nug” tõe n kɩtame tɩ d lʋɩyã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
आपला “डोळा” किंवा “हात” कशा प्रकारे आपल्याला ‘पापास प्रवृत्त’ करू शकतो?
Maltese[mt]
‘Għajna’ jew ‘idna’ kif tistaʼ ġġegħelna ‘nitfixklu’?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ “မျက်စိ” သို့မဟုတ် “လက်” သည် ကျွန်ုပ်တို့အား မည်သို့ “တိုက်မိ၍လဲစေ” နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vårt «øye» eller vår «hånd» få oss til å «snuble»?
Nepali[ne]
“आँखा” वा “हातले” हामीलाई कसरी “बाधा” पार्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi “eisho” ile ‘eke’ letu tai dulu oku tu “hongaula”?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he “mata” po ke “lima” ha tautolu ke fakatupu a tautolu ke “tupetupe”?
Dutch[nl]
Hoe kan ons oog of onze hand ons doen „struikelen”?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang “leihlo” goba “letsogo” di ka dirago gore re “kgopše”?
Nyanja[ny]
Kodi “diso” kapena “dzanja” lathu ‘lingatipunthwitse’ motani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni “eiho” ine “okuvoko” kuetu vipondola “okutupundukisa”?
Oromo[om]
“Iji” ykn “harki” keenya ‘cubbuu nu hojjechiisuu’ kan danda’u akkamitti?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ “ਅੱਖ” ਜਾਂ “ਹੱਥ” ਸਾਨੂੰ ਠੋਕਰ ਕਿਵੇਂ ਖੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon ‘nigapol’ na ‘mata’ odino ‘lima’ tayo?
Papiamento[pap]
Den ki sentido nos “wowo” òf nos “man” por pone nos “trompeká”?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao “eye” or “hand” bilong iumi savve mekem iumi “sin”?
Polish[pl]
W jaki sposób „oko” lub „ręka” może nas ‛zgorszyć’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen “pwoaren mesetail” de “pehtail” kin kak ‘kahrehiong kitail nan dihp’?
Portuguese[pt]
Como pode nosso “olho” ou nossa “mão” nos fazer “tropeçar”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq nawintsikpis o makintsikpis mana alliman ishkitsimashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ñawinchik hinaspa makinchikpas huchallichiwachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin makinchispas ñawinchispas urmachiwasunman?
Rundi[rn]
“Ijisho” ryacu canke “ukuboko” kwacu, vyoshobora gute ‘kudutsitaza’?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha “dis” dietu ap “chikas” chetu ‘kutupwakesh’?
Romanian[ro]
Cum ne poate face ‘mâna sau ochiul să ne poticnim’?
Russian[ru]
Как «глаз» или «рука» могут привести нас к преткновению?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute “ijisho” ryacu cyangwa “ukuboko” kwacu bishobora kutubera “igisitaza”?
Sango[sg]
Na lege wa “lê” ti e wala “maboko” ti e alingbi ti sara si e “tï”?
Sinhala[si]
අපගේ ‘ඇස’ හෝ ‘අත’ නිසා අප බාධාවට පත් විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nás môže naše „oko“ alebo naša „ruka“ priviesť k „potknutiu“?
Slovenian[sl]
Kako nas lahko »oko« ali »roka« navede na »greh«?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou “tausuai” ona o o tatou “mata” po o tatou “lima”?
Shona[sn]
“Ziso” redu kana kuti “ruoko” rwedu zvingaita sei kuti ‘tigumburwe’?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë «syri» ose «dora» mund të bëhen pengesë?
Serbian[sr]
Kako nas naše ’oko i ruka mogu navesti na greh‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi „ai” noso wi „anu” kan meki wi „du wan sondu”?
Southern Sotho[st]
‘Mahlo’ a rōna kapa ‘matsoho’ a rōna a ka etsa hore re “khoptjoe” joang?
