Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) в случай на подпомагащи дейности, също под контрола на държавата — от всяко физическо лице, което е официално определено за тази цел,
Czech[cs]
c) v případě pomocných činností, které rovněž podléhají dohledu státu, přísežné fyzické osoby,
Danish[da]
c) når det drejer sig om hjælpeforanstaltninger ligeledes under en stats kontrol, af autoriserede fysiske personer,
German[de]
c) bei Hilfstätigkeiten unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen
Greek[el]
γ) για βοηθητικές δραστηριότητες, επίσης υπό τον έλεγχο του κράτους, από φυσικά ορκωτά πρόσωπα,
English[en]
(c) in the case of ancillary activities which are also under State control, by any natural person duly sworn for that purpose;
Spanish[es]
c) para actividades auxiliares igualmente bajo control de un Estado, por personas físicas bajo juramento;
Estonian[et]
c) riigi poolt kontrollitavate abitegevuste puhul mis tahes füüsiline isik, kes on selleks vastavalt volitatud,
Finnish[fi]
c) valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisätehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion valvontaan,
French[fr]
c) pour des activités auxiliaires également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
Croatian[hr]
(c) svaka fizička osoba koja je za to propisno određena u obavljanju pomoćnih aktivnosti koje su pod kontrolom države;
Hungarian[hu]
c) állami ellenőrzés hatálya alá tartozó kisegítő tevékenységek esetében az e célra felesküdött természetes személy;
Italian[it]
c) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo dello Stato, da persone fisiche vincolate da giuramento,
Lithuanian[lt]
c) bet koks tinkamai prisaikdintas fizinis asmuo, kuris imasi pagalbinių veiklos rūšių, taip pat kontroliuojamų valstybės;
Latvian[lv]
c) attiecībā uz palīgdarbībām, ko arī kontrolē valsts, jebkura fiziska persona, kas šajā sakarā ir atbilstoši zvērināta,
Maltese[mt]
(ċ) fil-każ ta’ attivitajiet anċillari li huma wkoll taħt il-kontroll ta’ l-Istat, minn xi persuna naturali marbuta b’ġurament b’mod korrett għal dak il-għan;
Dutch[nl]
c) voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toezicht van een staat, door beëdige natuurlijke personen,
Polish[pl]
c) w przypadku działań dodatkowych, dowolną osobę fizyczną odpowiednio do tego celu zaprzysiężoną;
Portuguese[pt]
c) Por actividades auxiliares igualmente sob o controlo de um Estado, por pessoas singulares ajuramentadas,
Romanian[ro]
(c) pentru activități auxiliare, de asemenea sub controlul unui stat, de către persoane fizice abilitate în acest sens,
Slovak[sk]
c) v prípade doplnkových činností, ktoré sú tiež pod kontrolou štátu, fyzickou osobou riadne poverenou na tento účel;
Slovenian[sl]
(c) v primeru pomožnih dejavnosti pod nadzorom države, zaprisežene fizične osebe;
Swedish[sv]
c) i fråga om bisysslor, som också står under statlig kontroll, av edsvurna fysiska personer,