Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че в контекста на настоящата продоволствена криза, държавите-членки не трябва да загърбват своите ангажименти по отношение на развиващите се страни; призовава Съвета и Комисията своевременно да постигнат споразумение относно създаването на схемата с бюджет от 1 милиард EUR за дребни селскостопански производители в развиващите се страни; отново изтъква, че е назрял моментът Европейският съюз да поеме водеща роля при преодоляването на настоящата продоволствена криза;
Czech[cs]
zdůrazňuje v souvislosti se současnou potravinovou krizí, že členské státy musí dodržet své závazky vůči rozvojovému světu; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhavě schválily přijetí plánu pomoci ve výši 1 miliardy EUR pro drobné zemědělce v rozvojových zemích; znovu vyjadřuje názor, že Evropská unie by právě nyní měla prokázat svoji vedoucí úlohu při řešení současné potravinové krize;
German[de]
betont, dass die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der derzeitigen Lebensmittelkrise ihre Zusagen an die Entwicklungsländer aufrechterhalten müssen; fordert den Rat und die Kommission auf, umgehend der Umsetzung des 1-Milliarde-Euro-Plans für Kleinlandwirte in Entwicklungsländern zuzustimmen; betont erneut, dass die Zeit gekommen ist, dass die Europäische Union bei der Bewältigung der derzeitigen Lebensmittelkrise eine führende Rolle einnimmt;
Greek[el]
τονίζει ότι, στο πλαίσιο της τρέχουσας επισιτιστικής κρίσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει έναντι του αναπτυσσόμενου κόσμου· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταλήξουν επειγόντως σε μια συμφωνία για τη δημιουργία ενός μηχανισμού αξίας ενός δισεκατομμυρίου ευρώ υπέρ των μικρών αγροτικών εκμεταλλεύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες· επαναλαμβάνει ότι έχει έρθει η ώρα να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση ηγετικό ρόλο στην αντιμετώπιση της τρέχουσας επισιτιστικής κρίσης·
English[en]
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
Spanish[es]
Destaca que, en el marco de la actual crisis alimentaria, los Estados miembros deben mantener sus compromisos con el mundo en desarrollo; pide al Consejo y a la Comisión que se pongan urgentemente de acuerdo para impulsar el plan de 1 000 millones de euros para los pequeños agricultores en los países en desarrollo; reitera que es hora de que la Unión Europea asuma el liderazgo en la lucha contra la actual crisis alimentaria;
Estonian[et]
rõhutab, et praeguse toidukriisi kontekstis peavad liikmesriigid jätkama oma kohustuste täitmist arengumaade ees; kutsub nõukogu ja komisjoni üles jõudma võimalikult kiiresti kokkuleppele 1 miljardi euro eraldamises arengumaade väiketalunike toetamise kavale; kordab, et Euroopa Liidul on aeg näidata oma juhirolli praeguse toidukriisi tõrjumisel;
Finnish[fi]
korostaa nykyisen elintarvikekriisin yhteydessä, että jäsenvaltioiden on noudatettava kehitysmaita varten tekemiään sitoumuksia; kehottaa neuvostoa ja komissiota sopimaan pikaisesti yhden miljardin euron kohdentamisesta kehitysmaiden pienviljelijöille; toistaa, että Euroopan unionin on aika osoittaa johtajuutta nykyisen elintarvikekriisin torjumisessa;
French[fr]
souligne que, dans le cadre de la crise alimentaire actuelle, les États membres doivent maintenir leurs engagements envers le monde en développement; invite le Conseil et la Commission à convenir d'urgence de mettre en place l'aide de 1 milliard d'euros prévue pour les petits agriculteurs des pays en développement; rappelle qu'il est temps pour l'Union européenne de jouer un rôle moteur dans la lutte contre la crise alimentaire actuelle;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi élelmiszerválság kapcsán a tagállamoknak be kell tartaniuk a fejlődő országokkal szembeni kötelezettségvállalásaikat; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy sürgősen állapodjanak meg a fejlődő országok mezőgazdasági kistermelőire vonatkozó egymilliárd eurós rendszer megvalósításáról; ismételten kiemeli, hogy elérkezett az idő arra, hogy az Európai Unió vezető szerepet vállaljon a jelenlegi élelmiszerválság leküzdésében;
Italian[it]
