Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички възрастни, но и най-вече онези, които са пропуснали много през детството и младежта си, трябва да разполагат с възможности за развитие;
Czech[cs]
Všem dospělým, ale přirozeně zejména těm, kteří v dětství a mládí mnohé zameškali, musí být poskytnuta možnost se ještě dále rozvíjet;
Danish[da]
Alle voksne bør have mulighed for at udvikle sig — men navnlig selvfølgelig dem, hvis barndom og ungdom har været præget af afsavn;
German[de]
Allen Erwachsenen, aber natürlich besonders denjenigen, die in Kindheit und Jugend viel versäumt haben, müssen noch Entwicklungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen;
Greek[el]
Όλοι οι ενήλικες, και κυρίως εκείνοι που κατά την παιδική και εφηβική ηλικία δεν είχαν την ευκαιρία επαρκούς εκπαίδευσης, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα περαιτέρω εξέλιξης·
English[en]
All adults, though especially, of course, those who missed out on a lot as children and young adults, must still have opportunities for development.
Spanish[es]
Todos los adultos, pero sobre todo aquellos que en su infancia y juventud no pudieron aprovechar todas las posibilidades, deben seguir teniendo posibilidades de desarrollo;
Estonian[et]
Kõigil täiskasvanutel, aga eriti loomulikult neil, kel lapspõlves või nooruses jäi palju tegemata, peab olema veel arenguvõimalusi;
Finnish[fi]
Kaikilla aikuisilla — mutta luonnollisesti etenkin lapsuudessa ja nuoruudessa paljon laiminlyöneillä henkilöillä — on oltava vielä mahdollisuuksia kehittää itseään.
French[fr]
Tous les adultes doivent se voir proposer des possibilités de développement personnel, en particulier ceux qui n'en n'ont pas profité dans leur enfance et dans leur jeunesse;
Hungarian[hu]
Minden felnőtt számára rendelkezésre kell, hogy álljanak további fejlődési lehetőségek, de természetesen főként azok számára fontos ez, akik gyermekkorukban vagy fiatalkorukban sok lehetőséget elmulasztottak;
Italian[it]
Tutti gli adulti, ma soprattutto coloro che durante l'infanzia e la gioventù hanno perso delle opportunità, devono poter disporre di ulteriori possibilità di sviluppo;
Lithuanian[lt]
Turi būti sudarytos sąlygos tobulėti visiems suaugusiems, bet, žinoma, visų pirma tiems, kurie vaikystėje ir jaunystėje praleido daug galimybių;
Latvian[lv]
Visiem pieaugušajiem, bet it īpaši tiem, kuri bērnībā un jaunībā daudzas iespējas palaiduši garām, vēl ir jābūt pieejamām attīstības iespējām;
Maltese[mt]
L-adulti kollha, b'mod speċjali dawk li fi tfulithom u f'żgħożithom tilfu ħafna, għandhom jingħataw l-opportunità li jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Alle volwassenen — uiteraard vooral die welke in hun jeugd veel onderwijskansen hebben gemist — moeten alsnog de mogelijkheid krijgen om zich te ontwikkelen;
Polish[pl]
Należy stworzyć dalsze szanse rozwoju wszystkim dorosłym, w szczególności jednak oczywiście tym, którzy w dzieciństwie i okresie dorastania dużo stracili.
Portuguese[pt]
Todos os adultos devem ter acesso a oportunidades de desenvolvimento, em especial os que não as tiveram durante a infância e a juventude;
Romanian[ro]
Pentru toți adulții, dar firește în special pentru cei care în copilărie și tinerețe au pierdut multe oportunități, trebuie să existe în continuare posibilități de dezvoltare;
Slovak[sk]
Všetkým dospelým, ale samozrejme najmä tým, ktorí v detstve a mladosti mnohé zameškali, musia byť poskytnuté možnosti ďalšieho rozvoja.
Slovenian[sl]
Vsem odraslim, seveda pa predvsem tistim, ki so v otroštvu in mladosti veliko zamudili, morajo biti še na voljo možnosti razvoja;
Swedish[sv]
Alla vuxna, men naturligtvis främst de som missat mycket under barndomen och ungdomen, måste få möjligheter till utveckling.