Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наденици от смес, съдържаща суровина, която е била замразена, се подлагат на опушване най-късно 72 часа след осоляването на месото.
Czech[cs]
Klobásy vyrobené ze směsi obsahující surovinu, která byla zmrazena, se vyudí nejpozději 72 hodin po nasolení masa.
Danish[da]
Anvendes der frossent spæk/magert kød til pølserne, skal det ryges mindre end 72 efter, at det er saltet.
German[de]
Wenn die Wurstmasse Rohmaterial enthält, das tiefgefroren war, werden die Würste spätestens 72 Stunden nach dem Einsalzen dieser Fleischteile geräuchert.
Greek[el]
Τα λουκάνικα που έχουν παραχθεί από κρεατόμαζα που περιείχε κατεψυγμένη πρώτη ύλη υποκαπνίζονται το αργότερο 72 ώρες μετά την αλάτιση του κρέατος αυτού.
English[en]
Sausages from a mixture containing raw materials that had been frozen must be smoked within 72 hours of the meat being salted.
Spanish[es]
Las salchichas procedentes de una mezcla que contenga materia prima que haya estado congelada deben ahumarse a más tardar 72 horas después del salado de la carne.
Estonian[et]
Vorstid, mille valmistamiseks kasutatakse külmutatud toorainet, tuleb suitsutada 72 tunni jooksul pärast liha soolamist.
Finnish[fi]
Makkarat, joiden valmistuksessa on käytetty jäädytettyä raaka-ainetta, on savustettava 72 tunnin kuluessa raaka-aineen suolaamisesta.
French[fr]
Les saucisses issus d’une mêlée contenant de la matière première ayant été congelée seront fumées au plus 72h après le salage de cette viande.
Hungarian[hu]
A kolbászt a hús sózását követően legkésőbb 24 órán belül füstölni kell, ha fagyasztott nyersanyagot tartalmazó keverékből készül.
Italian[it]
Le salsicce ottenute da un impasto contenente materia prima precedentemente congelata dovranno essere affumicate entro 72 ore dalla salatura della carne.
Lithuanian[lt]
Iš mišinio, kuriame naudota šaldyta žaliava, pagamintos dešrelės išrūkomos ne vėliau kaip per 72 val. po tokios mėsos sūdymo.
Latvian[lv]
Desas, kurās ietilpst izejvielas, kas bijušas sasaldētas, jānokūpina 72 stundu laikā pēc atsaldētās gaļas iesālīšanas.
Maltese[mt]
Iz-zalzett magħmul minn taħlita li jkun fiha materja prima li kienet iffriżata għandu jiġi affumikat mhux iktar minn 72 siegħa wara li dan il-laħam ikun ġie mmellaħ.
Dutch[nl]
„Saucisse de Montbéliard” die zijn vervaardigd met een mengsel dat grondstoffen bevat die ingevroren zijn geweest, moeten uiterlijk 72 uur nadat het vlees werd gezouten, worden gerookt.
Polish[pl]
Kiełbasy powstałe z masy mięsnej zawierającej surowce, które poddano zamrożeniu, są wędzone najpóźniej 72 godziny od posolenia tego mięsa.
Portuguese[pt]
O enchido procedente de massa feita com matéria-prima descongelada é sujeito a defumação o mais tardar 72 horas após a salga da carne.
Romanian[ro]
Cârnatul „Saucisse de Montbéliard”, fabricat dintr-o umplutură conținând materie primă care a fost congelată, este afumat la maximum 24 de ore după sărarea cărnii.
Slovak[sk]
Klobásy vyrobené zo zmesi obsahujúcej surovinu, ktorá bola zmrazená, sa vyúdia najneskôr 72 hodín po nasolení tohto mäsa.
Slovenian[sl]
Klobase iz mešanice, pripravljene iz zamrznjene surovine, se dimijo najpozneje 72 ur po soljenju mesa.
Swedish[sv]
De korvar som tillverkats av en blandning innehållande den tidigare frysta råvaran ska rökas senast 72 timmar efter att det upptinade köttet saltats.