Swedish[sv]
Hur kan vårt ”öga” eller vår ”hand” få oss att ”snava och falla”?
Swahili[sw]
“Jicho” au “mkono” wetu unaweza ‘kutukwaza’ jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
“Jicho” au “mkono” wetu unaweza ‘kutukwaza’ jinsi gani?
Tamil[ta]
நம்முடைய “கண்” அல்லது “கை” நம்மை எப்படி ‘இடற’ வைக்கலாம்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр «чашм» ё «даст» сабаби ба васваса дода шудани мо гашта метавонад?
Thai[th]
“ตา” หรือ “มือ” อาจ ทํา ให้ เรา “หลง ผิด” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
‘ዓይንና’ ወይ ‘ኣእዳውና’ ‘ኼስሕተና’ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
“Ishe” yase shin “uwegh” asegh ku a na se “anzughul” nena?
Turkmen[tk]
Biziň «gözümiz» we «elimiz» nädip «günä etmegimize» sebäp bolup biler?
Tagalog[tl]
Paano tayo maaaring ‘matisod’ ng ating “mata” o “kamay”?
Tetela[tll]
Ngande wakoka “su” kana “lunya” laso ‘totakanya’?
Tswana[tn]
“Leitlho” kgotsa “seatla” sa rona se ka dira jang gore re ‘kgotšwe’?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke hanga ‘e hotau “matá” pe “nimá” ‘o fakatupunga ke tau “tūkia”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti “liso” naa “janza” lyesu mbolikonzya ‘kutulebya’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem “ai” o “han” bilong yumi inap “pulim” yumi?
Turkish[tr]
‘Gözümüz’ ya da ‘elimiz’ bizi nasıl ‘günaha sokabilir’?
Tsonga[ts]
Xana “tihlo” kumbe “voko” ra hina ri nga hi “khunguvanyisa” hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
Kasi “jiso” panji “woko” ‘vingatikhuŵazga’ wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‘fakaagasala’ tatou ne ‵tou “mata” io me ko ‵tou “lima”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛn “aniwa” anaa yɛn “nsa” betumi ato yɛn “hintidua”?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e “hapa” i to tatou “mata” aore ra “rima”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti xuʼ jpas jmultik yuʼun li jsatik xchiʼuk li jkʼobtike?
Ukrainian[uk]
Як наше «око» або «рука» можуть довести нас до «спотикання»?
Umbundu[umb]
“Iso” kuenda “eka” lietu vi pondola ndati oku tu kokela “ocilondokua”?
Urdu[ur]
ہماری ”آنکھ“ اور ہمارے ”ہاتھ“ ہمارے لئے ”ٹھوکر“ کا باعث کیسے بن سکتے ہیں؟
Venda[ve]
“Iṱo” ḽashu kana “tshanḓa” tshashu zwi nga ri “khakhisa” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào “con mắt” hay “tay” có thể khiến chúng ta “phạm tội”?
Wolaytta[wal]
Nu “aifee” woykko nu “kushee” nuna waatidi nagaraa ootissana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an aton “mata” o “kamot” ‘makakapakdol’ ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE lava fakatupu tūkia feafeaʼi tātou e totatou “mata” peʼe ko totatou “nima”?
Xhosa[xh]
‘Amehlo’ okanye ‘izandla’ zethu ‘zinokusikhubekisa’ njani?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge waliyey lan ‘owchey’ nge ‘paay’ ngan “denen”?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tí “ojú” tàbí “ọwọ́” wa kò fi ní mú wa “kọsẹ̀”?
Yucateco[yua]
Le ich yéetel le kʼaboʼ, ¿bix jeʼel u beetikoʼob k-lúubul tiʼ kʼebaneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga zanda gucaa lunu ne nanu laanu gúninu ni cadi jneza.
Zande[zne]
Wai rengbe ‘bangirani’ watadu ‘berani’ ka sa rani ani “koto”?
Zulu[zu]
“Iso” noma “isandla” ‘kungasikhubekisa’ kanjani?