sottolinea che, nel contesto dell'attuale crisi alimentare, gli Stati membri devono rispettare gli impegni assunti nei confronti del mondo in via di sviluppo; invita il Consiglio e la Commissione a decidere urgentemente la realizzazione del progetto che prevede la concessione di un miliardo di euro a favore dei piccoli agricoltori dei paesi in via sviluppo; ribadisce che è giunto il momento che l'Unione europea dimostri capacità di leadership nel far fronte alla attuale crisi alimentare;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad atsižvelgiant į dabartinę maisto krizę valstybės narės turi laikytis savo įsipareigojimų besivystančioms šalims; ragina Tarybą ir Komisiją kuo skubiau susitarti ir skirti 1 mlrd. eurų programai, pagal kurią būtų finansuojami besivystančių šalių smulkieji ūkininkai; pakartoja, kad atėjo laikas Europos Sąjungai imtis lyderės vaidmens siekiant išspręsti dabartinę maisto krizę;
Latvian[lv]
uzsver, ka saistībā ar pašreizējo krīzi pārtikas apritē dalībvalstīm jāievēro savas saistības pret jaunattīstības valstīm; aicina Padomi un Komisiju steidzami vienoties par EUR 1 miljardu lielas shēmas izveidi sīksaimniecību lauksaimnieku atbalstam jaunattīstības valstīs; atkārtoti atgādina, ka ir pienācis laiks Eiropas Savienībai uzņemties vadošo lomu, lai novērstu krīzi pārtikas apritē;
Maltese[mt]
Jisħaq li, fil-kuntest tal-kriżi kurrenti dwar l-ikel, l-Istati Membri għandhom iżommu l-impenji tagħhom lejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jifthiemu b’mod urġenti biex japplikaw l-iskema tal-EUR 1 biljun għall-bdiewa żgħar fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; itenni li wasal iż-żmien għall-Unjoni Ewropea biex turi l-irwol mexxej tagħha biex tiffaċċja l-kriżi kurrenti tal-ikel;
Polish[pl]
podkreśla, że w sytuacji trwającego kryzysu żywnościowego państwa członkowskie muszą utrzymać swoje zobowiązania wobec krajów rozwijających się; wzywa Radę i Komisję, by pilnie uzgodniły wprowadzenie programu pomocy w wysokości 1 mld euro dla małych gospodarstw rolnych w krajach rozwijających się; ponownie stwierdza, że nadszedł czas, by Unia Europejska pokazała, że w pierwszym szeregu walczy z trwającym kryzysem żywnościowym;
Portuguese[pt]
Sublinha que, no contexto da actual crise alimentar, os Estados-Membros devem honrar os seus compromissos para com o mundo em desenvolvimento; solicita ao Conselho e à Comissão que cheguem urgentemente a acordo no tocante à concessão de um apoio no montante de mil milhões de euros aos pequenos exploradores agrícolas dos países em desenvolvimento; reafirma que já é hora de a União Europeia demonstrar liderança no combate à actual crise alimentar;
Romanian[ro]
subliniază că în contextul crizei alimentare actuale statele membre trebuie să își mențină angajamentele față de țările în curs de dezvoltare; solicită Consiliului și Comisiei să ajungă de urgență la un acord privind realizarea mecanismului de 1 miliard EUR destinat micilor fermieri din țările în curs de dezvoltare; reiterează faptul că este momentul ca Uniunea Europeană să-și asume rolul de lider în combaterea crizei alimentare actuale;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že v súvislosti so súčasnou potravinovou krízou musia členské štáty dodržiavať svoje záväzky voči rozvojovému svetu; vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne schválili plán pomoci drobným poľnohospodárom v rozvojových krajinách vo výške 1 miliardy EUR; opakuje, že Európska únia by mala práve teraz zaujať vedúcu úlohu pri riešení súčasnej potravinovej krízy;
Slovenian[sl]
podarja, da morajo države članice v zvezi s sedanjo krizo zaradi pomanjkanja hrane izpolnjevati svoje obveznosti do držav v razvoju; poziva Svet in Komisijo, naj nujno soglašata k vzpostavitvi 1 milijarde evrov vrednega načrta za male kmetijske posestnike v državah v razvoju; ponovno poudarja, da je čas, da Evropska unija prevzame vodilno vlogo pri boju proti krizi zaradi pomanjkanja hrane;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller mot bakgrund av den pågående livsmedelskrisen att medlemsstaterna måste fullgöra sina åtaganden gentemot utvecklingsländerna och uppmanar rådet och kommissionen att snarast enas om att införa ett program på en miljard euro för småbrukare i utvecklingsländer. Parlamentet upprepar att det nu är dags för EU att visa prov på ledarskap i arbetet med att bekämpa livsmedelskrisen.