Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما ترون، عندما نبدأ في التصميم للمعاقين أولا، فإننا غالبا ما نكتشف حلول ليست شاملة فقط، ولكنها أيضا غالبا ما تكون أفضل من التصميم كما هو متبع.
Greek[el]
Όπως βλέπετε, όταν σχεδιάζουμε πρώτα για την αναπηρία, συχνά βρίσκουμε λύσεις που όχι μόνο δεν είναι περιοριστικές, αλλά συχνά είναι καλύτερες από όταν τις σχεδιάζουμε για το κανονικό.
English[en]
As you see, when we design for disability first, we often stumble upon solutions that are not only inclusive, but also are often better than when we design for the norm.
Esperanto[eo]
Kiel vi vidas, kiam oni dezajnas por handikapuloj unue, oni ofte hazarde trafas solvojn kiuj estas ne nur inkluzivigantaj, sed ankaŭ ofte pli bonaj ol kiam ni dezajnas por ordinaruloj.
Spanish[es]
Como ven, al diseñar para la discapacidad en primer lugar, a menudo nos tropezamos con soluciones que no solo son inclusivas, sino también a menudo mejores que al diseñar para la norma.
French[fr]
Comme vous le voyez, quand nous concevons d'abord pour les handicaps, nous tombons souvent sur des solutions qui ne sont pas seulement inclusives mais aussi souvent meilleures que celles conçues pour la norme.
Hebrew[he]
כמו שאתם רואים, כשאנחנו מעצבים למוגבלויות קודם, אנחנו הרבה פעמים נתקלים בפתרונות שלא רק מכלילים, אלא גם הרבה פעמים טובים יותר מכשאנחנו מעצבים לנורמה.
Croatian[hr]
Kao što vidite, kad dizajniramo za invalidnost, često naiđemo na rješenja koja su ne samo inkluzivna nego su često i bolja od onih kad dizajniramo za normu.
Indonesian[id]
Seperti yang Anda lihat, saat kita merancang untuk penyandang cacat dulu seringkali kita menemukan solusi yang tidak hanya inklusif, namun juga lebih baik daripada ketika merancang untuk orang normal.
Italian[it]
Come vedete, quando progettiamo partendo dalla disabilità, incappiamo in soluzioni che non sono solo inclusive, ma sono spesso migliori di quando progettiamo per la norma.
Japanese[ja]
ご覧のとおり まず障がいを持つ人々の ためにデザインすれば あらゆる人のためであるだけでなく 健常者のためだけのデザインよりも 更に良い解決法に行き会うことが しばしばあるのです
Korean[ko]
일반인이 먼저가 아니고 말이죠. 지금 보신대로, 장애인을 먼저 생각하고 디자인을 하면 일반인만 고려한 디자인보다 훨씬 더 포괄적일 뿐만 아니라 훨씬 더 나은 해결책을 얻게 되기도 합니다.
Mongolian[mn]
Таны харсанчлан бид эхлээд хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүст зориулан загварчилбал бүх хүн тэгш хүртэх шийдэл байнга гаргахын зэрэгцээ хөгжлийн бэрхшээлгүй хүнд зориулснаас хамаагүй илүү байх болно.
Dutch[nl]
Wanneer we direct voor de gehandicapte ontwerpen, stuiten we vaak op oplossingen die niet alleen breder toepasbaar zijn maar ook vaak beter zijn dan ontwerpen voor standaard mensen.
Polish[pl]
Jak widzicie, gdy od początku projektujemy dla niepełnosprawnych, często znajdujemy rozwiązania nie tylko służące wszystkim, ale również lepsze niż te dla normy.
Portuguese[pt]
Como vêem, quando criamos primeiro para pessoas com deficiência, muitas vezes tropeçamos em soluções que não só são inclusivas, como também são geralmente melhores do que as que são feitas para a norma.
Romanian[ro]
După cum vedeți, când construim pentru cei cu dizabilități, găsim adesea soluții care nu doar că se aplică tuturor, dar care sunt adesea mai bune decât soluțiile standard.
Russian[ru]
Когда мы сначала разрабатываем новые приспособления для инвалидов, мы часто находим решения, не только приемлемые для всех, но и лучше в целом, чем когда мы начинаем с разработки для обычных людей.
Slovak[sk]
Ako vidíte, keď navrhujeme pre zdravotne postihnutých, často prídeme na riešenia, ktoré neslúžia len na ich začlenenie, ale sú ešte lepšie ako tie, navrhnuté pre bežných používateľov.
Turkish[tr]
Gördüğünüz gibi, önceliğimiz engelliler için tasarlamak olduğunda bulunan çözümler sadece kapsamlı olmakla kalmıyor, aynı zamanda standart tasarımlara nazaran genellikle çok daha iyi oluyor.
Vietnamese[vi]
Như bạn thấy, khi chúng tôi thiết kế dành cho người khuyết tật trước, chúng tôi tình cờ tìm ra các giải pháp mà không hề nghĩ trước đó, nhưng thường là tốt hơn so với việc thiết kế theo nguyên tắc.