Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
43 Silver har gjort gaeldende, at faellesskabsinstitutionerne med urette har lagt til grund, at dumpingen har forvoldt en skade, som i realiteten har andre aarsager, i foerste raekke den omstaendighed, at virksomhederne i Faellesskabet ikke har kunnet tilpasse sig den ny teknologi .
German[de]
43 Nach Auffassung von Silver haben die Gemeinschaftsorgane zu Unrecht das Dumping für Schäden verantwortlich gemacht, die in Wirklichkeit auf andere Ursachen zurückzuführen seien, vor allem darauf, daß die Unternehmen der Gemeinschaft es nicht verstanden hätten, sich auf die neue Technologie einzustellen .
Greek[el]
43 Κατά τη Silver, τα κοινοτικά όργανα κακώς απέδωσαν στο ντάμπινγκ ζημίες που οφείλονται στην πραγματικότητα σε άλλες αιτίες, ιδίως δε στο ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις δεν μπόρεσαν να προσαρμοστούν στη νέα τεχνολογία.
English[en]
43 According to Silver Seiko, the institutions wrongly attributed to the dumping injury which was in fact due to other causes, principally the Community companies' failure to adapt to the new technology .
Spanish[es]
43 Según Silver, las instituciones erraron al atribuir al dumping perjuicios derivados en realidad de otras razones, principalmente del hecho de que las empresas comunitarias no hubieran sabido adaptarse a la nueva tecnología.
French[fr]
SELON SILVER, LES INSTITUTIONS AURAIENT A TORT ATTRIBUE AU DUMPING DES PREJUDICES DECOULANT EN REALITE D' AUTRES RAISONS, PRINCIPALEMENT DU FAIT QUE LES ENTREPRISES COMMUNAUTAIRES N' AURAIENT PAS SU S' ADAPTER A LA NOUVELLE TECHNOLOGIE .
Italian[it]
43 Secondo la Silver, le istituzioni avrebbero ingiustamente attribuito al dumping pregiudizi che scaturivano in realtà da altre ragioni, soprattutto dal fatto che le imprese comunitarie non sarebbero state capaci di adattarsi alla nuova tecnologia .
Dutch[nl]
43 Volgens Silver hebben de instellingen ten onrechte schade toegeschreven aan dumping, terwijl deze schade in werkelijkheid heel andere oorzaken had en voornamelijk voortvloeide uit het feit, dat de ondernemingen in de Gemeenschap zich niet tijdig aan de nieuwe technologie hadden aangepast .
Portuguese[pt]
43 Para a Silver, as instituições atribuíram erradamente ao dumping prejuízos decorrentes, na realidade, de outros factores, em especial do facto de as empresas comunitárias não terem sabido adaptar-se à nova tecnologia.