Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فإذا رأى الفريق العامل أن إدراج تعليق بشأن تملك المراحل مناسب، فربما يود أيضا، تحقيقا للتوازن، أن يتناول مرحلة إدارة العقد، بما في ذلك التعليق على وضع حدود للاختلافات في العقد الممنوح، وعلى كفالة الإنفاذ الصارم للمواصفات، وعلى العلاقات بين المقاول والمقاول من الباطن، وعلى التدابير المناسبة لحل النـزاعات إذا أصبح من الضروري إنهاء العقود أو صرف المقاولين.
English[en]
If the Working Group considers that commentary on those stages is appropriate, it may also wish in the interests of balance to address the contract administration phase, including commenting on setting limits to variations to the contract awarded, on ensuring that specifications are strictly enforced, on contractor and subcontractor relations, and on adequate dispute resolutions measures should it become necessary to terminate contracts or fire contractors.
Spanish[es]
Si el Grupo de Trabajo estima oportuno que se prepare un comentario sobre esa etapa, tal vez desee además, para equilibrar mejor el texto, que se comente también la fase de administración del contrato, particularmente en lo concerniente a la fijación de límites para toda variación eventual del contrato adjudicado, exigiendo, por ejemplo, que se observen estrictamente las especificaciones enunciadas en el pliego de condiciones, así como ocupándose de lo concerniente a las relaciones con los contratistas y subcontratistas y de la disponibilidad de alguna vía adecuada para la solución de controversias para el supuesto de que sea necesario rescindir el contrato o despedir algún contratista.
French[fr]
Si le Groupe de travail estime qu’il convient de traiter cette phase dans le commentaire, il souhaitera peut-être également, par souci d’équilibre, traiter la phase d’administration du marché et notamment les questions suivantes: les limites à la possibilité de modifier le marché attribué, le strict respect des spécifications, les relations entre entrepreneur et sous-traitant et les mesures adéquates de règlement des litiges dans le cas où il serait nécessaire de résilier le marché ou de révoquer l’entrepreneur.
Russian[ru]
Если Рабочая группа сочтет целесообразным подготовить комментарий в отношении этих этапов, она также, возможно, в интересах обеспечения сбалансированности пожелает рассмотреть этап управления осуществлением контрактов, включая комментарий, касающийся установления пределов изменений в предоставленном контракте, обеспечения неукоснительного соблюдения спецификаций, взаимоотношений между подрядчиком и субподрядчиком и адекватных мер для разрешения споров, если возникает необходимость прекратить действие контрактов или уволить подрядчиков.
Chinese[zh]
如果工作组认为似宜对这些阶段加以评注,还似可为了平衡而述及合同的管理阶段,包括评注对改动所授予的合同规定限制,确保严格实行技术规格,承包商和分包商关系,以及在需要终止合同或解雇承包商时实行的适当的解决纠纷措施。