Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Windpark har fremfoert seks anbringender til stoette for sin paastand om ophaevelse af Rettens dom: 1): Tilsidesaettelse af kravet om fuld retsbeskyttelse, 2) fejlagtig anvendelse af bestemmelsen i traktatens artikel 173, stk. 5, hvad angaar spoergsmaalet om, hvornaar soegsmaalsfristen begynder at loebe, 3) tilsidesaettelse af Kommissionens pligt til i henhold til traktatens artikel 190 at begrunde sin beslutning, 4) tilsidesaettelse af Windpark's ret til kontradiktion, 5) magtfordrejning, og 6) tilsidesaettelse af traktatens artikel 175, stk. 3, artikel 173, stk. 4, og artikel 176.
German[de]
20 Die Rechtsmittelführerin macht sechs Rechtsmittelgründe geltend, nämlich 1. Verletzung des Anspruchs auf umfassenden Rechtsschutz, 2. fehlerhafte Anwendung von Artikel 173 Absatz 5 des Vertrages betreffend den Zeitpunkt des Beginns der Klagefrist, 3. Verstoß gegen die in Artikel 190 aufgeführte Pflicht der Kommission zur Begründung ihrer Entscheidung, 4. Verletzung des Anspruchs der Rechtsmittelführerin auf rechtliches Gehör, 5. Ermessensmißbrauch und 6. Verstoß gegen die Artikel 175 Absatz 3, 173 Absatz 4 und 176 des Vertrages.
Greek[el]
20 Η αναιρεσείουσα προβάλλει ότι η προσβαλλoμένη απόφαση του Πρωτοδικείου είναι αναιρετέα για έξι λόγους: α) για παραβίαση της υποχρεώσεως παροχής πλήρους δικαστικής προστασίας, β) για εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 173, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης, σχετικά με το χρονικό σημείο ενάρξεως της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής, γ) για εσφαλμένη εφαρμογή της διατάξεως του άρθρου 190 σχετικής με την υποχρέωση αιτιολογίας της αποφάσεως της Επιτροπής, δ) για προσβολή του δικαιώματος της Windpark να εκφράσει την άποψή της, ε) για κατάχρηση εξουσίας, και, τέλος, στ) για παραβίαση των άρθρων 175, τρίτο εδάφιο, 173, τέταρτο εδάφιο, και 176 της Συνθήκης.
English[en]
20 The appellant submits that the judgment of the Court of First Instance should be set aside on the basis of six pleas in law: (a) infringement of the right to full legal protection, (b) misapplication of Article 173, fifth paragraph, of the Treaty with regard to the date from which the period prescribed for initiating proceedings begins to run, (c) misapplication of Article 190 concerning the Commission's obligation to state reasons for its decision, (d) infringement of the appellant's right to be heard, (e) misuse of powers and, finally, (f) infringement of Articles 175, third paragraph, 173, fourth paragraph, and 176 of the Treaty.
Spanish[es]
20 La recurrente alega que la sentencia impugnada del Tribunal de Primera Instancia debe anularse por seis motivos: a) violación del derecho a una tutela jurisdiccional plena; b) aplicación errónea del párrafo quinto del artículo 173 del Tratado, en relación con el momento de comienzo del plazo para recurrir; c) aplicación errónea de la disposición del artículo 190 en relación con la obligación de motivación de la decisión de la Comisión; d) violación del derecho de Windpark a ser oída; e) desviación de poder y, por último, f) infracción del párrafo tercero del artículo 175, del párrafo cuarto del artículo 173 y del artículo 176 del Tratado.
Finnish[fi]
20 Valittaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen antaman valituksenalaisen tuomion kumoamista ja esittää valituksensa tueksi kuusi valitusperustetta: a) sen oikeutta täyteen oikeussuojaan on loukattu, b) EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan viidettä kohtaa on sovellettu väärin kanteen nostamista koskevan määräajan alkamishetken osalta, c) perustamissopimuksen 190 artiklassa tarkoitettua perusteluvelvollisuutta on rikottu, d) Windparkin oikeutta tulla kuulluksi on loukattu, e) harkintavaltaa on käytetty väärin ja f) perustamissopimuksen 175 artiklan kolmatta kohtaa, 173 artiklan neljättä kohtaa ja 176 artiklaa on rikottu.
Italian[it]
20 La ricorrente fa valere che l'impugnata sentenza del Tribunale dev'essere annullata in base a 6 motivi, e cioè a) violazione del diritto ad una tutela giuridica completa, b) erronea applicazione dell'art. 173, quinto comma, del Trattato, per quanto riguarda il dies a quo del termine di ricorso, c) erronea applicazione del disposto dell'art. 190 riguardante l'obbligo di motivare la decisione della Commissione, d) violazione del diritto della Windpark di essere sentita, e) sviamento di potere e, infine, f) violazione degli artt. 175, terzo comma, 173, quarto comma, e 176 del Trattato.
Dutch[nl]
20 Rekwirante voert zes middelen aan: a) schending van het recht op volledige rechtsbescherming; b) onjuiste toepassing van artikel 173, vijfde alinea, EG-Verdrag; c) schending van de in artikel 190 EG-Verdrag neergelegde motiveringsplicht; d) schending van het recht om te worden gehoord; e) misbruik van bevoegdheid, en f) schending van de artikelen 175, derde alinea, 173, vierde alinea, en 176 EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
20 A recorrente alega que o acórdão recorrido do Tribunal de Primeira Instância deve ser anulado, invocando seis fundamentos: a) violação do direito a uma protecção jurídica completa, b) aplicação incorrecta do artigo 173._, quinto parágrafo, do Tratado, no que respeita ao início da contagem do prazo de recurso, c) aplicação incorrecta do artigo 190._, relativo à obrigação de fundamentar a decisão da Comissão, d) violação do direito da Windpark a ser ouvida, e) desvio de poder e, por fim, f) violação dos artigos 175._, terceiro parágrafo, 173._, quarto parágrafo, e 176._ do Tratado.
Swedish[sv]
20 Klaganden har hävdat att förstainstansrättens överklagade dom skall upphävas på sex grunder: a) åsidosättande av rätten till ett fullständigt rättsligt skydd, b) felaktig tillämpning av artikel 173 femte stycket i fördraget vad beträffar tidpunkten då fristen för att väcka talan börjar löpa, c) felaktig tillämpning av bestämmelserna i artikel 190 angående motiveringsskyldigheten av kommissionens beslut, d) åsidosättande av Windparks rätt att yttra sig, e) behörighetsmissbruk samt f) åsidosättande av artiklarna 175 tredje stycket, 173 fjärde stycket och 176 i fördraget.